Leviticus
Inspired Version (1:1)
And the Lord called unto Moses and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,
Hebrew (1:1)
וַיִּקְרָ֖א (called to) אֶל־ (to him) מֹשֶׁ֑ה (Moses) וַיְדַבֵּ֤ר (and spoke) יְהוָה֙ (Then the LORD) אֵלָ֔יו (. . .) מֵאֹ֥הֶל (from the Tent) מוֹעֵ֖ד (of Meeting), לֵאמֹֽר׃ (saying),
KJV (1:1)
And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,
Inspired Version (1:2)
Speak unto the children of Israel and say unto them, If any man of you bring an offering unto the Lord, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd and of the flock.
Hebrew (1:2)
דַּבֵּ֞ר (Speak) אֶל־ (to) בְּנֵ֤י (the Israelites) יִשְׂרָאֵל֙ (. . .) וְאָמַרְתָּ֣ (and tell) אֲלֵהֶ֔ם (them): אָדָ֗ם (any) כִּֽי־ (When) יַקְרִ֥יב (you brings) מִכֶּ֛ם (of) קָרְבָּ֖ן (an offering) לַֽיהוָ֑ה (to the LORD), מִן־ (an) הַבְּהֵמָ֗ה (animal) מִן־ (from) הַבָּקָר֙ (the herd) וּמִן־ (. . .) הַצֹּ֔אן (or the flock). תַּקְרִ֖יבוּ (you may bring) אֶת־ (-) קָרְבַּנְכֶֽם׃ (as your offering)
KJV (1:2)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock.
Inspired Version (1:3)
If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish; he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the Lord.
Hebrew (1:3)
אִם־ (If) עֹלָ֤ה (is a burnt offering) קָרְבָּנוֹ֙ (his offering) מִן־ (from) הַבָּקָ֔ר (the herd), זָכָ֥ר (male). תָּמִ֖ים (an unblemished) יַקְרִיבֶ֑נּוּ (he is to present) אֶל־ (to) פֶּ֝תַח (the entrance) אֹ֤הֶל (to the Tent) מוֹעֵד֙ (of Meeting) יַקְרִ֣יב (He must bring) אֹת֔וֹ (it) לִרְצֹנ֖וֹ (for its acceptance) לִפְנֵ֥י (before) יְהוָֽה׃ (the LORD).
KJV (1:3)
If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD.
Inspired Version (1:4)
And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
Hebrew (1:4)
KJV (1:4)
And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
Inspired Version (1:5)
And he shall kill the bullock before the Lord; and the priests, Aaron's sons, shall bring the blood and sprinkle the blood round about upon the altar that is by the door of the tabernacle of the congregation.
Hebrew (1:5)
וְשָׁחַ֛ט (And he shall slaughter) אֶת־ (-) בֶּ֥ן (the young) הַבָּקָ֖ר (bull) לִפְנֵ֣י (before) יְהוָ֑ה (the LORD), וְ֠הִקְרִיבוּ (are to present) בְּנֵ֨י (sons) אַהֲרֹ֤ן (and Aaron’s) הַֽכֹּֽהֲנִים֙ (the priests) אֶת־ (-) הַדָּ֔ם (the blood) וְזָרְק֨וּ (and splatter) אֶת־ (-) הַדָּ֤ם (it) עַל־ (of) הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ (the altar) סָבִ֔יב (on all sides) אֲשֶׁר־ (-) פֶּ֖תַח (at the entrance) אֹ֥הֶל (to the Tent) מוֹעֵֽד׃ (of Meeting).
KJV (1:5)
And he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that is by the door of the tabernacle of the congregation.
Inspired Version (1:6)
And he shall flay the burnt offering and cut it into his pieces.
Hebrew (1:6)
וְהִפְשִׁ֖יט (Next, he is to skin) אֶת־ (-) הָעֹלָ֑ה (the burnt offering) וְנִתַּ֥ח (and cut) אֹתָ֖הּ (-) לִנְתָחֶֽיהָ׃ (it into pieces).
KJV (1:6)
And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.
Inspired Version (1:7)
And the sons of Aaron, the priest, shall put fire upon the altar and lay the wood in order upon the fire;
Hebrew (1:7)
וְ֠נָתְנוּ (shall put) בְּנֵ֨י (The sons) אַהֲרֹ֧ן (of Aaron) הַכֹּהֵ֛ן (the priest) אֵ֖שׁ (a fire) עַל־ (on) הַמִּזְבֵּ֑חַ (the altar) וְעָרְכ֥וּ (and arrange) עֵצִ֖ים (wood) עַל־ (on) הָאֵֽשׁ׃ (the fire).
KJV (1:7)
And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:
Inspired Version (1:8)
And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar;
Hebrew (1:8)
וְעָרְכ֗וּ (are to arrange) בְּנֵ֤י (sons) אַהֲרֹן֙ (Then Aaron’s) הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (the priests) אֵ֚ת (-) הַנְּתָחִ֔ים (the pieces), אֶת־ (-) הָרֹ֖אשׁ (including the head) וְאֶת־ (-) הַפָּ֑דֶר (and the fat), עַל־ (atop) הָעֵצִים֙ (wood) אֲשֶׁ֣ר (-) עַל־ (on) הָאֵ֔שׁ (the burning) אֲשֶׁ֖ר (-) עַל־ (-) הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (the altar).
KJV (1:8)
And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:
Inspired Version (1:9)
But his inwards and his legs shall he wash in water; and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savor unto the Lord.
Hebrew (1:9)
וְקִרְבּ֥וֹ (The entrails) וּכְרָעָ֖יו (and legs) יִרְחַ֣ץ (must be washed) בַּמָּ֑יִם (with water), וְהִקְטִ֨יר (shall burn) הַכֹּהֵ֤ן (and the priest) אֶת־ (-) הַכֹּל֙ (all of it) הַמִּזְבֵּ֔חָה (on the altar) עֹלָ֛ה (as a burnt offering), אִשֵּׁ֥ה (a food offering), רֵֽיחַ־ (aroma) נִיח֖וֹחַ (a pleasing) לַֽיהוָֽה׃ס (to the LORD).
KJV (1:9)
But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD.
Inspired Version (1:10)
And if his offering be of the flocks, namely of the sheep or of the goats, for a burnt sacrifice, he shall bring it, a male without blemish.
Hebrew (1:10)
וְאִם־ (If, however), מִן־ (from) הַצֹּ֨אן (the flock)— קָרְבָּנ֧וֹ (one’s offering) מִן־ (from) הַכְּשָׂבִ֛ים (the sheep) א֥וֹ (or) מִן־ (. . .) הָעִזִּ֖ים (goats)— לְעֹלָ֑ה (is a burnt offering) זָכָ֥ר (male). תָּמִ֖ים (an unblemished) יַקְרִיבֶֽנּוּ׃ (he is to present)
KJV (1:10)
And if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish.
Inspired Version (1:11)
And he shall kill it on the side of the altar northward before the Lord; and the priests, Aaron's sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar;
Hebrew (1:11)
וְשָׁחַ֨ט (He shall slaughter) אֹת֜וֹ (-) עַ֣ל (it on) יֶ֧רֶךְ (side) הַמִּזְבֵּ֛חַ (of the altar) צָפֹ֖נָה (the north) לִפְנֵ֣י (before) יְהוָ֑ה (the LORD), וְזָרְק֡וּ (are to splatter) בְּנֵי֩ (sons) אַהֲרֹ֨ן (and Aaron’s) הַכֹּהֲנִ֧ים (the priests) אֶת־ (-) דָּמ֛וֹ (its blood) עַל־ (against) הַמִּזְבֵּ֖חַ (the altar) סָבִֽיב׃ (on all sides).
KJV (1:11)
And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar.
Inspired Version (1:12)
And he shall cut it into his pieces with his head and his fat; and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar.
Hebrew (1:12)
וְנִתַּ֤ח (He is to cut) אֹתוֹ֙ ([the animal]) לִנְתָחָ֔יו (into pieces), וְאֶת־ (including) רֹאשׁ֖וֹ (the head) וְאֶת־ (-) פִּדְר֑וֹ (and fat), וְעָרַ֤ךְ (shall arrange) הַכֹּהֵן֙ (and the priest) אֹתָ֔ם (them), עַל־ (atop) הָֽעֵצִים֙ (wood) אֲשֶׁ֣ר (that) עַל־ ([is] on) הָאֵ֔שׁ (the burning) אֲשֶׁ֖ר (-) עַל־ (-) הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (the altar).
KJV (1:12)
And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar:
Inspired Version (1:13)
But he shall wash the inwards and the legs with water; and the priest shall bring it all and burn it upon the altar; it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savor unto the Lord.
Hebrew (1:13)
וְהַקֶּ֥רֶב (The entrails) וְהַכְּרָעַ֖יִם (and legs) יִרְחַ֣ץ (must be washed) בַּמָּ֑יִם (with water), וְהִקְרִ֨יב (shall present) הַכֹּהֵ֤ן (and the priest) אֶת־ (-) הַכֹּל֙ (all of it) וְהִקְטִ֣יר (and burn [it]) הַמִּזְבֵּ֔חָה (on the altar); עֹלָ֣ה (is a burnt offering), ה֗וּא (it) אִשֵּׁ֛ה (a food offering), רֵ֥יחַ (aroma) נִיחֹ֖חַ (a pleasing) לַיהוָֽה׃פ (to the LORD).
KJV (1:13)
But he shall wash the inwards and the legs with water: and the priest shall bring it all, and burn it upon the altar: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD.
Inspired Version (1:14)
And if the burnt sacrifice for his offering to the Lord be of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves or of young pigeons.
Hebrew (1:14)
וְאִ֧ם (If, instead), מִן־ (of) הָע֛וֹף (birds), עֹלָ֥ה (is a burnt offering) קָרְבָּנ֖וֹ (one’s offering) לַֽיהוָ֑ה (to the LORD) וְהִקְרִ֣יב (he is to present) מִן־ (. . .) הַתֹּרִ֗ים (a turtledove) א֛וֹ (or) מִן־ (. . .) בְּנֵ֥י (a young) הַיּוֹנָ֖ה (pigeon). אֶת־ (-) קָרְבָּנֽוֹ׃ (. . .)
KJV (1:14)
And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.
Inspired Version (1:15)
And the priest shall bring it unto the altar, and wring off his head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be wrung out at the side of the altar;
Hebrew (1:15)
וְהִקְרִיב֤וֹ (shall bring) הַכֹּהֵן֙ (Then the priest) אֶל־ (it to) הַמִּזְבֵּ֔חַ (the altar), וּמָלַק֙ (twist off) אֶת־ (-) רֹאשׁ֔וֹ (its head), וְהִקְטִ֖יר (and burn) הַמִּזְבֵּ֑חָה (it on the altar); וְנִמְצָ֣ה (should be drained out) דָמ֔וֹ (its blood) עַ֖ל (on) קִ֥יר (the side) הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (of the altar).
KJV (1:15)
And the priest shall bring it unto the altar, and wring off his head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be wrung out at the side of the altar:
Inspired Version (1:16)
And he shall pluck away his crop with his feathers and cast it beside the altar on the east part by the place of the ashes.
Hebrew (1:16)
וְהֵסִ֥יר (And he is to remove) אֶת־ (-) מֻרְאָת֖וֹ (the crop) בְּנֹצָתָ֑הּ (with its contents) וְהִשְׁלִ֨יךְ (and throw) אֹתָ֜הּ (it) אֵ֤צֶל (side) הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ (of the altar), קֵ֔דְמָה (to the east) אֶל־ (in) מְק֖וֹם (the place) הַדָּֽשֶׁן׃ (for ashes).
KJV (1:16)
And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
Inspired Version (1:17)
And he shall cleave it with the wings thereof but shall not divide it asunder; and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire; it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savor unto the Lord.
Hebrew (1:17)
וְשִׁסַּ֨ע (He shall tear it open) אֹת֣וֹ (-) בִכְנָפָיו֮ (by its wings), לֹ֣א (without) יַבְדִּיל֒ (dividing [ the bird ] completely). וְהִקְטִ֨יר (is to burn) אֹת֤וֹ (it) הַכֹּהֵן֙ (And the priest) הַמִּזְבֵּ֔חָה (on the altar) עַל־ (atop) הָעֵצִ֖ים (wood). אֲשֶׁ֣ר (-) עַל־ (-) הָאֵ֑שׁ (the burning) עֹלָ֣ה (is a burnt offering), ה֗וּא (It) אִשֵּׁ֛ה (a food offering), רֵ֥יחַ (aroma) נִיחֹ֖חַ (a pleasing) לַיהוָֽה׃ס (to the LORD).
KJV (1:17)
And he shall cleave it with the wings thereof, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD.
Inspired Version (2:1)
And when any will offer a meat offering unto the Lord, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it and put frankincense thereon.
Hebrew (2:1)
וְנֶ֗פֶשׁ (anyone) כִּֽי־ (When) תַקְרִ֞יב (brings) קָרְבַּ֤ן (a grain offering) מִנְחָה֙ (. . .) לַֽיהוָ֔ה (to the LORD), סֹ֖לֶת (must consist of fine flour). יִהְיֶ֣ה (. . .) קָרְבָּנ֑וֹ (his offering) וְיָצַ֤ק (He is to pour) עָלֶ֙יהָ֙ (on it), שֶׁ֔מֶן (olive oil) וְנָתַ֥ן (put) עָלֶ֖יהָ (on it), לְבֹנָֽה׃ (frankincense)
KJV (2:1)
And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:
Inspired Version (2:2)
And he shall bring it to Aaron's sons, the priests; and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar to be an offering made by fire, of a sweet savor unto the Lord;
Hebrew (2:2)
וֶֽהֱבִיאָ֗הּ (and bring) אֶל־ (it to) בְּנֵ֣י (sons) אַהֲרֹן֮ (Aaron’s) הַכֹּהֲנִים֒ (the priests). וְקָמַ֨ץ (shall take a handful) מִשָּׁ֜ם (. . .) מְלֹ֣א (. . .) קֻמְצ֗וֹ (. . .) מִסָּלְתָּהּ֙ (of the flour) וּמִשַּׁמְנָ֔הּ (and oil), עַ֖ל (together with) כָּל־ (all) לְבֹנָתָ֑הּ (the frankincense), וְהִקְטִ֨יר (and burn this) הַכֹּהֵ֜ן (The priest) אֶת־ (-) אַזְכָּרָתָהּ֙ (as a memorial portion) הַמִּזְבֵּ֔חָה (on the altar), אִשֵּׁ֛ה (a food offering), רֵ֥יחַ (aroma) נִיחֹ֖חַ (a pleasing) לַיהוָֽה׃ (to the LORD).
KJV (2:2)
And he shall bring it to Aaron's sons the priests: and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, to be an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD:
Inspired Version (2:3)
And the remnant of the meat offering shall be Aaron's and his sons'; it is a thing most holy of the offerings of the Lord made by fire.
Hebrew (2:3)
וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ (The remainder) מִן־ (of) הַמִּנְחָ֔ה (the grain offering) לְאַהֲרֹ֖ן (shall belong to Aaron) וּלְבָנָ֑יו (and his sons); קֹ֥דֶשׁ (it is a most) קָֽדָשִׁ֖ים (holy part) מֵאִשֵּׁ֥י (of the food offerings) יְהוָֽה׃ס (to the LORD).
KJV (2:3)
And the remnant of the meat offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.
Inspired Version (2:4)
And if thou bring an oblation of a meat offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.
Hebrew (2:4)
וְכִ֥י (Now if) תַקְרִ֛ב (you bring) קָרְבַּ֥ן (an offering of grain) מִנְחָ֖ה (. . .) מַאֲפֵ֣ה (baked) תַנּ֑וּר (in an oven), סֹ֣לֶת (it must consist of fine flour), חַלּ֤וֹת (cakes) מַצֹּת֙ (either unleavened) בְּלוּלֹ֣ת (mixed) בַּשֶּׁ֔מֶן (with oil) וּרְקִיקֵ֥י (wafers) מַצּ֖וֹת (or unleavened) מְשֻׁחִ֥ים (coated) בַּשָּֽׁמֶן׃ס (with oil).
KJV (2:4)
And if thou bring an oblation of a meat offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.
Inspired Version (2:5)
And if thy oblation be a meat offering baked in a pan, it shall be of fine flour, unleavened, mingled with oil.
Hebrew (2:5)
וְאִם־ (If) מִנְחָ֥ה (is a grain offering) עַל־ (prepared on) הַֽמַּחֲבַ֖ת (a griddle), קָרְבָּנֶ֑ךָ (your offering) סֹ֛לֶת (made of fine flour) בְּלוּלָ֥ה (mixed) בַשֶּׁ֖מֶן (with oil). מַצָּ֥ה (unleavened bread) תִהְיֶֽה׃ (it must be)
KJV (2:5)
And if thy oblation be a meat offering baked in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.
Inspired Version (2:6)
Thou shalt part it in pieces and pour oil thereon; it is a meat offering.
Hebrew (2:6)
KJV (2:6)
Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.
Inspired Version (2:7)
And if thy oblation be a meat offering baked in the frying pan, it shall be made of fine flour with oil.
Hebrew (2:7)
וְאִם־ (If) מִנְחַ֥ת (is a grain offering) מַרְחֶ֖שֶׁת ([cooked] in a pan), קָרְבָּנֶ֑ךָ (your offering) סֹ֥לֶת (of fine flour) בַּשֶּׁ֖מֶן (with oil). תֵּעָשֶֽׂה׃ (it must consist)
KJV (2:7)
And if thy oblation be a meat offering baked in the frying pan, it shall be made of fine flour with oil.
Inspired Version (2:8)
And thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the Lord; and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar.
Hebrew (2:8)
וְהֵבֵאתָ֣ (When you bring) אֶת־ (-) הַמִּנְחָ֗ה (the grain offering) אֲשֶׁ֧ר (-) יֵעָשֶׂ֛ה (made) מֵאֵ֖לֶּה (in any of these ways), לַיהוָ֑ה (to the LORD) וְהִקְרִיבָהּ֙ (it is to be presented) אֶל־ (to) הַכֹּהֵ֔ן (the priest), וְהִגִּישָׁ֖הּ (and he shall take) אֶל־ (it to) הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (the altar).
KJV (2:8)
And thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the LORD: and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar.
Inspired Version (2:9)
And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof and shall burn it upon the altar; it is an offering made by fire, of a sweet savor unto the Lord.
Hebrew (2:9)
וְהֵרִ֨ים (is to remove) הַכֹּהֵ֤ן (The priest) מִן־ (from) הַמִּנְחָה֙ (the grain offering) אֶת־ (-) אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ (the memorial portion) וְהִקְטִ֖יר (and burn) הַמִּזְבֵּ֑חָה (it on the altar) אִשֵּׁ֛ה (as a food offering), רֵ֥יחַ (aroma) נִיחֹ֖חַ (a pleasing) לַיהוָֽה׃ (to the LORD).
KJV (2:9)
And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD.
Inspired Version (2:10)
And that which is left of the meat offering shall be Aaron's and his sons'; it is a thing most holy of the offerings of the Lord made by fire.
Hebrew (2:10)
וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ (But the remainder) מִן־ (of) הַמִּנְחָ֔ה (the grain offering) לְאַהֲרֹ֖ן (shall belong to Aaron) וּלְבָנָ֑יו (and his sons); קֹ֥דֶשׁ (it is a most) קָֽדָשִׁ֖ים (holy) מֵאִשֵּׁ֥י (part of the food offerings) יְהוָֽה׃ (to the LORD).
KJV (2:10)
And that which is left of the meat offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.
Inspired Version (2:11)
No meat offering which ye shall bring unto the Lord shall be made with leaven; for ye shall burn no leaven nor any honey in any offering of the Lord made by fire.
Hebrew (2:11)
כָּל־ (No) הַמִּנְחָ֗ה (grain offering) אֲשֶׁ֤ר (that) תַּקְרִ֙יבוּ֙ (you present) לַיהוָ֔ה (to the LORD) לֹ֥א (. . .) תֵעָשֶׂ֖ה (may be made) חָמֵ֑ץ (with leaven), כִּ֤י (for) כָל־ (any) שְׂאֹר֙ (leaven) וְכָל־ (. . .) דְּבַ֔שׁ (or honey) לֹֽא־ (you are not) תַקְטִ֧ירוּ (to burn) מִמֶּ֛נּוּ (. . .) אִשֶּׁ֖ה (as a food offering) לַֽיהוָֽה׃ (to the LORD).
KJV (2:11)
No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire.
Inspired Version (2:12)
As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the Lord; but they shall not be burnt on the altar for a sweet savor.
Hebrew (2:12)
KJV (2:12)
As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savor.
Inspired Version (2:13)
And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering; with all thine offerings thou shalt offer salt.
Hebrew (2:13)
וְכָל־ (each) קָרְבַּ֣ן (of your grain offerings) מִנְחָתְךָ֮ (. . .) בַּמֶּ֣לַח (with salt). תִּמְלָח֒ (And you shall season) וְלֹ֣א (You must not) תַשְׁבִּ֗ית (leave) מֶ֚לַח (the salt) בְּרִ֣ית (of the covenant) אֱלֹהֶ֔יךָ (of your God) מֵעַ֖ל (out of) מִנְחָתֶ֑ךָ (your grain offering); עַ֥ל (to) כָּל־ (each) קָרְבָּנְךָ֖ (of your offerings). תַּקְרִ֥יב (you are to add) מֶֽלַח׃ס (salt)
KJV (2:13)
And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.
Inspired Version (2:14)
And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the Lord, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears.
Hebrew (2:14)
וְאִם־ (If) תַּקְרִ֛יב (you bring) מִנְחַ֥ת (a grain offering) בִּכּוּרִ֖ים (of firstfruits) לַיהוָ֑ה (to the LORD), אָבִ֞יב (heads of new grain) קָל֤וּי (roasted) בָּאֵשׁ֙ (on the fire) גֶּ֣רֶשׂ (crushed) כַּרְמֶ֔ל (. . .) תַּקְרִ֕יב (you shall offer) אֵ֖ת (-) מִנְחַ֥ת (-) בִּכּוּרֶֽיךָ׃ (-).
KJV (2:14)
And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears.
Inspired Version (2:15)
And thou shalt put oil upon it and lay frankincense thereon; it is a meat offering.
Hebrew (2:15)
וְנָתַתָּ֤ (And you are to put) עָלֶ֙יהָ֙ (on it); שֶׁ֔מֶן (oil) וְשַׂמְתָּ֥ (. . .) עָלֶ֖יהָ (. . .) לְבֹנָ֑ה (and frankincense) מִנְחָ֖ה (is a grain offering). הִֽוא׃ (it)
KJV (2:15)
And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meat offering.
Inspired Version (2:16)
And the priest shall burn the memorial of it, part of the beaten corn thereof, and part of the oil thereof, with all the frankincense thereof; it is an offering made by fire unto the Lord.
Hebrew (2:16)
וְהִקְטִ֨יר (shall then burn) הַכֹּהֵ֜ן (The priest) אֶת־ (-) אַזְכָּרָתָ֗הּ (the memorial portion) מִגִּרְשָׂהּ֙ (of the crushed grain) וּמִשַּׁמְנָ֔הּ (and the oil), עַ֖ל (together with) כָּל־ (all) לְבֹנָתָ֑הּ (its frankincense), אִשֶּׁ֖ה (as a food offering) לַיהוָֽה׃פ (to the LORD).
KJV (2:16)
And the priest shall burn the memorial of it, part of the beaten corn thereof, and part of the oil thereof, with all the frankincense thereof: it is an offering made by fire unto the LORD.
Inspired Version (3:1)
And if his oblation be a sacrifice of peace offering, if he offer it of the herd, whether it be a male or female, he shall offer it without blemish before the Lord.
Hebrew (3:1)
וְאִם־ (If) זֶ֥בַח (vvv) שְׁלָמִ֖ים ([is] a peace offering) קָרְבָּנ֑וֹ (one’s offering) אִ֤ם (whether) מִן־ (an animal from) הַבָּקָר֙ (the herd), ה֣וּא (and he) מַקְרִ֔יב (offers) אִם־ (or) זָכָר֙ (male) אִם־ (. . .) נְקֵבָ֔ה (female), תָּמִ֥ים (it without blemish) יַקְרִיבֶ֖נּוּ (he must present) לִפְנֵ֥י (before) יְהוָֽה׃ (the LORD).
KJV (3:1)
And if his oblation be a sacrifice of peace offering, if he offer it of the herd; whether it be a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD.
Inspired Version (3:2)
And he shall lay his hand upon the head of his offering and kill it at the door of the tabernacle of the congregation; and Aaron's sons, the priests, shall sprinkle the blood upon the altar round about.
Hebrew (3:2)
וְסָמַ֤ךְ (He is to lay) יָדוֹ֙ (his hand) עַל־ (on) רֹ֣אשׁ (the head) קָרְבָּנ֔וֹ (of the offering) וּשְׁחָט֕וֹ (and slaughter) פֶּ֖תַח (it at the entrance) אֹ֣הֶל (to the Tent) מוֹעֵ֑ד (of Meeting). וְזָרְק֡וּ (shall splatter) בְּנֵי֩ (sons) אַהֲרֹ֨ן (Then Aaron’s) הַכֹּהֲנִ֧ים (the priests) אֶת־ (-) הַדָּ֛ם (the blood) עַל־ (of) הַמִּזְבֵּ֖חַ (the altar). סָבִֽיב׃ (on all sides)
KJV (3:2)
And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it at the door of the tabernacle of the congregation: and Aaron's sons the priests shall sprinkle the blood upon the altar round about.
Inspired Version (3:3)
And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the Lord--the fat that covereth the inwards and all the fat that is upon the inwards.
Hebrew (3:3)
וְהִקְרִיב֙ (he is to bring) מִזֶּ֣בַח (vvv) הַשְּׁלָמִ֔ים (From the peace offering) אִשֶּׁ֖ה (a food offering) לַיהוָ֑ה (to the LORD): אֶת־ (-) הַחֵ֙לֶב֙ (the fat) הַֽמְכַסֶּ֣ה (that covers) אֶת־ (-) הַקֶּ֔רֶב (the entrails), וְאֵת֙ (-) כָּל־ (all) הַחֵ֔לֶב (the fat) אֲשֶׁ֖ר (that) עַל־ (is on) הַקֶּֽרֶב׃ ([them]),
KJV (3:3)
And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
Inspired Version (3:4)
And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.
Hebrew (3:4)
וְאֵת֙ (-) שְׁתֵּ֣י (both) הַכְּלָיֹ֔ת (kidneys) וְאֶת־ (-) הַחֵ֙לֶב֙ (with the fat) אֲשֶׁ֣ר (-) עֲלֵהֶ֔ן (on them) אֲשֶׁ֖ר (-) עַל־ (near) הַכְּסָלִ֑ים (the loins), וְאֶת־ (and) הַיֹּתֶ֙רֶת֙ (the lobe) עַל־ (of) הַכָּבֵ֔ד (the liver), עַל־ (with) הַכְּלָי֖וֹת (the kidneys). יְסִירֶֽנָּה׃ (which he is to remove)
KJV (3:4)
And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.
Inspired Version (3:5)
And Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt sacrifice, which is upon the wood that is on the fire; it is an offering made by fire, of a sweet savor unto the Lord.
Hebrew (3:5)
וְהִקְטִ֨ירוּ (are to burn) אֹת֤וֹ (it) בְנֵֽי־ (sons) אַהֲרֹן֙ (Then Aaron’s) הַמִּזְבֵּ֔חָה (on the altar) עַל־ (atop) הָ֣עֹלָ֔ה (the burnt offering) אֲשֶׁ֥ר (that) עַל־ (is on) הָעֵצִ֖ים (wood), אֲשֶׁ֣ר (-) עַל־ (-) הָאֵ֑שׁ (the burning) אִשֵּׁ֛ה (as a food offering), רֵ֥יחַ (aroma) נִיחֹ֖חַ (a pleasing) לַֽיהוָֽה׃פ (to the LORD).
KJV (3:5)
And Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt sacrifice, which is upon the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a sweet savor unto the LORD.
Inspired Version (3:6)
And if his offering for a sacrifice of peace offering unto the Lord be of the flock, male or female, he shall offer it without blemish.
Hebrew (3:6)
וְאִם־ (If, however), מִן־ (is from) הַצֹּ֧אן (the flock), קָרְבָּנ֛וֹ (vvv) לְזֶ֥בַח (. . .) שְׁלָמִ֖ים (one’s peace offering) לַיהוָ֑ה (to the LORD) זָכָר֙ (a male) א֣וֹ (or) נְקֵבָ֔ה (female) תָּמִ֖ים (without blemish). יַקְרִיבֶֽנּוּ׃ (he must present)
KJV (3:6)
And if his offering for a sacrifice of peace offering unto the LORD be of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.
Inspired Version (3:7)
If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the Lord.
Hebrew (3:7)
אִם־ (If) כֶּ֥שֶׂב (a lamb) הֽוּא־ (he) מַקְרִ֖יב (is presenting) אֶת־ (-) קָרְבָּנ֑וֹ (for his offering), וְהִקְרִ֥יב (he must present) אֹת֖וֹ (-) לִפְנֵ֥י (it before) יְהוָֽה׃ (the LORD).
KJV (3:7)
If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD.
Inspired Version (3:8)
And he shall lay his hand upon the head of his offering and kill it before the tabernacle of the congregation; and Aaron's sons shall sprinkle the blood thereof round about upon the altar.
Hebrew (3:8)
וְסָמַ֤ךְ (He is to lay) אֶת־ (-) יָדוֹ֙ (his hand) עַל־ (on) רֹ֣אשׁ (the head) קָרְבָּנ֔וֹ (of his offering) וְשָׁחַ֣ט (and slaughter) אֹת֔וֹ (it) לִפְנֵ֖י (in front of) אֹ֣הֶל (the Tent) מוֹעֵ֑ד (of Meeting). וְ֠זָרְקוּ (shall splatter) בְּנֵ֨י (sons) אַהֲרֹ֧ן (Then Aaron’s) אֶת־ (-) דָּמ֛וֹ (its blood) עַל־ (of) הַמִּזְבֵּ֖חַ (the altar). סָבִֽיב׃ (on all sides)
KJV (3:8)
And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tabernacle of the congregation: and Aaron's sons shall sprinkle the blood thereof round about upon the altar.
Inspired Version (3:9)
And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the Lord--the fat thereof and the whole rump, it shall he take off hard by the backbone, and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards.
Hebrew (3:9)
וְהִקְרִ֨יב (he shall bring) מִזֶּ֣בַח (vvv) הַשְּׁלָמִים֮ (And from the peace offering) אִשֶּׁ֣ה (a food offering) לַיהוָה֒ (to the LORD) חֶלְבּוֹ֙ (consisting of its fat): הָאַלְיָ֣ה (fat tail) תְמִימָ֔ה (the entire) לְעֻמַּ֥ת (close to) הֶעָצֶ֖ה (the backbone), יְסִירֶ֑נָּה (cut off) וְאֶת־ (-) הַחֵ֙לֶב֙ (the fat) הַֽמְכַסֶּ֣ה (that covers) אֶת־ (-) הַקֶּ֔רֶב (the entrails), וְאֵת֙ (-) כָּל־ (all) הַחֵ֔לֶב (the fat) אֲשֶׁ֖ר (that [is]) עַל־ (on) הַקֶּֽרֶב׃ ([them]),
KJV (3:9)
And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, and the whole rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
Inspired Version (3:10)
And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.
Hebrew (3:10)
וְאֵת֙ (-) שְׁתֵּ֣י (both) הַכְּלָיֹ֔ת (kidneys) וְאֶת־ (-) הַחֵ֙לֶב֙ (with the fat) אֲשֶׁ֣ר (-) עֲלֵהֶ֔ן (on them) אֲשֶׁ֖ר (-) עַל־ (near) הַכְּסָלִ֑ים (the loins), וְאֶת־ (and) הַיֹּתֶ֙רֶת֙ (the lobe) עַל־ (of) הַכָּבֵ֔ד (the liver), עַל־ (with) הַכְּלָיֹ֖ת (the kidneys). יְסִירֶֽנָּה׃ (which he is to remove)
KJV (3:10)
And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.
Inspired Version (3:11)
And the priest shall burn it upon the altar; it is the food of the offering made by fire unto the Lord.
Hebrew (3:11)
וְהִקְטִיר֥וֹ (is to burn them) הַכֹּהֵ֖ן (Then the priest) הַמִּזְבֵּ֑חָה (on the altar) לֶ֥חֶם (as food), אִשֶּׁ֖ה (a food offering) לַיהוָֽה׃פ (to the LORD).
KJV (3:11)
And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering made by fire unto the LORD.
Inspired Version (3:12)
And if his offering be a goat, then he shall offer it before the Lord.
Hebrew (3:12)
וְאִ֥ם (If) עֵ֖ז (is a goat), קָרְבָּנ֑וֹ (one’s offering) וְהִקְרִיב֖וֹ (he is to present) לִפְנֵ֥י (it before) יְהוָֽה׃ (the LORD).
KJV (3:12)
And if his offering be a goat, then he shall offer it before the LORD.
Inspired Version (3:13)
And he shall lay his hand upon the head of it and kill it before the tabernacle of the congregation; and the sons of Aaron shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.
Hebrew (3:13)
וְסָמַ֤ךְ (He must lay) אֶת־ (-) יָדוֹ֙ (his hand) עַל־ (on) רֹאשׁ֔וֹ (its head) וְשָׁחַ֣ט (and slaughter) אֹת֔וֹ (it) לִפְנֵ֖י (in front of) אֹ֣הֶל (the Tent) מוֹעֵ֑ד (of Meeting). וְ֠זָרְקוּ (shall splatter) בְּנֵ֨י (sons) אַהֲרֹ֧ן (Then Aaron’s) אֶת־ (-) דָּמ֛וֹ (its blood) עַל־ (of) הַמִּזְבֵּ֖חַ (the altar). סָבִֽיב׃ (on all sides)
KJV (3:13)
And he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tabernacle of the congregation: and the sons of Aaron shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.
Inspired Version (3:14)
And he shall offer thereof his offering, even an offering made by fire unto the Lord--the fat that covereth the inwards and all the fat that is upon the inwards.
Hebrew (3:14)
וְהִקְרִ֤יב (he shall present) מִמֶּ֙נּוּ֙ (And from) קָרְבָּנ֔וֹ (his offering) אִשֶּׁ֖ה (a food offering) לַֽיהוָ֑ה (to the LORD): אֶת־ (-) הַחֵ֙לֶב֙ (the fat) הַֽמְכַסֶּ֣ה (that covers) אֶת־ (-) הַקֶּ֔רֶב (the entrails), וְאֵת֙ (-) כָּל־ (all) הַחֵ֔לֶב (the fat) אֲשֶׁ֖ר (that) עַל־ (is on) הַקֶּֽרֶב׃ ([them]),
KJV (3:14)
And he shall offer thereof his offering, even an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
Inspired Version (3:15)
And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.
Hebrew (3:15)
וְאֵת֙ (-) שְׁתֵּ֣י (both) הַכְּלָיֹ֔ת (kidneys) וְאֶת־ (-) הַחֵ֙לֶב֙ (with the fat) אֲשֶׁ֣ר (-) עֲלֵהֶ֔ן (on them) אֲשֶׁ֖ר (-) עַל־ (near) הַכְּסָלִ֑ים (the loins), וְאֶת־ (and) הַיֹּתֶ֙רֶת֙ (the lobe) עַל־ (of) הַכָּבֵ֔ד (the liver), עַל־ (with) הַכְּלָיֹ֖ת (the kidneys). יְסִירֶֽנָּה׃ (which he is to remove)
KJV (3:15)
And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.
Inspired Version (3:16)
And the priest shall burn them upon the altar; it is the food of the offering made by fire for a sweet savor; all the fat is the Lord's.
Hebrew (3:16)
וְהִקְטִירָ֥ם (is to burn) הַכֹּהֵ֖ן (Then the priest) הַמִּזְבֵּ֑חָה (on the altar) לֶ֤חֶם (the food) אִשֶּׁה֙ (as a food offering), לְרֵ֣יחַ (aroma). נִיחֹ֔חַ (a pleasing) כָּל־ (All) חֵ֖לֶב (the fat) לַיהוָֽה׃ ([is] the LORD’s).
KJV (3:16)
And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire for a sweet savor: all the fat is the LORD's.
Inspired Version (3:17)
It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.
Hebrew (3:17)
חֻקַּ֤ת (statute) עוֹלָם֙ (This is a permanent) לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (for the generations to come), בְּכֹ֖ל (wherever) מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם (you live): כָּל־ (any) חֵ֥לֶב (fat) וְכָל־ (or any) דָּ֖ם (blood). לֹ֥א (You must not) תֹאכֵֽלוּ׃פ (eat)
KJV (3:17)
It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.
Inspired Version (4:1)
And the Lord spake unto Moses, saying,
Hebrew (4:1)
KJV (4:1)
And the LORD spake unto Moses, saying,
Inspired Version (4:2)
Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the Lord concerning things which ought not to be done and shall do against any of them,
Hebrew (4:2)
דַּבֵּ֞ר (Tell) אֶל־ (. . .) בְּנֵ֣י (the Israelites) יִשְׂרָאֵ֘ל (. . .) לֵאמֹר֒ (to) נֶ֗פֶשׁ (with one) כִּֽי־ (do as follows) תֶחֱטָ֤א (who sins) בִשְׁגָגָה֙ (unintentionally) מִכֹּל֙ (against any) מִצְוֺ֣ת (commandments) יְהוָ֔ה (of the LORD’s) אֲשֶׁ֖ר (-) לֹ֣א (forbidden) תֵעָשֶׂ֑ינָה (and does) וְעָשָׂ֕ה (. . .) מֵאַחַ֖ת (what is) מֵהֵֽנָּה׃ (by them):
KJV (4:2)
Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:
Inspired Version (4:3)
If the priest that is anointed do sin according to the sin of the people, then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the Lord for a sin offering.
Hebrew (4:3)
אִ֣ם (If) הַכֹּהֵ֧ן (priest) הַמָּשִׁ֛יחַ (the anointed) יֶחֱטָ֖א (sins), לְאַשְׁמַ֣ת (bringing guilt) הָעָ֑ם (on the people), וְהִקְרִ֡יב (he must bring) עַ֣ל (as) חַטָּאתוֹ֩ (a sin offering) אֲשֶׁ֨ר (-) חָטָ֜א (he has committed). פַּ֣ר (a young bull) בֶּן־ (. . .) בָּקָ֥ר (. . .) תָּמִ֛ים (without blemish) לַיהוָ֖ה (to the LORD) לְחַטָּֽאת׃ (for the sin)
KJV (4:3)
If the priest that is anointed do sin according to the sin of the people; then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the LORD for a sin offering.
Inspired Version (4:4)
And he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of the congregation before the Lord, and shall lay his hand upon the bullock's head, and kill the bullock before the Lord.
Hebrew (4:4)
וְהֵבִ֣יא (He must bring) אֶת־ (-) הַפָּ֗ר (the bull) אֶל־ (to) פֶּ֛תַח (the entrance) אֹ֥הֶל (to the Tent) מוֹעֵ֖ד (of Meeting) לִפְנֵ֣י (before) יְהוָ֑ה (the LORD), וְסָמַ֤ךְ (lay) אֶת־ (-) יָדוֹ֙ (his hand) עַל־ (on) רֹ֣אשׁ (head), הַפָּ֔ר (the bull’s) וְשָׁחַ֥ט (and slaughter) אֶת־ (-) הַפָּ֖ר (it) לִפְנֵ֥י (before) יְהוָֽה׃ (the LORD).
KJV (4:4)
And he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of the congregation before the LORD; and shall lay his hand upon the bullock's head, and kill the bullock before the LORD.
Inspired Version (4:5)
And the priest that is anointed shall take of the bullock's blood and bring it to the tabernacle of the congregation;
Hebrew (4:5)
KJV (4:5)
And the priest that is anointed shall take of the bullock's blood, and bring it to the tabernacle of the congregation:
Inspired Version (4:6)
And the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle of the blood seven times before the Lord before the veil of the sanctuary.
Hebrew (4:6)
וְטָבַ֧ל (is to dip) הַכֹּהֵ֛ן (The priest) אֶת־ (-) אֶצְבָּע֖וֹ (his finger) בַּדָּ֑ם (in the blood) וְהִזָּ֨ה (and sprinkle) מִן־ (some of) הַדָּ֜ם (it) שֶׁ֤בַע (seven) פְּעָמִים֙ (times) לִפְנֵ֣י (before) יְהוָ֔ה (the LORD), אֶת־ (. . .) פְּנֵ֖י (in front of) פָּרֹ֥כֶת (the veil) הַקֹּֽדֶשׁ׃ (of the sanctuary).
KJV (4:6)
And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the LORD, before the veil of the sanctuary.
Inspired Version (4:7)
And the priest shall put some of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before the Lord, which is in the tabernacle of the congregation, and shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.
Hebrew (4:7)
וְנָתַן֩ (must then put) הַכֹּהֵ֨ן (The priest) מִן־ (some of) הַדָּ֜ם (the blood) עַל־ (on) קַ֠רְנוֹת (the horns) מִזְבַּ֨ח (of the altar) קְטֹ֤רֶת (incense) הַסַּמִּים֙ (of fragrant) לִפְנֵ֣י (that is before) יְהוָ֔ה (the LORD) אֲשֶׁ֖ר (-) בְּאֹ֣הֶל (in the Tent) מוֹעֵ֑ד (of Meeting). וְאֵ֣ת׀ (And) כָּל־ (the rest) דַּ֣ם (blood) הַפָּ֗ר (of the bull’s) יִשְׁפֹּךְ֙ (he is to pour out) אֶל־ (at) יְסוֹד֙ (the base) מִזְבַּ֣ח (of the altar) הָעֹלָ֔ה (of burnt offering) אֲשֶׁר־ (-) פֶּ֖תַח (at the entrance) אֹ֥הֶל (to the Tent) מוֹעֵֽד׃ (of Meeting).
KJV (4:7)
And the priest shall put some of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before the LORD, which is in the tabernacle of the congregation; and shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.
Inspired Version (4:8)
And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering, the fat that covereth the inwards and all the fat that is upon the inwards.
Hebrew (4:8)
וְאֶת־ (Then) כָּל־ (all) חֵ֛לֶב (the fat) פַּ֥ר (the bull) הַֽחַטָּ֖את (of the sin offering)— יָרִ֣ים (he shall remove) מִמֶּ֑נּוּ (from) אֶת־ (-) הַחֵ֙לֶב֙ (the fat) הַֽמְכַסֶּ֣ה (that covers) עַל־ () הַקֶּ֔רֶב (the entrails), וְאֵת֙ (-) כָּל־ (all) הַחֵ֔לֶב (the fat) אֲשֶׁ֖ר (that) עַל־ (is on) הַקֶּֽרֶב׃ ([them]),
KJV (4:8)
And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
Inspired Version (4:9)
And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away,
Hebrew (4:9)
וְאֵת֙ (-) שְׁתֵּ֣י (both) הַכְּלָיֹ֔ת (kidneys) וְאֶת־ (-) הַחֵ֙לֶב֙ (with the fat) אֲשֶׁ֣ר (-) עֲלֵיהֶ֔ן (on them) אֲשֶׁ֖ר (-) עַל־ (near) הַכְּסָלִ֑ים (the loins), וְאֶת־ (and) הַיֹּתֶ֙רֶת֙ (the lobe) עַל־ (of) הַכָּבֵ֔ד (the liver), עַל־ (with) הַכְּלָי֖וֹת (the kidneys)— יְסִירֶֽנָּה׃ (which he is to remove)
KJV (4:9)
And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away,
Inspired Version (4:10)
As it was taken off from the bullock of the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar of the burnt offering.
Hebrew (4:10)
כַּאֲשֶׁ֣ר (just as) יוּרַ֔ם (the fat is removed) מִשּׁ֖וֹר (from the ox) זֶ֣בַח (vvv) הַשְּׁלָמִ֑ים (of the peace offering). וְהִקְטִירָם֙ (shall burn them) הַכֹּהֵ֔ן (Then the priest) עַ֖ל (on) מִזְבַּ֥ח (the altar) הָעֹלָֽה׃ (of burnt offering).
KJV (4:10)
As it was taken off from the bullock of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall burn them upon the altar of the burnt offering.
Inspired Version (4:11)
And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung--
Hebrew (4:11)
וְאֶת־ (-) ע֤וֹר (But the hide) הַפָּר֙ (of the bull) וְאֶת־ (-) כָּל־ (and all) בְּשָׂר֔וֹ (its flesh), עַל־ (with) רֹאשׁ֖וֹ (its head) וְעַל־ (. . .) כְּרָעָ֑יו (and legs) וְקִרְבּ֖וֹ (and its entrails) וּפִרְשֽׁוֹ׃ (and dung)—
KJV (4:11)
And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,
Inspired Version (4:12)
Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire; where the ashes are poured out shall he be burnt.
Hebrew (4:12)
וְהוֹצִ֣יא (he must take) אֶת־ (-) כָּל־ (all) הַ֠פָּר (the rest of the bull)— אֶל־ (to) מִח֨וּץ (outside) לַֽמַּחֲנֶ֜ה (the camp) אֶל־ (where) מָק֤וֹם (place) טָהוֹר֙ (a ceremonially clean) אֶל־ (. . .) שֶׁ֣פֶךְ (are poured out), הַדֶּ֔שֶׁן (the ashes) וְשָׂרַ֥ף (and there he must burn) אֹת֛וֹ (-) עַל־ (it on) עֵצִ֖ים (a wood) בָּאֵ֑שׁ (fire) עַל־ (on) שֶׁ֥פֶךְ (heap). הַדֶּ֖שֶׁן (the ash) יִשָּׂרֵֽף׃פ (-)
KJV (4:12)
Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.
Inspired Version (4:13)
And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the Lord concerning things which should not be done, and are guilty,
Hebrew (4:13)
וְאִ֨ם (Now if) כָּל־ (the whole) עֲדַ֤ת (congregation) יִשְׂרָאֵל֙ (of Israel) יִשְׁגּ֔וּ (strays unintentionally) וְנֶעְלַ֣ם (escapes) דָּבָ֔ר (and the matter) מֵעֵינֵ֖י (the notice) הַקָּהָ֑ל (of the assembly) וְ֠עָשׂוּ (so that they violate) אַחַ֨ת (any) מִכָּל־ (. . .) מִצְוֺ֧ת (commandments) יְהוָ֛ה (of the LORD’s) אֲשֶׁ֥ר (by doing what) לֹא־ (is forbidden) תֵעָשֶׂ֖ינָה (. . .), וְאָשֵֽׁמוּ׃ (and incur guilt)
KJV (4:13)
And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;
Inspired Version (4:14)
When the sin which they have sinned against it is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin and bring him before the tabernacle of the congregation.
Hebrew (4:14)
וְנֽוֹדְעָה֙ (when they become aware) הַֽחַטָּ֔את (of the sin) אֲשֶׁ֥ר (-) חָטְא֖וּ (they have committed) עָלֶ֑יהָ (. . .), וְהִקְרִ֨יבוּ (must bring) הַקָּהָ֜ל (then the assembly) פַּ֤ר (. . .) בֶּן־ (a young) בָּקָר֙ (bull) לְחַטָּ֔את (as a sin offering) וְהֵבִ֣יאוּ (and present) אֹת֔וֹ (it) לִפְנֵ֖י (before) אֹ֥הֶל (the Tent) מוֹעֵֽד׃ (of Meeting).
KJV (4:14)
When the sin, which they have sinned against it, is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the tabernacle of the congregation.
Inspired Version (4:15)
And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the Lord; and the bullock shall be killed before the Lord.
Hebrew (4:15)
KJV (4:15)
And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD: and the bullock shall be killed before the LORD.
Inspired Version (4:16)
And the priest that is anointed shall bring of the bullock's blood to the tabernacle of the congregation;
Hebrew (4:16)
KJV (4:16)
And the priest that is anointed shall bring of the bullock's blood to the tabernacle of the congregation:
Inspired Version (4:17)
And the priest shall dip his finger in some of the blood and sprinkle it seven times before the Lord, even before the veil.
Hebrew (4:17)
וְטָבַ֧ל (is to dip) הַכֹּהֵ֛ן (and [he]) אֶצְבָּע֖וֹ (his finger) מִן־ (in) הַדָּ֑ם (the blood) וְהִזָּ֞ה (and sprinkle) שֶׁ֤בַע (it seven) פְּעָמִים֙ (times) לִפְנֵ֣י (before) יְהוָ֔ה (the LORD) אֵ֖ת (. . .) פְּנֵ֥י (in front) הַפָּרֹֽכֶת׃ (of the veil).
KJV (4:17)
And the priest shall dip his finger in some of the blood, and sprinkle it seven times before the LORD, even before the veil.
Inspired Version (4:18)
And he shall put some of the blood upon the horns of the altar which is before the Lord, that is in the tabernacle of the congregation, and shall pour out all the blood at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.
Hebrew (4:18)
וּמִן־ (some of) הַדָּ֞ם (the blood) יִתֵּ֣ן׀ (He is also to put) עַל־ (on) קַרְנֹ֣ת (the horns) הַמִּזְבֵּ֗חַ (of the altar) אֲשֶׁר֙ (that) לִפְנֵ֣י (is before) יְהוָ֔ה (the LORD) אֲשֶׁ֖ר (-) בְּאֹ֣הֶל (in the Tent) מוֹעֵ֑ד (of Meeting), וְאֵ֣ת (and) כָּל־ (the rest) הַדָּ֗ם (of the blood) יִשְׁפֹּךְ֙ (he must pour out) אֶל־ (at) יְסוֹד֙ (the base) מִזְבַּ֣ח (of the altar) הָעֹלָ֔ה (of burnt offering) אֲשֶׁר־ (-) פֶּ֖תַח (at the entrance) אֹ֥הֶל (to the Tent) מוֹעֵֽד׃ (of Meeting).
KJV (4:18)
And he shall put some of the blood upon the horns of the altar which is before the LORD, that is in the tabernacle of the congregation, and shall pour out all the blood at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.
Inspired Version (4:19)
And he shall take all his fat from him and burn it upon the altar.
Hebrew (4:19)
וְאֵ֥ת (And) כָּל־ (all) חֶלְבּ֖וֹ (the fat) יָרִ֣ים (he is to remove) מִמֶּ֑נּוּ (from it) וְהִקְטִ֖יר (and burn [it]) הַמִּזְבֵּֽחָה׃ (on the altar).
KJV (4:19)
And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.
Inspired Version (4:20)
And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering; so shall he do with this; and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them.
Hebrew (4:20)
וְעָשָׂ֣ה (He shall offer) לַפָּ֔ר (this bull) כַּאֲשֶׁ֤ר (just as) עָשָׂה֙ (he did) לְפַ֣ר (the bull) הַֽחַטָּ֔את (for the sin offering) כֵּ֖ן (in this way) יַעֲשֶׂה־ (-) לּ֑וֹ (); וְכִפֶּ֧ר (will make atonement) עֲלֵהֶ֛ם (on their behalf), הַכֹּהֵ֖ן (the priest) וְנִסְלַ֥ח (and they will be forgiven). לָהֶֽם׃ (. . .)
KJV (4:20)
And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them.
Inspired Version (4:21)
And he shall carry forth the bullock without the camp and burn him as he burned the first bullock; it is a sin offering for the congregation.
Hebrew (4:21)
וְהוֹצִ֣יא (Then he is to take) אֶת־ (-) הַפָּ֗ר (the bull) אֶל־ (vvv) מִחוּץ֙ (outside) לַֽמַּחֲנֶ֔ה (the camp) וְשָׂרַ֣ף (and burn) אֹת֔וֹ (it), כַּאֲשֶׁ֣ר (just as) שָׂרַ֔ף (he burned) אֵ֖ת (-) הַפָּ֣ר (bull). הָרִאשׁ֑וֹן (the first) חַטַּ֥את (is the sin offering) הַקָּהָ֖ל (for the assembly). הֽוּא׃פ (It)
KJV (4:21)
And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.
Inspired Version (4:22)
When a ruler hath sinned, and done somewhat through ignorance against any of the commandments of the Lord, his God, concerning things which should not be done, and is guilty,
Hebrew (4:22)
אֲשֶׁ֥ר (When) נָשִׂ֖יא (a leader) יֶֽחֱטָ֑א (sins) וְעָשָׂ֡ה (and does) אַחַ֣ת (by any) מִכָּל־ (of) מִצְוֺת֩ (the commandments) יְהוָ֨ה (of the LORD) אֱלֹהָ֜יו (his God) אֲשֶׁ֧ר (what) לֹא־ (is prohibited) תֵעָשֶׂ֛ינָה (. . .), בִּשְׁגָגָ֖ה (unintentionally) וְאָשֵֽׁם׃ (he incurs guilt).
KJV (4:22)
When a ruler hath sinned, and done somewhat through ignorance against any of the commandments of the LORD his God concerning things which should not be done, and is guilty;
Inspired Version (4:23)
Or if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge, he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish;
Hebrew (4:23)
KJV (4:23)
Or if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish:
Inspired Version (4:24)
And he shall lay his hand upon the head of the goat and kill it in the place where they kill the burnt offering before the Lord; it is a sin offering.
Hebrew (4:24)
וְסָמַ֤ךְ (He is to lay) יָדוֹ֙ (his hand) עַל־ (on) רֹ֣אשׁ (the head) הַשָּׂעִ֔יר (of the goat) וְשָׁחַ֣ט (and slaughter) אֹת֔וֹ (-) בִּמְק֛וֹם (it at the place) אֲשֶׁר־ (where) יִשְׁחַ֥ט (is slaughtered) אֶת־ (-) הָעֹלָ֖ה (the burnt offering) לִפְנֵ֣י (before) יְהוָ֑ה (the LORD). חַטָּ֖את (is a sin offering). הֽוּא׃ (It)
KJV (4:24)
And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD: it is a sin offering.
Inspired Version (4:25)
And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out his blood at the bottom of the altar of burnt offering.
Hebrew (4:25)
וְלָקַ֨ח (is to take) הַכֹּהֵ֜ן (Then the priest) מִדַּ֤ם (some of the blood) הַֽחַטָּאת֙ (of the sin offering) בְּאֶצְבָּע֔וֹ (with his finger), וְנָתַ֕ן (put it) עַל־ (on) קַרְנֹ֖ת (the horns) מִזְבַּ֣ח (of the altar) הָעֹלָ֑ה (of burnt offering), וְאֶת־ (and) דָּמ֣וֹ (the rest of the blood) יִשְׁפֹּ֔ךְ (pour out) אֶל־ (at) יְס֖וֹד (the base) מִזְבַּ֥ח (of the altar) הָעֹלָֽה׃ (-).
KJV (4:25)
And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out his blood at the bottom of the altar of burnt offering.
Inspired Version (4:26)
And he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings; and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him.
Hebrew (4:26)
וְאֶת־ (-) כָּל־ (all) חֶלְבּוֹ֙ (its fat) יַקְטִ֣יר (He must burn) הַמִּזְבֵּ֔חָה (on the altar), כְּחֵ֖לֶב (like the fat) זֶ֣בַח (vvv) הַשְּׁלָמִ֑ים (of the peace offerings); וְכִפֶּ֨ר (will make atonement) עָלָ֧יו (for) הַכֹּהֵ֛ן (thus the priest) מֵחַטָּאת֖וֹ (that man’s sin), וְנִסְלַ֥ח (and he will be forgiven) לֽוֹ׃פ ().
KJV (4:26)
And he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him.
Inspired Version (4:27)
And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of the Lord concerning things which ought not to be done, and be guilty,
Hebrew (4:27)
וְאִם־ (And if) נֶ֧פֶשׁ (one) אַחַ֛ת (. . .) תֶּחֱטָ֥א (sins) בִשְׁגָגָ֖ה (unintentionally) מֵעַ֣ם (people) הָאָ֑רֶץ (of the common) בַּ֠עֲשֹׂתָהּ (-) אַחַ֨ת (by any) מִמִּצְוֺ֧ת (commandments), יְהוָ֛ה (of the LORD’s) אֲשֶׁ֥ר (and does what) לֹא־ (is prohibited) תֵעָשֶׂ֖ינָה (. . .) וְאָשֵֽׁם׃ (he incurs guilt).
KJV (4:27)
And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and be guilty;
Inspired Version (4:28)
Or if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge, then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.
Hebrew (4:28)
א֚וֹ (-) הוֹדַ֣ע (When he becomes aware) אֵלָ֔יו (. . .) חַטָּאת֖וֹ (of the sin) אֲשֶׁ֣ר () חָטָ֑א (he has committed), וְהֵבִ֨יא (he must bring) קָרְבָּנ֜וֹ (as his offering) שְׂעִירַ֤ת (goat) עִזִּים֙ (. . .) תְּמִימָ֣ה (an unblemished) נְקֵבָ֔ה (female) עַל־ (for) חַטָּאת֖וֹ (that sin) אֲשֶׁ֥ר (. . .) חָטָֽא׃ (. . .).
KJV (4:28)
Or if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.
Inspired Version (4:29)
And he shall lay his hand upon the head of the sin offering and slay the sin offering in the place of the burnt offering.
Hebrew (4:29)
וְסָמַךְ֙ (He is to lay) אֶת־ (-) יָד֔וֹ (his hand) עַ֖ל (on) רֹ֣אשׁ (the head) הַֽחַטָּ֑את (of the sin offering) וְשָׁחַט֙ (and slaughter) אֶת־ (-) הַ֣חַטָּ֔את (it) בִּמְק֖וֹם (at the place) הָעֹלָֽה׃ (of the burnt offering).
KJV (4:29)
And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering.
Inspired Version (4:30)
And the priest shall take of the blood thereof with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar.
Hebrew (4:30)
וְלָקַ֨ח (is to take) הַכֹּהֵ֤ן (Then the priest) מִדָּמָהּ֙ (some of its blood) בְּאֶצְבָּע֔וֹ (with his finger), וְנָתַ֕ן (put it) עַל־ (on) קַרְנֹ֖ת (the horns) מִזְבַּ֣ח (of the altar) הָעֹלָ֑ה (of burnt offering), וְאֶת־ (and) כָּל־ (the rest) דָּמָ֣הּ (of the blood) יִשְׁפֹּ֔ךְ (pour out) אֶל־ (at) יְס֖וֹד (the base) הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (of the altar).
KJV (4:30)
And the priest shall take of the blood thereof with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar.
Inspired Version (4:31)
And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savor unto the Lord; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.
Hebrew (4:31)
וְאֶת־ (Then) כָּל־ (all) חֶלְבָּ֣הּ (the fat), יָסִ֗יר (he is to remove) כַּאֲשֶׁ֨ר (just as) הוּסַ֣ר (is removed) חֵלֶב֮ ([it]) מֵעַ֣ל (from) זֶ֣בַח (vvv) הַשְּׁלָמִים֒ (the peace offering), וְהִקְטִ֤יר (is to burn) הַכֹּהֵן֙ (and the priest) הַמִּזְבֵּ֔חָה (it on the altar) לְרֵ֥יחַ (aroma) נִיחֹ֖חַ (as a pleasing) לַיהוָ֑ה (to the LORD). וְכִפֶּ֥ר (will make atonement) עָלָ֛יו (for him), הַכֹּהֵ֖ן (In this way the priest) וְנִסְלַ֥ח (and he will be forgiven) לֽוֹ׃פ ().
KJV (4:31)
And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savor unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.
Inspired Version (4:32)
And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it, a female without blemish.
Hebrew (4:32)
וְאִם־ (If, however), כֶּ֛בֶשׂ (a lamb) יָבִ֥יא (he brings) קָרְבָּנ֖וֹ (-) לְחַטָּ֑את (as a sin offering), נְקֵבָ֥ה (female). תְמִימָ֖ה (an unblemished) יְבִיאֶֽנָּה׃ (he must bring)
KJV (4:32)
And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a female without blemish.
Inspired Version (4:33)
And he shall lay his hand upon the head of the sin offering and slay it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.
Hebrew (4:33)
וְסָמַךְ֙ (And he is to lay) אֶת־ (-) יָד֔וֹ (his hand) עַ֖ל (on) רֹ֣אשׁ (the head) הַֽחַטָּ֑את (of the sin offering) וְשָׁחַ֤ט (and slaughter) אֹתָהּ֙ (it) לְחַטָּ֔את (as a sin offering) בִּמְק֕וֹם (at the place) אֲשֶׁ֥ר (where) יִשְׁחַ֖ט (is slaughtered). אֶת־ (-) הָעֹלָֽה׃ (the burnt offering)
KJV (4:33)
And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.
Inspired Version (4:34)
And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar;
Hebrew (4:34)
וְלָקַ֨ח (is to take) הַכֹּהֵ֜ן (Then the priest) מִדַּ֤ם (some of the blood) הַֽחַטָּאת֙ (of the sin offering) בְּאֶצְבָּע֔וֹ (with his finger), וְנָתַ֕ן (put it) עַל־ (on) קַרְנֹ֖ת (the horns) מִזְבַּ֣ח (of the altar) הָעֹלָ֑ה (of burnt offering), וְאֶת־ (and) כָּל־ (the rest) דָּמָ֣הּ (of its blood) יִשְׁפֹּ֔ךְ (pour out) אֶל־ (at) יְס֖וֹד (the base) הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (of the altar).
KJV (4:34)
And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar:
Inspired Version (4:35)
And he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire unto the Lord; and the priest shall make an atonement for his sin that he hath committed, and it shall be forgiven him.
Hebrew (4:35)
וְאֶת־ (And) כָּל־ (all) חֶלְבָּ֣ה (the fat), יָסִ֗יר (he shall remove) כַּאֲשֶׁ֨ר (just as) יוּסַ֥ר (is removed) חֵֽלֶב־ (the fat) הַכֶּשֶׂב֮ (of the lamb) מִזֶּ֣בַח (vvv) הַשְּׁלָמִים֒ (from the peace offerings), וְהִקְטִ֨יר (shall burn) הַכֹּהֵ֤ן (and [he]) אֹתָם֙ (-) הַמִּזְבֵּ֔חָה (it on the altar) עַ֖ל (along with) אִשֵּׁ֣י (the food offerings) יְהוָ֑ה (to the LORD). וְכִפֶּ֨ר (will make atonement) עָלָ֧יו (for him) הַכֹּהֵ֛ן (In this way the priest) עַל־ (for) חַטָּאת֥וֹ (the sin) אֲשֶׁר־ (-) חָטָ֖א (he has committed), וְנִסְלַ֥ח (and he will be forgiven) לֽוֹ׃פ ().
KJV (4:35)
And he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: and the priest shall make an atonement for his sin that he hath committed, and it shall be forgiven him.
Inspired Version (5:1)
And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he hath seen or known of it, if he do not utter it, then he shall bear his iniquity.
Hebrew (5:1)
וְנֶ֣פֶשׁ (someone) כִּֽי־ (If) תֶחֱטָ֗א (sins) וְשָֽׁמְעָה֙ (when he hears) ק֣וֹל (a public) אָלָ֔ה (charge) וְה֣וּא (about something he) עֵ֔ד (has witnessed), א֥וֹ (whether) רָאָ֖ה (he has seen it) א֣וֹ (or) יָדָ֑ע (learned of it) אִם־ (. . .), ל֥וֹא (by failing) יַגִּ֖יד (to testify) וְנָשָׂ֥א (he shall bear) עֲוֺנֽוֹ׃ (the iniquity).
KJV (5:1)
And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he hath seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity.
Inspired Version (5:2)
Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcass of an unclean beast, or a carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and if it be hidden from him, he also shall be unclean and guilty.
Hebrew (5:2)
א֣וֹ (Or) נֶ֗פֶשׁ (if a person) אֲשֶׁ֣ר (-) תִּגַּע֮ (touches) בְּכָל־ (anything) דָּבָ֣ר (. . .) טָמֵא֒ (unclean)— אוֹ֩ (-) בְנִבְלַ֨ת (whether the carcass) חַיָּ֜ה (wild animal) טְמֵאָ֗ה (of [any] unclean) א֤וֹ (or) בְּנִבְלַת֙ (. . .) בְּהֵמָ֣ה (livestock) טְמֵאָ֔ה (-) א֕וֹ (or) בְּנִבְלַ֖ת (. . .) שֶׁ֣רֶץ (crawling creature)— טָמֵ֑א (-) וְנֶעְלַ֣ם (even if he is unaware) מִמֶּ֔נּוּ (of it), וְה֥וּא (he) טָמֵ֖א (is unclean) וְאָשֵֽׁם׃ (and guilty).
KJV (5:2)
Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.
Inspired Version (5:3)
Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness it be that a man shall be defiled withal, and it be hid from him, when he knoweth of it, then he shall be guilty.
Hebrew (5:3)
א֣וֹ (Or) כִ֤י (if) יִגַּע֙ (he touches) בְּטֻמְאַ֣ת (uncleanness)— אָדָ֔ם (human) לְכֹל֙ (anything) טֻמְאָת֔וֹ (-) אֲשֶׁ֥ר (by which) יִטְמָ֖א (one becomes unclean) בָּ֑הּ ()— וְנֶעְלַ֣ם (even if he is unaware) מִמֶּ֔נּוּ (of it), וְה֥וּא (when he) יָדַ֖ע (realizes it), וְאָשֵֽׁם׃ (he is guilty).
KJV (5:3)
Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness it be that a man shall be defiled withal, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.
Inspired Version (5:4)
Or if a soul swear, pronouncing with his lips to do evil or to do good, whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him, when he knoweth of it, then he shall be guilty in one of these.
Hebrew (5:4)
א֣וֹ (Or) נֶ֡פֶשׁ (someone) כִּ֣י (if) תִשָּׁבַע֩ (swears) לְבַטֵּ֨א (thoughtlessly) בִשְׂפָתַ֜יִם (with his lips) לְהָרַ֣ע׀ (evil)— א֣וֹ (or) לְהֵיטִ֗יב (to do anything good) לְ֠כֹל (in) אֲשֶׁ֨ר (whatever matter) יְבַטֵּ֧א (may rashly pronounce) הָאָדָ֛ם (a man) בִּשְׁבֻעָ֖ה (an oath)— וְנֶעְלַ֣ם (even if he is unaware) מִמֶּ֑נּוּ (of it), וְהוּא־ (when he) יָדַ֥ע (realizes it), וְאָשֵׁ֖ם (he is guilty) לְאַחַ֥ת (vvv) מֵאֵֽלֶּה׃ (in [the matter]).
KJV (5:4)
Or if a soul swear, pronouncing with his lips to do evil, or to do good, whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty in one of these.
Inspired Version (5:5)
And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that he hath sinned in that thing;
Hebrew (5:5)
KJV (5:5)
And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that he hath sinned in that thing:
Inspired Version (5:6)
And he shall bring his trespass offering unto the Lord for his sin which he hath sinned, a female from the flock, a lamb, or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall make an atonement for him concerning his sin.
Hebrew (5:6)
וְהֵבִ֣יא (and he must bring) אֶת־ (-) אֲשָׁמ֣וֹ (his guilt offering) לַיהוָ֡ה (to the LORD) עַ֣ל (for) חַטָּאתוֹ֩ (the sin) אֲשֶׁ֨ר (-) חָטָ֜א (he has committed): נְקֵבָ֨ה (a female) מִן־ (from) הַצֹּ֥אן (the flock) כִּשְׂבָּ֛ה (lamb) אֽוֹ־ (or) שְׂעִירַ֥ת (goat) עִזִּ֖ים (. . .) לְחַטָּ֑את (as a sin offering). וְכִפֶּ֥ר (will make atonement) עָלָ֛יו (for him) הַכֹּהֵ֖ן (And the priest) מֵחַטָּאתֽוֹ׃ (concerning his sin).
KJV (5:6)
And he shall bring his trespass offering unto the LORD for his sin which he hath sinned, a female from the flock, a lamb or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall make an atonement for him concerning his sin.
Inspired Version (5:7)
And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves or two young pigeons unto the Lord--one for a sin offering and the other for a burnt offering.
Hebrew (5:7)
וְאִם־ (If, however), לֹ֨א (he cannot) תַגִּ֣יע (afford) יָדוֹ֮ (. . .) דֵּ֣י (. . .) שֶׂה֒ (a lamb), וְהֵבִ֨יא (he may bring) אֶת־ (-) אֲשָׁמ֜וֹ (as restitution) אֲשֶׁ֣ר (-) חָטָ֗א (for his sin) שְׁתֵּ֥י (two) תֹרִ֛ים (turtledoves) אֽוֹ־ (or) שְׁנֵ֥י (two) בְנֵֽי־ (young) יוֹנָ֖ה (pigeons)— לַֽיהוָ֑ה (to the LORD) אֶחָ֥ד (one) לְחַטָּ֖את (as a sin offering) וְאֶחָ֥ד (and the other) לְעֹלָֽה׃ (as a burnt offering).
KJV (5:7)
And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.
Inspired Version (5:8)
And he shall bring them unto the priest, who shall offer that which is for the sin offering first, and wring off his head from his neck, but shall not divide it asunder;
Hebrew (5:8)
וְהֵבִ֤יא (He is to bring) אֹתָם֙ (them) אֶל־ (to) הַכֹּהֵ֔ן (the priest), וְהִקְרִ֛יב (present) אֶת־ (-) אֲשֶׁ֥ר (the one) לַחַטָּ֖את (for the sin offering). רִאשׁוֹנָ֑ה (who shall first) וּמָלַ֧ק (He is to twist) אֶת־ (-) רֹאשׁ֛וֹ (its head) מִמּ֥וּל (at the front) עָרְפּ֖וֹ (of its neck) וְלֹ֥א (without) יַבְדִּֽיל׃ (severing it);
KJV (5:8)
And he shall bring them unto the priest, who shall offer that which is for the sin offering first, and wring off his head from his neck, but shall not divide it asunder:
Inspired Version (5:9)
And he shall sprinkle of the blood of the sin offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be wrung out at the bottom of the altar; it is a sin offering.
Hebrew (5:9)
וְהִזָּ֞ה (then he is to sprinkle) מִדַּ֤ם (some of the blood) הַחַטָּאת֙ (of the sin offering) עַל־ (on) קִ֣יר (the side) הַמִּזְבֵּ֔חַ (of the altar), וְהַנִּשְׁאָ֣ר (while the rest) בַּדָּ֔ם (of the blood) יִמָּצֵ֖ה (is drained out) אֶל־ (at) יְס֣וֹד (the base) הַמִּזְבֵּ֑חַ (of the altar). חַטָּ֖את (a sin offering). הֽוּא׃ (It [is])
KJV (5:9)
And he shall sprinkle of the blood of the sin offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be wrung out at the bottom of the altar: it is a sin offering.
Inspired Version (5:10)
And he shall offer the second for a burnt offering, according to the manner; and the priest shall make an atonement for him for his sin which he hath sinned, and it shall be forgiven him.
Hebrew (5:10)
וְאֶת־ (And) הַשֵּׁנִ֛י (the second [bird]) יַעֲשֶׂ֥ה ([the priest] must prepare) עֹלָ֖ה (as a burnt offering) כַּמִּשְׁפָּ֑ט (according to the ordinance). וְכִפֶּ֨ר (will make atonement) עָלָ֧יו (for him) הַכֹּהֵ֛ן (In this way the priest) מֵחַטָּאת֥וֹ (for the sin) אֲשֶׁר־ (-) חָטָ֖א (he has committed), וְנִסְלַ֥ח (and he will be forgiven) לֽוֹ׃ס ().
KJV (5:10)
And he shall offer the second for a burnt offering, according to the manner: and the priest shall make an atonement for him for his sin which he hath sinned, and it shall be forgiven him.
Inspired Version (5:11)
But if he be not able to bring two turtledoves or two young pigeons, then he that sinned shall bring for his offering the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering; he shall put no oil upon it; neither shall he put any frankincense thereon, for it is a sin offering.
Hebrew (5:11)
וְאִם־ (But if) לֹא֩ (he cannot) תַשִּׂ֨יג (afford) יָד֜וֹ (. . .) לִשְׁתֵּ֣י (two) תֹרִ֗ים (turtledoves) אוֹ֮ (or) לִשְׁנֵ֣י (two) בְנֵי־ (young) יוֹנָה֒ (pigeons), וְהֵבִ֨יא (he may bring) אֶת־ (-) קָרְבָּנ֜וֹ (-) אֲשֶׁ֣ר (-) חָטָ֗א (-) עֲשִׂירִ֧ת (a tenth) הָאֵפָ֛ה (of an ephah) סֹ֖לֶת (of fine flour) לְחַטָּ֑את (as a sin offering). לֹא־ (He must not) יָשִׂ֨ים (put) עָלֶ֜יהָ (on it), שֶׁ֗מֶן (olive oil) וְלֹא־ (. . .) יִתֵּ֤ן (. . .) עָלֶ֙יהָ֙ (. . .) לְבֹנָ֔ה (or frankincense) כִּ֥י (because) חַטָּ֖את ([is] a sin offering). הִֽיא׃ (it)
KJV (5:11)
But if he be not able to bring two turtledoves, or two young pigeons, then he that sinned shall bring for his offering the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering; he shall put no oil upon it, neither shall he put any frankincense thereon: for it is a sin offering.
Inspired Version (5:12)
Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it, even a memorial thereof, and burn it on the altar, according to the offerings made by fire unto the Lord; it is a sin offering.
Hebrew (5:12)
וֶהֱבִיאָהּ֮ (He is to bring) אֶל־ (it to) הַכֹּהֵן֒ (the priest), וְקָמַ֣ץ (who shall take) הַכֹּהֵ֣ן׀ (. . .) מִ֠מֶּנָּה (from it) מְל֨וֹא (a handful) קֻמְצ֜וֹ (. . .) אֶת־ (-) אַזְכָּרָתָה֙ (as a memorial portion) וְהִקְטִ֣יר (and burn [it]) הַמִּזְבֵּ֔חָה (on the altar) עַ֖ל (atop) אִשֵּׁ֣י (the food offerings) יְהוָ֑ה (to the LORD); חַטָּ֖את (is a sin offering). הִֽוא׃ (it)
KJV (5:12)
Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it, even a memorial thereof, and burn it on the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: it is a sin offering.
Inspired Version (5:13)
And the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him; and the remnant shall be the priest's, as a meat offering.
Hebrew (5:13)
וְכִפֶּר֩ (will make atonement) עָלָ֨יו (for him) הַכֹּהֵ֜ן (In this way the priest) עַל־ (for) חַטָּאת֧וֹ (sins) אֲשֶׁר־ (-) חָטָ֛א (he has committed), מֵֽאַחַ֥ת (any) מֵאֵ֖לֶּה (of these) וְנִסְלַ֣ח (and he will be forgiven) ל֑וֹ (). וְהָיְתָ֥ה (The remainder will belong to) לַכֹּהֵ֖ן (the priest), כַּמִּנְחָֽה׃ס (like the grain offering).
KJV (5:13)
And the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him: and the remnant shall be the priest's, as a meat offering.
Inspired Version (5:14)
And the Lord spake unto Moses, saying,
Hebrew (5:14)
KJV (5:14)
And the LORD spake unto Moses, saying,
Inspired Version (5:15)
If a soul commit a trespass and sin through ignorance in the holy things of the Lord, then he shall bring for his trespass unto the Lord a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering;
Hebrew (5:15)
נֶ֚פֶשׁ (someone) כִּֽי־ (If) תִמְעֹ֣ל (acts) מַ֔עַל (unfaithfully) וְחָֽטְאָה֙ (and sins) בִּשְׁגָגָ֔ה (unintentionally against) מִקָּדְשֵׁ֖י (holy things), יְהוָ֑ה (any of the LORD’s) וְהֵבִיא֩ (he must bring) אֶת־ (-) אֲשָׁמ֨וֹ (his guilt offering) לַֽיהוָ֜ה (to the LORD): אַ֧יִל (ram) תָּמִ֣ים (an unblemished) מִן־ (from) הַצֹּ֗אן (the flock), בְּעֶרְכְּךָ֛ (of proper value) כֶּֽסֶף־ (in silver) שְׁקָלִ֥ים (shekels) בְּשֶֽׁקֶל־ (shekel); הַקֹּ֖דֶשׁ (according to the sanctuary) לְאָשָֽׁם׃ (it is a guilt offering).
KJV (5:15)
If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering:
Inspired Version (5:16)
And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest; and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.
Hebrew (5:16)
וְאֵ֣ת (-) אֲשֶׁר֩ (-) חָטָ֨א (he has harmed) מִן־ (. . .), הַקֹּ֜דֶשׁ (Regarding any holy thing) יְשַׁלֵּ֗ם (he must make restitution) וְאֶת־ (-) חֲמִֽישִׁתוֹ֙ (a fifth) יוֹסֵ֣ף (by adding) עָלָ֔יו (of its value to it) וְנָתַ֥ן (and giving) אֹת֖וֹ (-) לַכֹּהֵ֑ן (it to the priest), וְהַכֹּהֵ֗ן ([who]) יְכַפֵּ֥ר (will make atonement) עָלָ֛יו (on his behalf) בְּאֵ֥יל (with the ram) הָאָשָׁ֖ם (as a guilt offering), וְנִסְלַ֥ח (and he will be forgiven) לֽוֹ׃פ ().
KJV (5:16)
And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.
Inspired Version (5:17)
And if a soul sin and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the Lord, though he wist it not, yet is he guilty and shall bear his iniquity.
Hebrew (5:17)
וְאִם־ (If) נֶ֙פֶשׁ֙ (someone) כִּ֣י (. . .) תֶֽחֱטָ֔א (sins) וְעָֽשְׂתָ֗ה (and violates) אַחַת֙ (any) מִכָּל־ (. . .) מִצְוֺ֣ת (commandments) יְהוָ֔ה (of the LORD’s) אֲשֶׁ֖ר (-) לֹ֣א (even though he was) תֵעָשֶׂ֑ינָה (. . .) וְלֹֽא־ (. . .) יָדַ֥ע (unaware), וְאָשֵׁ֖ם (he is guilty) וְנָשָׂ֥א (and shall bear) עֲוֺנֽוֹ׃ (his punishment).
KJV (5:17)
And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he wist it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.
Inspired Version (5:18)
And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering unto the priest; and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and wist it not, and it shall be forgiven him.
Hebrew (5:18)
וְ֠הֵבִיא (He is to bring) אַ֣יִל (ram) תָּמִ֧ים (an unblemished) מִן־ (from) הַצֹּ֛אן (the flock) בְּעֶרְכְּךָ֥ (of proper value) לְאָשָׁ֖ם (as a guilt offering). אֶל־ (to) הַכֹּהֵ֑ן (the priest) וְכִפֶּר֩ (will make atonement) עָלָ֨יו (on his behalf) הַכֹּהֵ֜ן (Then the priest) עַ֣ל (for) שִׁגְגָת֧וֹ (the wrong) אֲשֶׁר־ (-) שָׁגָ֛ג (he has committed) וְה֥וּא (. . .) לֹֽא־ (in ignorance) יָדַ֖ע (. . .), וְנִסְלַ֥ח (and he will be forgiven) לֽוֹ׃ ().
KJV (5:18)
And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and wist it not, and it shall be forgiven him.
Inspired Version (5:19)
It is a trespass offering; he hath certainly trespassed against the Lord.
Hebrew (5:19)
אָשָׁ֖ם (is a guilt offering); ה֑וּא (It) אָשֹׁ֥ם (he was certainly guilty) אָשַׁ֖ם (. . .) לַיהוָֽה׃פ (before the LORD).
KJV (5:19)
It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.
Inspired Version (6:1)
And the Lord spake unto Moses, saying,
Hebrew (6:1)
KJV (6:1)
And the LORD spake unto Moses, saying,
Inspired Version (6:2)
If a soul sin, and commit a trespass against the Lord, and lie unto his neighbor in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbor,
Hebrew (6:2)
נֶ֚פֶשׁ (someone) כִּ֣י (If) תֶחֱטָ֔א (sins) וּמָעֲלָ֥ה (and acts) מַ֖עַל (unfaithfully) בַּיהוָ֑ה (against the LORD) וְכִחֵ֨שׁ (by deceiving) בַּעֲמִית֜וֹ (his neighbor) בְּפִקָּד֗וֹן (in regard to a deposit) אֽוֹ־ (or) בִתְשׂ֤וּמֶת (or security) יָד֙ (entrusted to him) א֣וֹ (or) בְגָזֵ֔ל (stolen), א֖וֹ (. . .) עָשַׁ֥ק (if he extorts) אֶת־ (-) עֲמִיתֽוֹ׃ (his neighbor)
KJV (6:2)
If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbor in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbor;
Inspired Version (6:3)
Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely--in any of all these that a man doeth, sinning therein--
Hebrew (6:3)
אֽוֹ־ (or) מָצָ֧א (finds) אֲבֵדָ֛ה (lost property) וְכִ֥חֶשׁ (and lies) בָּ֖הּ (about it) וְנִשְׁבַּ֣ע (and swears) עַל־ (-) שָׁ֑קֶר (falsely) עַל־ (-), אַחַ֗ת (. . .) מִכֹּ֛ל (. . .) אֲשֶׁר־ (that) יַעֲשֶׂ֥ה (might commit)— הָאָדָ֖ם (a man) לַחֲטֹ֥א (or if he commits any such sin) בָהֵֽנָּה׃ (. . .)
KJV (6:3)
Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:
Inspired Version (6:4)
Then it shall be, because he hath sinned and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,
Hebrew (6:4)
וְהָיָה֮ (-) כִּֽי־ (once) יֶחֱטָ֣א (he has sinned) וְאָשֵׁם֒ (and becomes guilty), וְהֵשִׁ֨יב (he must return) אֶת־ (-) הַגְּזֵלָ֜ה (he has stolen) אֲשֶׁ֣ר (what) גָּזָ֗ל (. . .) א֤וֹ (or) אֶת־ (-) הָעֹ֙שֶׁק֙ (-) אֲשֶׁ֣ר (-) עָשָׁ֔ק (taken by extortion), א֚וֹ (or) אֶת־ (-) הַפִּקָּד֔וֹן (the deposit) אֲשֶׁ֥ר (-) הָפְקַ֖ד (entrusted) אִתּ֑וֹ (to him), א֥וֹ (or) אֶת־ (-) הָאֲבֵדָ֖ה (the lost property) אֲשֶׁ֥ר (-) מָצָֽא׃ (he found),
KJV (6:4)
Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,
Inspired Version (6:5)
Or all that about which he hath sworn falsely, he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth in the day of his trespass offering.
Hebrew (6:5)
א֠וֹ (or) מִכֹּ֞ל (anything else) אֲשֶׁר־ (which) יִשָּׁבַ֣ע (he has sworn) עָלָיו֮ (about) לַשֶּׁקֶר֒ (falsely). וְשִׁלַּ֤ם (restitution in full) אֹתוֹ֙ (-), בְּרֹאשׁ֔וֹ (He must make) וַחֲמִשִׁתָ֖יו (a fifth) יֹסֵ֣ף (add) עָלָ֑יו (of the value), לַאֲשֶׁ֨ר (to the owner) ה֥וּא (. . .) ל֛וֹ (. . .) יִתְּנֶ֖נּוּ (and pay it) בְּי֥וֹם (on the day) אַשְׁמָתֽוֹ׃ ([he acknowledges] his guilt).
KJV (6:5)
Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.
Inspired Version (6:6)
And he shall bring his trespass offering unto the Lord, a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering unto the priest;
Hebrew (6:6)
KJV (6:6)
And he shall bring his trespass offering unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest:
Inspired Version (6:7)
And the priest shall make an atonement for him before the Lord; and it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in trespassing therein.
Hebrew (6:7)
KJV (6:7)
And the priest shall make an atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in trespassing therein.
Inspired Version (6:8)
And the Lord spake unto Moses, saying,
Hebrew (6:8)
KJV (6:8)
And the LORD spake unto Moses, saying,
Inspired Version (6:9)
Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering: It is the burnt offering because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it.
Hebrew (6:9)
צַ֤ו (Command) אֶֽת־ (-) אַהֲרֹן֙ (Aaron) וְאֶת־ (-) בָּנָ֣יו (and his sons) לֵאמֹ֔ר (. . .) זֹ֥את ([that] this) תּוֹרַ֖ת (is the law) הָעֹלָ֑ה (of the burnt offering): הִ֣וא (. . .) הָעֹלָ֡ה (The burnt offering) עַל֩ (is to remain) מוֹקְדָ֨ה (the hearth) עַל־ (on) הַמִּזְבֵּ֤חַ (of the altar) כָּל־ (all) הַלַּ֙יְלָה֙ (night), עַד־ (until) הַבֹּ֔קֶר (morning), וְאֵ֥שׁ (and the fire) הַמִּזְבֵּ֖חַ (on the altar) תּ֥וּקַד (must be kept burning) בּֽוֹ׃ ().
KJV (6:9)
Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering: It is the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it.
Inspired Version (6:10)
And the priest shall put on his linen garment; and his linen breeches shall he put upon his flesh and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar; and he shall put them beside the altar.
Hebrew (6:10)
וְלָבַ֨שׁ (shall put on) הַכֹּהֵ֜ן (And the priest) מִדּ֣וֹ (robe) בַ֗ד (his linen) וּמִֽכְנְסֵי־ (undergarments) בַד֮ (and linen) יִלְבַּ֣שׁ (. . .) עַל־ (. . .) בְּשָׂרוֹ֒ (. . .), וְהֵרִ֣ים (and he shall remove) אֶת־ (-) הַדֶּ֗שֶׁן (the ashes) אֲשֶׁ֨ר (-) תֹּאכַ֥ל (has consumed) הָאֵ֛שׁ (that the fire) אֶת־ (-) הָעֹלָ֖ה (of the burnt offering) עַל־ (. . .) הַמִּזְבֵּ֑חַ (from the altar) וְשָׂמ֕וֹ (and place them) אֵ֖צֶל (beside) הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ([it]).
KJV (6:10)
And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.
Inspired Version (6:11)
And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
Hebrew (6:11)
וּפָשַׁט֙ (Then he must take off) אֶת־ (-) בְּגָדָ֔יו (his garments), וְלָבַ֖שׁ (put on) בְּגָדִ֣ים (clothes), אֲחֵרִ֑ים (other) וְהוֹצִ֤יא (and carry) אֶת־ (-) הַדֶּ֙שֶׁן֙ (the ashes) אֶל־ (to) מִח֣וּץ (outside) לַֽמַּחֲנֶ֔ה (the camp) אֶל־ (. . .) מָק֖וֹם (place). טָהֽוֹר׃ (a ceremonially clean)
KJV (6:11)
And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
Inspired Version (6:12)
And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out; and the priest shall burn wood on it every morning and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.
Hebrew (6:12)
וְהָאֵ֨שׁ (The fire) עַל־ (on) הַמִּזְבֵּ֤חַ (the altar) תּֽוּקַד־ (shall be kept burning) בּוֹ֙ (); לֹ֣א (it must not) תִכְבֶּ֔ה (be extinguished). וּבִעֵ֨ר (is to add) עָלֶ֧יהָ (to the fire), הַכֹּהֵ֛ן (the priest) עֵצִ֖ים (wood) בַּבֹּ֣קֶר (Every morning) בַּבֹּ֑קֶר (. . .) וְעָרַ֤ךְ (arrange) עָלֶ֙יהָ֙ (on it), הָֽעֹלָ֔ה (the burnt offering) וְהִקְטִ֥יר (and burn) עָלֶ֖יהָ (on it). חֶלְבֵ֥י (the fat portions) הַשְּׁלָמִֽים׃ (of the peace offerings)
KJV (6:12)
And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.
Inspired Version (6:13)
The fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go out.
Hebrew (6:13)
אֵ֗שׁ (The fire) תָּמִ֛יד (continually); תּוּקַ֥ד (shall be kept burning) עַל־ (on) הַמִּזְבֵּ֖חַ (the altar) לֹ֥א (it must not) תִכְבֶֽה׃ס (be extinguished).
KJV (6:13)
The fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go out.
Inspired Version (6:14)
And this is the law of the meat offering; the sons of Aaron shall offer it before the Lord, before the altar.
Hebrew (6:14)
KJV (6:14)
And this is the law of the meat offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.
Inspired Version (6:15)
And he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meat offering and shall burn it upon the altar for a sweet savor, even the memorial of it unto the Lord.
Hebrew (6:15)
וְהֵרִ֨ים (The priest is to remove) מִמֶּ֜נּוּ (of) בְּקֻמְצ֗וֹ (a handful) מִסֹּ֤לֶת (fine flour) הַמִּנְחָה֙ (-) וּמִשַּׁמְנָ֔הּ (and olive oil) וְאֵת֙ (-), כָּל־ (together with all) הַלְּבֹנָ֔ה (the frankincense) אֲשֶׁ֖ר () עַל־ () הַמִּנְחָ֑ה (from the grain offering), וְהִקְטִ֣יר (and burn) הַמִּזְבֵּ֗חַ (on the altar) רֵ֧יחַ (aroma) נִיחֹ֛חַ (as a pleasing) אַזְכָּרָתָ֖הּ (the memorial portion) לַיהוָֽה׃ (to the LORD).
KJV (6:15)
And he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meat offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savor, even the memorial of it, unto the LORD.
Inspired Version (6:16)
And the remainder thereof shall Aaron and his sons eat; with unleavened bread shall it be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of the congregation they shall eat it.
Hebrew (6:16)
וְהַנּוֹתֶ֣רֶת (the remainder) מִמֶּ֔נָּה (). יֹאכְל֖וּ (are to eat) אַהֲרֹ֣ן (Aaron) וּבָנָ֑יו (and his sons) מַצּ֤וֹת (without leaven) תֵּֽאָכֵל֙ (It must be eaten) בְּמָק֣וֹם (place); קָדֹ֔שׁ (in a holy) בַּחֲצַ֥ר (in the courtyard) אֹֽהֶל־ (of the Tent) מוֹעֵ֖ד (of Meeting). יֹאכְלֽוּהָ׃ (they are to eat it)
KJV (6:16)
And the remainder thereof shall Aaron and his sons eat: with unleavened bread shall it be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of the congregation they shall eat it.
Inspired Version (6:17)
It shall not be baked with leaven. I have given it unto them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering and as the trespass offering.
Hebrew (6:17)
לֹ֤א (It must not) תֵאָפֶה֙ (be baked) חָמֵ֔ץ (with leaven); חֶלְקָ֛ם (it as their portion) נָתַ֥תִּי (I have assigned) אֹתָ֖הּ (-) מֵאִשָּׁ֑י (of My food offerings). קֹ֤דֶשׁ (most) קָֽדָשִׁים֙ (holy), הִ֔וא (It [is]) כַּחַטָּ֖את (like the sin offering) וְכָאָשָֽׁם׃ (and the guilt offering).
KJV (6:17)
It shall not be baked with leaven. I have given it unto them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.
Inspired Version (6:18)
All the males among the children of Aaron shall eat of it. It shall be a statute for ever in your generations concerning the offerings of the Lord made by fire; every one that toucheth them shall be holy.
Hebrew (6:18)
כָּל־ (Any) זָכָ֞ר (male) בִּבְנֵ֤י (among the sons) אַהֲרֹן֙ (of Aaron) יֹֽאכֲלֶ֔נָּה (may eat it). חָק־ (portion) עוֹלָם֙ (This is a permanent) לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (for the generations to come). מֵאִשֵּׁ֖י (from the food offerings) יְהוָ֑ה (to the LORD) כֹּ֛ל (Anything) אֲשֶׁר־ (that) יִגַּ֥ע (touches) בָּהֶ֖ם (them) יִקְדָּֽשׁ׃פ (will become holy).
KJV (6:18)
All the males among the children of Aaron shall eat of it. It shall be a statute for ever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: every one that toucheth them shall be holy.
Inspired Version (6:19)
And the Lord spake unto Moses, saying,
Hebrew (6:19)
KJV (6:19)
And the LORD spake unto Moses, saying,
Inspired Version (6:20)
This is the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer unto the Lord in the day when he is anointed: the tenth part of an ephah of fine flour for a meat offering perpetual, half of it in the morning and half thereof at night.
Hebrew (6:20)
זֶ֡ה (This) קָרְבַּן֩ (is the offering) אַהֲרֹ֨ן (that Aaron) וּבָנָ֜יו (and his sons) אֲשֶׁר־ (-) יַקְרִ֣יבוּ (must present) לַֽיהוָ֗ה (to the LORD) בְּיוֹם֙ (on the day) הִמָּשַׁ֣ח (he is anointed): אֹת֔וֹ (-) עֲשִׂירִ֨ת (a tenth) הָאֵפָ֥ה (of an ephah) סֹ֛לֶת (of fine flour) מִנְחָ֖ה (grain offering), תָּמִ֑יד (as a regular) מַחֲצִיתָ֣הּ (half) בַּבֹּ֔קֶר (of it in the morning) וּמַחֲצִיתָ֖הּ (and half) בָּעָֽרֶב׃ (in the evening).
KJV (6:20)
This is the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer unto the LORD in the day when he is anointed; the tenth part of an ephah of fine flour for a meat offering perpetual, half of it in the morning, and half thereof at night.
Inspired Version (6:21)
In a pan it shall be made with oil; and when it is baked, thou shalt bring it in; and the baked pieces of the meat offering shalt thou offer for a sweet savor unto the Lord.
Hebrew (6:21)
עַֽל־ (on) מַחֲבַ֗ת (a griddle); בַּשֶּׁ֛מֶן (with oil) תֵּעָשֶׂ֖ה (It shall be prepared) מֻרְבֶּ֣כֶת (well-kneaded) תְּבִיאֶ֑נָּה (you are to bring it) תֻּפִינֵי֙ (broken) מִנְחַ֣ת (as a grain offering) פִּתִּ֔ים (in pieces), תַּקְרִ֥יב (and present it) רֵֽיחַ־ (aroma) נִיחֹ֖חַ (a pleasing) לַיהוָֽה׃ (to the LORD).
KJV (6:21)
In a pan it shall be made with oil; and when it is baked, thou shalt bring it in: and the baked pieces of the meat offering shalt thou offer for a sweet savor unto the LORD.
Inspired Version (6:22)
And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it; it is a statute for ever unto the Lord; it shall be wholly burnt.
Hebrew (6:22)
וְהַכֹּהֵ֨ן (The priest), הַמָּשִׁ֧יחַ (and will be anointed) תַּחְתָּ֛יו (to take his place), מִבָּנָ֖יו (who is one of Aaron’s sons) יַעֲשֶׂ֣ה (is to prepare it). אֹתָ֑הּ (-) חָק־ (portion) עוֹלָ֕ם (As a permanent) לַיהוָ֖ה (for the LORD), כָּלִ֥יל (completely). תָּקְטָֽר׃ (it must be burned)
KJV (6:22)
And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it: it is a statute for ever unto the LORD; it shall be wholly burnt.
Inspired Version (6:23)
For every meat offering for the priest shall be wholly burnt; it shall not be eaten.
Hebrew (6:23)
KJV (6:23)
For every meat offering for the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.
Inspired Version (6:24)
And the Lord spake unto Moses, saying,
Hebrew (6:24)
KJV (6:24)
And the LORD spake unto Moses, saying,
Inspired Version (6:25)
Speak unto Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is killed shall the sin offering be killed before the Lord; it is most holy.
Hebrew (6:25)
דַּבֵּ֤ר (Tell) אֶֽל־ (. . .) אַהֲרֹן֙ (Aaron) וְאֶל־ (. . .) בָּנָ֣יו (and his sons) לֵאמֹ֔ר (. . .) זֹ֥את ([that] this) תּוֹרַ֖ת (is the law) הַֽחַטָּ֑את (of the sin offering): בִּמְק֡וֹם (In the place) אֲשֶׁר֩ (where) תִּשָּׁחֵ֨ט (is slaughtered), הָעֹלָ֜ה (the burnt offering) תִּשָּׁחֵ֤ט (shall be slaughtered) הַֽחַטָּאת֙ (the sin offering) לִפְנֵ֣י (before) יְהוָ֔ה (the LORD); קֹ֥דֶשׁ (it [is] most) קָֽדָשִׁ֖ים (holy) הִֽוא׃ (. . .).
KJV (6:25)
Speak unto Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is killed shall the sin offering be killed before the LORD: it is most holy.
Inspired Version (6:26)
The priest that offereth it for sin shall eat it; in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.
Hebrew (6:26)
הַכֹּהֵ֛ן (The priest) הַֽמְחַטֵּ֥א (who offers) אֹתָ֖הּ (it) יֹאכֲלֶ֑נָּה (shall eat it); בְּמָק֤וֹם (place), קָדֹשׁ֙ (in a holy) תֵּֽאָכֵ֔ל (it must be eaten) בַּחֲצַ֖ר (in the courtyard) אֹ֥הֶל (of the Tent) מוֹעֵֽד׃ (of Meeting).
KJV (6:26)
The priest that offereth it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.
Inspired Version (6:27)
Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy; and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place.
Hebrew (6:27)
כֹּ֛ל (Anything) אֲשֶׁר־ (that) יִגַּ֥ע (touches) בִּבְשָׂרָ֖הּ (its flesh) יִקְדָּ֑שׁ (will become holy), וַאֲשֶׁ֨ר (and if) יִזֶּ֤ה (is spattered) מִדָּמָהּ֙ (any of the blood) עַל־ (on) הַבֶּ֔גֶד (a garment), אֲשֶׁר֙ (it) יִזֶּ֣ה (. . .) עָלֶ֔יהָ (. . .) תְּכַבֵּ֖ס (you must wash) בְּמָק֥וֹם (place). קָדֹֽשׁ׃ (in a holy)
KJV (6:27)
Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place.
Inspired Version (6:28)
But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken; and if it be sodden in a brazen pot, it shall be both scoured and rinsed in water.
Hebrew (6:28)
וּכְלִי־ (pot) חֶ֛רֶשׂ (The clay) אֲשֶׁ֥ר (in which) תְּבֻשַּׁל־ ([the sin offering] is boiled) בּ֖וֹ () יִשָּׁבֵ֑ר (must be broken); וְאִם־ (if) בִּכְלִ֤י (pot), נְחֹ֙שֶׁת֙ (in a bronze) בֻּשָּׁ֔לָה (it is boiled) וּמֹרַ֥ק ([the pot] must be scoured) וְשֻׁטַּ֖ף (and rinsed) בַּמָּֽיִם׃ (with water).
KJV (6:28)
But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brazen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.
Inspired Version (6:29)
All the males among the priests shall eat thereof; it is most holy.
Hebrew (6:29)
כָּל־ (Any) זָכָ֥ר (male) בַּכֹּהֲנִ֖ים (among the priests) יֹאכַ֣ל (may eat it); אֹתָ֑הּ (-) קֹ֥דֶשׁ (most) קָֽדָשִׁ֖ים (holy). הִֽוא׃ (it [is])
KJV (6:29)
All the males among the priests shall eat thereof: it is most holy.
Inspired Version (6:30)
And no sin offering, whereof any of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile withal in the holy place, shall be eaten; it shall be burnt in the fire.
Hebrew (6:30)
וְכָל־ (-) חַטָּ֡את (sin offering) אֲשֶׁר֩ (-) יוּבָ֨א (has been brought) מִדָּמָ֜הּ (if its blood) אֶל־ (into) אֹ֧הֶל (the Tent) מוֹעֵ֛ד (of Meeting) לְכַפֵּ֥ר (to make atonement) בַּקֹּ֖דֶשׁ (in the Holy Place); לֹ֣א (But no) תֵאָכֵ֑ל (may be eaten) בָּאֵ֖שׁ (. . .) תִּשָּׂרֵֽף׃פ (it must be burned).
KJV (6:30)
And no sin offering, whereof any of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile withal in the holy place, shall be eaten: it shall be burnt in the fire.
Inspired Version (7:1)
Likewise, this is the law of the trespass offering; it is most holy.
Hebrew (7:1)
KJV (7:1)
Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.
Inspired Version (7:2)
In the place where they kill the burnt offering shall they kill the trespass offering; and the blood thereof shall he sprinkle round about upon the altar.
Hebrew (7:2)
בִּמְק֗וֹם (in the place) אֲשֶׁ֤ר (where) יִשְׁחֲטוּ֙ (must be slaughtered) אֶת־ (-) הָ֣עֹלָ֔ה (the burnt offering) יִשְׁחֲט֖וּ (is slaughtered), אֶת־ (-) הָאָשָׁ֑ם (The guilt offering) וְאֶת־ (-) דָּמ֛וֹ (its blood) יִזְרֹ֥ק (and [the priest] shall splatter) עַל־ (of) הַמִּזְבֵּ֖חַ (the altar). סָבִֽיב׃ (on all sides)
KJV (7:2)
In the place where they kill the burnt offering shall they kill the trespass offering: and the blood thereof shall he sprinkle round about upon the altar.
Inspired Version (7:3)
And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards.
Hebrew (7:3)
וְאֵ֥ת (And) כָּל־ (all) חֶלְבּ֖וֹ (the fat) יַקְרִ֣יב (shall be offered): מִמֶּ֑נּוּ (from) אֵ֚ת (it) הָֽאַלְיָ֔ה (the fat tail), וְאֶת־ (-) הַחֵ֖לֶב (the fat) הַֽמְכַסֶּ֥ה (that covers) אֶת־ (-) הַקֶּֽרֶב׃ (the entrails),
KJV (7:3)
And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards,
Inspired Version (7:4)
And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul that is above the liver, with the kidneys, it shall he take away;
Hebrew (7:4)
וְאֵת֙ (-) שְׁתֵּ֣י (both) הַכְּלָיֹ֔ת (kidneys) וְאֶת־ (-) הַחֵ֙לֶב֙ (with the fat) אֲשֶׁ֣ר (-) עֲלֵיהֶ֔ן (on them) אֲשֶׁ֖ר (-) עַל־ (near) הַכְּסָלִ֑ים (the loins), וְאֶת־ (-) הַיֹּתֶ֙רֶת֙ (and the lobe) עַל־ (of) הַכָּבֵ֔ד (the liver), עַל־ (with) הַכְּלָיֹ֖ת (the kidneys). יְסִירֶֽנָּה׃ (which is to be removed)
KJV (7:4)
And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul that is above the liver, with the kidneys, it shall he take away:
Inspired Version (7:5)
And the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the Lord; it is a trespass offering.
Hebrew (7:5)
וְהִקְטִ֨יר (shall burn) אֹתָ֤ם (them) הַכֹּהֵן֙ (The priest) הַמִּזְבֵּ֔חָה (on the altar) אִשֶּׁ֖ה (as a food offering) לַיהוָ֑ה (to the LORD); אָשָׁ֖ם (is a guilt offering). הֽוּא׃ (it)
KJV (7:5)
And the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the LORD: it is a trespass offering.
Inspired Version (7:6)
Every male among the priests shall eat thereof; it shall be eaten in the holy place; it is most holy.
Hebrew (7:6)
כָּל־ (Every) זָכָ֥ר (male) בַּכֹּהֲנִ֖ים (among the priests) יֹאכְלֶ֑נּוּ (may eat of it). בְּמָק֤וֹם (place); קָדוֹשׁ֙ (in a holy) יֵאָכֵ֔ל (It must be eaten) קֹ֥דֶשׁ (most) קָֽדָשִׁ֖ים (holy). הֽוּא׃ (it [is])
KJV (7:6)
Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it is most holy.
Inspired Version (7:7)
As the sin offering is, so is the trespass offering; there is one law for them; the priest that maketh atonement therewith shall have it.
Hebrew (7:7)
כַּֽחַטָּאת֙ (is like the sin offering); כָּֽאָשָׁ֔ם (The guilt offering) תּוֹרָ֥ה (law) אַחַ֖ת (the same) לָהֶ֑ם (applies to both). הַכֹּהֵ֛ן (the priest) אֲשֶׁ֥ר (who) יְכַפֶּר־ (makes atonement) בּ֖וֹ (with it) ל֥וֹ (). יִהְיֶֽה׃ (It belongs to)
KJV (7:7)
As the sin offering is, so is the trespass offering: there is one law for them: the priest that maketh atonement therewith shall have it.
Inspired Version (7:8)
And the priest that offereth any man's burnt offering, even the priest shall have to himself the skin of the burnt offering which he hath offered.
Hebrew (7:8)
KJV (7:8)
And the priest that offereth any man's burnt offering, even the priest shall have to himself the skin of the burnt offering which he hath offered.
Inspired Version (7:9)
And all the meat offering that is baked in the oven, and all that is dressed in the frying pan and in the pan shall be the priest's that offereth it.
Hebrew (7:9)
וְכָל־ (Likewise , every) מִנְחָ֗ה (grain offering) אֲשֶׁ֤ר (that) תֵּֽאָפֶה֙ (is baked) בַּתַּנּ֔וּר (in an oven) וְכָל־ (. . .) נַעֲשָׂ֥ה (or cooked) בַמַּרְחֶ֖שֶׁת (in a pan) וְעַֽל־ (or on) מַחֲבַ֑ת (a griddle) לַכֹּהֵ֛ן (the priest) הַמַּקְרִ֥יב (who presents) אֹתָ֖הּ (it), ל֥וֹ (to) תִֽהְיֶֽה׃ (belongs)
KJV (7:9)
And all the meat offering that is baked in the oven, and all that is dressed in the frying pan, and in the pan, shall be the priest's that offereth it.
Inspired Version (7:10)
And every meat offering, mingled with oil and dry, shall all the sons of Aaron have, one as much as another.
Hebrew (7:10)
וְכָל־ (and every) מִנְחָ֥ה (grain offering), בְלוּלָֽה־ (or mixed) בַשֶּׁ֖מֶן (with oil), וַחֲרֵבָ֑ה (whether dry) לְכָל־ (all) בְּנֵ֧י (the sons) אַהֲרֹ֛ן (of Aaron). תִּהְיֶ֖ה (to) אִ֥ישׁ (belongs equally) כְּאָחִֽיו׃פ (. . .)
KJV (7:10)
And every meat offering, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one as much as another.
Inspired Version (7:11)
And this is the law of the sacrifice of peace offerings, which he shall offer unto the Lord.
Hebrew (7:11)
KJV (7:11)
And this is the law of the sacrifice of peace offerings, which he shall offer unto the LORD.
Inspired Version (7:12)
If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.
Hebrew (7:12)
אִ֣ם (If) עַל־ (in) תּוֹדָה֮ (thanksgiving), יַקְרִיבֶנּוּ֒ (he offers it) וְהִקְרִ֣יב׀ (he shall offer) עַל־ (then along with) זֶ֣בַח (the sacrifice) הַתּוֹדָ֗ה (of thanksgiving) חַלּ֤וֹת (cakes) מַצּוֹת֙ (unleavened) בְּלוּלֹ֣ת (mixed) בַּשֶּׁ֔מֶן (with olive oil), וּרְקִיקֵ֥י (wafers) מַצּ֖וֹת (unleavened) מְשֻׁחִ֣ים (coated) בַּשָּׁ֑מֶן (with oil), וְסֹ֣לֶת (of fine flour) מֻרְבֶּ֔כֶת (and well-kneaded) חַלֹּ֖ת (cakes) בְּלוּלֹ֥ת (mixed) בַּשָּֽׁמֶן׃ (with oil).
KJV (7:12)
If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.
Inspired Version (7:13)
Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.
Hebrew (7:13)
עַל־ (Along) חַלֹּת֙ (with cakes) לֶ֣חֶם (bread). חָמֵ֔ץ (of leavened) יַקְרִ֖יב (he is to present) קָרְבָּנ֑וֹ (an offering) עַל־ (with) זֶ֖בַח (vvv) תּוֹדַ֥ת (of thanksgiving) שְׁלָמָֽיו׃ (his peace offering)
KJV (7:13)
Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.
Inspired Version (7:14)
And of it he shall offer one out of the whole oblation for a heave offering unto the Lord; and it shall be the priest's that sprinkleth the blood of the peace offerings.
Hebrew (7:14)
וְהִקְרִ֨יב (the cakes he must present) מִמֶּ֤נּוּ (From) אֶחָד֙ (one) מִכָּל־ (portion of each) קָרְבָּ֔ן (offering) תְּרוּמָ֖ה (as a contribution) לַיהוָ֑ה (to the LORD). לַכֹּהֵ֗ן (the priest) הַזֹּרֵ֛ק (who sprinkles) אֶת־ (-) דַּ֥ם (the blood) הַשְּׁלָמִ֖ים (of the peace offering). ל֥וֹ (to) יִהְיֶֽה׃ (It belongs)
KJV (7:14)
And of it he shall offer one out of the whole oblation for a heave offering unto the LORD, and it shall be the priest's that sprinkleth the blood of the peace offerings.
Inspired Version (7:15)
And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.
Hebrew (7:15)
וּבְשַׂ֗ר (The meat) זֶ֚בַח (of the sacrifice) תּוֹדַ֣ת (of thanksgiving) שְׁלָמָ֔יו (of his peace offering) בְּי֥וֹם (on the day) קָרְבָּנ֖וֹ (he offers it); יֵאָכֵ֑ל (must be eaten) לֹֽא־ (none) יַנִּ֥יחַ (may be left) מִמֶּ֖נּוּ (of it) עַד־ (until) בֹּֽקֶר׃ (morning).
KJV (7:15)
And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.
Inspired Version (7:16)
But if the sacrifice of his offering be a vow or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offereth his sacrifice; and on the morrow also the remainder of it shall be eaten;
Hebrew (7:16)
וְאִם־ (If, however), נֶ֣דֶר׀ (is a vow) א֣וֹ (or) נְדָבָ֗ה (a freewill offering), זֶ֚בַח (the sacrifice) קָרְבָּנ֔וֹ (he offers) בְּי֛וֹם (on the day) הַקְרִיב֥וֹ (he presents) אֶת־ (-) זִבְח֖וֹ (his sacrifice), יֵאָכֵ֑ל (it shall be eaten) וּמִֽמָּחֳרָ֔ת (the next day). וְהַנּוֹתָ֥ר (but the remainder) מִמֶּ֖נּוּ (on) יֵאָכֵֽל׃ (may be eaten)
KJV (7:16)
But if the sacrifice of his offering be a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offereth his sacrifice: and on the morrow also the remainder of it shall be eaten:
Inspired Version (7:17)
But the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.
Hebrew (7:17)
וְהַנּוֹתָ֖ר (remaining) מִבְּשַׂ֣ר (But any meat) הַזָּ֑בַח (of the sacrifice) בַּיּוֹם֙ (day) הַשְּׁלִישִׁ֔י (until the third) בָּאֵ֖שׁ (vvv) יִשָּׂרֵֽף׃ (must be burned up).
KJV (7:17)
But the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.
Inspired Version (7:18)
And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted; neither shall it be imputed unto him that offereth it; it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.
Hebrew (7:18)
וְאִ֣ם (If) הֵאָכֹ֣ל (any of) יֵ֠אָכֵל (is eaten) מִבְּשַׂר־ (the meat) זֶ֨בַח (vvv) שְׁלָמָ֜יו (from his peace offering) בַּיּ֣וֹם (day), הַשְּׁלִישִׁי֮ (on the third) לֹ֣א (it will not) יֵרָצֶה֒ (be accepted). הַמַּקְרִ֣יב (the one who presented it); אֹת֗וֹ (-) לֹ֧א (It will not) יֵחָשֵׁ֛ב (be credited) ל֖וֹ (to) פִּגּ֣וּל (an abomination), יִהְיֶ֑ה (it shall be) וְהַנֶּ֛פֶשׁ (and the one) הָאֹכֶ֥לֶת (who eats) מִמֶּ֖נּוּ (of it) עֲוֺנָ֥הּ (his iniquity). תִּשָּֽׂא׃ (shall bear)
KJV (7:18)
And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.
Inspired Version (7:19)
And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire; and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof.
Hebrew (7:19)
וְהַבָּשָׂ֞ר (Meat) אֲשֶׁר־ (that) יִגַּ֤ע (touches) בְּכָל־ (anything) טָמֵא֙ (unclean) לֹ֣א (must not) יֵֽאָכֵ֔ל (be eaten); בָּאֵ֖שׁ (vvv) יִשָּׂרֵ֑ף (it is to be burned up). וְהַ֨בָּשָׂ֔ר (any other meat), כָּל־ (anyone) טָה֖וֹר (who is ceremonially clean) יֹאכַ֥ל (may eat it). בָּשָֽׂר׃ (As for)
KJV (7:19)
And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof.
Inspired Version (7:20)
But the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace offerings, that pertain unto the Lord, having his uncleanness upon him, even that soul shall be cut off from his people.
Hebrew (7:20)
וְהַנֶּ֜פֶשׁ (But if anyone) אֲשֶׁר־ (who) תֹּאכַ֣ל (eats) בָּשָׂ֗ר (meat) מִזֶּ֤בַח (vvv) הַשְּׁלָמִים֙ (from the peace offering) אֲשֶׁ֣ר (that) לַיהוָ֔ה (belongs to the LORD) וְטֻמְאָת֖וֹ (is unclean) עָלָ֑יו (. . .), וְנִכְרְתָ֛ה (must be cut off) הַנֶּ֥פֶשׁ (person) הַהִ֖וא (that) מֵעַמֶּֽיהָ׃ (from his people).
KJV (7:20)
But the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace offerings, that pertain unto the LORD, having his uncleanness upon him, even that soul shall be cut off from his people.
Inspired Version (7:21)
Moreover, the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain unto the Lord, even that soul shall be cut off from his people.
Hebrew (7:21)
וְנֶ֜פֶשׁ (one) כִּֽי־ (If) תִגַּ֣ע (touches) בְּכָל־ (anything) טָמֵ֗א (unclean), בְּטֻמְאַ֤ת (uncleanness), אָדָם֙ (human) א֣וֹ׀ (whether) בִּבְהֵמָ֣ה (animal), טְמֵאָ֗ה (an unclean) א֚וֹ (or) בְּכָל־ (any) שֶׁ֣קֶץ (detestable thing), טָמֵ֔א (unclean), וְאָכַ֛ל (and then eats) מִבְּשַׂר־ (any of the meat) זֶ֥בַח (vvv) הַשְּׁלָמִ֖ים (of the peace offering) אֲשֶׁ֣ר (that) לַיהוָ֑ה (belongs to the LORD), וְנִכְרְתָ֛ה (must be cut off) הַנֶּ֥פֶשׁ (person) הַהִ֖וא (that) מֵעַמֶּֽיהָ׃פ (from his people).
KJV (7:21)
Moreover the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain unto the LORD, even that soul shall be cut off from his people.
Inspired Version (7:22)
And the Lord spake unto Moses, saying,
Hebrew (7:22)
KJV (7:22)
And the LORD spake unto Moses, saying,
Inspired Version (7:23)
Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat--of ox, or of sheep, or of goat.
Hebrew (7:23)
KJV (7:23)
Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.
Inspired Version (7:24)
And the fat of the beast that dieth of itself and the fat of that which is torn with beasts may be used in any other use; but ye shall in no wise eat of it.
Hebrew (7:24)
KJV (7:24)
And the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it.
Inspired Version (7:25)
For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the Lord, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.
Hebrew (7:25)
כִּ֚י (If) כָּל־ (anyone) אֹכֵ֣ל (eats) חֵ֔לֶב (the fat) מִן־ (from which) הַ֨בְּהֵמָ֔ה (of an animal) אֲשֶׁ֨ר (-) יַקְרִ֥יב (may be presented) מִמֶּ֛נָּה () אִשֶּׁ֖ה (a food offering) לַיהוָ֑ה (to the LORD), וְנִכְרְתָ֛ה (must be cut off) הַנֶּ֥פֶשׁ (the one) הָאֹכֶ֖לֶת (who eats it) מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ (from his people).
KJV (7:25)
For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.
Inspired Version (7:26)
Moreover, ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.
Hebrew (7:26)
וְכָל־ () דָּם֙ (the blood) לֹ֣א (You must not) תֹאכְל֔וּ (eat) בְּכֹ֖ל (in any) מוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם (of your dwellings). לָע֖וֹף (of any bird) וְלַבְּהֵמָֽה׃ (or animal)
KJV (7:26)
Moreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.
Inspired Version (7:27)
Whatsoever soul it be that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.
Hebrew (7:27)
כָּל־ (If anyone) נֶ֖פֶשׁ (. . .) אֲשֶׁר־ (-) תֹּאכַ֣ל (eats) כָּל־ (-) דָּ֑ם (blood), וְנִכְרְתָ֛ה (must be cut off) הַנֶּ֥פֶשׁ (person) הַהִ֖וא (that) מֵֽעַמֶּֽיהָ׃פ (from his people).
KJV (7:27)
Whatsoever soul it be that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.
Inspired Version (7:28)
And the Lord spake unto Moses, saying,
Hebrew (7:28)
KJV (7:28)
And the LORD spake unto Moses, saying,
Inspired Version (7:29)
Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the Lord shall bring his oblation unto the Lord of the sacrifice of his peace offerings.
Hebrew (7:29)
דַּבֵּ֛ר (Speak) אֶל־ (to) בְּנֵ֥י (the Israelites) יִשְׂרָאֵ֖ל (. . .) לֵאמֹ֑ר ([and] say), הַמַּקְרִ֞יב (Anyone who presents) אֶת־ (-) זֶ֤בַח (vvv) שְׁלָמָיו֙ (a peace offering) לַיהוָ֔ה (to the LORD) יָבִ֧יא (must bring) אֶת־ (-) קָרְבָּנ֛וֹ ([it]) לַיהוָ֖ה (to the LORD). מִזֶּ֥בַח (as his sacrifice) שְׁלָמָֽיו׃ (. . .)
KJV (7:29)
Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD of the sacrifice of his peace offerings.
Inspired Version (7:30)
His own hands shall bring the offerings of the Lord made by fire, the fat with the breast; it shall he bring, that the breast may be waved for a wave offering before the Lord.
Hebrew (7:30)
יָדָ֣יו (With his own hands) תְּבִיאֶ֔ינָה (he is to bring) אֵ֖ת (-) אִשֵּׁ֣י (the food offerings) יְהוָ֑ה (to the LORD); אֶת־ (-) הַחֵ֤לֶב (the fat), עַל־ (together with) הֶֽחָזֶה֙ (the breast), יְבִיאֶ֔נּוּ (he shall bring) אֵ֣ת (-) הֶחָזֶ֗ה (the breast) לְהָנִ֥יף (and wave) אֹת֛וֹ (-) תְּנוּפָ֖ה (as a wave offering) לִפְנֵ֥י (before) יְהוָֽה׃ (the LORD).
KJV (7:30)
His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved for a wave offering before the LORD.
Inspired Version (7:31)
And the priest shall burn the fat upon the altar; but the breast shall be Aaron's and his sons'.
Hebrew (7:31)
וְהִקְטִ֧יר (is to burn) הַכֹּהֵ֛ן (The priest) אֶת־ (-) הַחֵ֖לֶב (the fat) הַמִּזְבֵּ֑חָה (on the altar), וְהָיָה֙ (belongs to) הֶֽחָזֶ֔ה (but the breast) לְאַהֲרֹ֖ן (Aaron) וּלְבָנָֽיו׃ (and his sons).
KJV (7:31)
And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron's and his sons'.
Inspired Version (7:32)
And the right shoulder shall ye give unto the priest for a heave offering, of the sacrifices of your peace offerings.
Hebrew (7:32)
וְאֵת֙ (And) שׁ֣וֹק (thigh) הַיָּמִ֔ין (the right) תִּתְּנ֥וּ (you are to give) תְרוּמָ֖ה (as a contribution) לַכֹּהֵ֑ן (to the priest) מִזִּבְחֵ֖י (vvv) שַׁלְמֵיכֶֽם׃ (from your peace offering).
KJV (7:32)
And the right shoulder shall ye give unto the priest for a heave offering of the sacrifices of your peace offerings.
Inspired Version (7:33)
He among the sons of Aaron that offereth the blood of the peace offerings and the fat shall have the right shoulder for his part.
Hebrew (7:33)
הַמַּקְרִ֞יב (who presents) אֶת־ (-) דַּ֧ם (the blood) הַשְּׁלָמִ֛ים (of the peace offering) וְאֶת־ (and) הַחֵ֖לֶב (fat) מִבְּנֵ֣י (The son) אַהֲרֹ֑ן (of Aaron) ל֧וֹ () תִהְיֶ֛ה (shall have) שׁ֥וֹק (thigh) הַיָּמִ֖ין (the right) לְמָנָֽה׃ (as a portion).
KJV (7:33)
He among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right shoulder for his part.
Inspired Version (7:34)
For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons, by a statute for ever from among the children of Israel.
Hebrew (7:34)
כִּי֩ (-) אֶת־ (-) חֲזֵ֨ה (the breast) הַתְּנוּפָ֜ה (of the wave offering) וְאֵ֣ת׀ (-) שׁ֣וֹק (and the thigh) הַתְּרוּמָ֗ה (of the contribution) לָקַ֙חְתִּי֙ (I have taken) מֵאֵ֣ת (-) בְּנֵֽי־ (from the sons) יִשְׂרָאֵ֔ל (of Israel) מִזִּבְחֵ֖י (vvv) שַׁלְמֵיהֶ֑ם (of their peace offerings), וָאֶתֵּ֣ן (and I have given) אֹ֠תָם (them) לְאַהֲרֹ֨ן (to Aaron) הַכֹּהֵ֤ן (the priest) וּלְבָנָיו֙ (and his sons) לְחָק־ (portion) עוֹלָ֔ם (as a permanent) מֵאֵ֖ת (. . .) בְּנֵ֥י (from the sons) יִשְׂרָאֵֽל׃ (of Israel).
KJV (7:34)
For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel.
Inspired Version (7:35)
This is the portion of the anointing of Aaron and of the anointing of his sons out of the offerings of the Lord made by fire in the day when he presented them to minister unto the Lord in the priest's office,
Hebrew (7:35)
KJV (7:35)
This is the portion of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day when he presented them to minister unto the LORD in the priest's office;
Inspired Version (7:36)
Which the Lord commanded to be given them of the children of Israel in the day that he anointed them, by a statute for ever throughout their generations.
Hebrew (7:36)
אֲשֶׁר֩ (this) צִוָּ֨ה (commanded that) יְהוָ֜ה (the LORD) לָתֵ֣ת (be given) לָהֶ֗ם (by) בְּיוֹם֙ (On the day) מָשְׁח֣וֹ (they were anointed), אֹתָ֔ם (them) מֵאֵ֖ת (. . .) בְּנֵ֣י (the sons) יִשְׂרָאֵ֑ל (of Israel). חֻקַּ֥ת (portion) עוֹלָ֖ם (It is a permanent) לְדֹרֹתָֽם׃ (for the generations to come).
KJV (7:36)
Which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, by a statute for ever throughout their generations.
Inspired Version (7:37)
This is the law of the burnt offering, of the meat offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings,
Hebrew (7:37)
זֹ֣את (This) הַתּוֹרָ֗ה (is the law) לָֽעֹלָה֙ (of the burnt offering), לַמִּנְחָ֔ה (the grain offering), וְלַֽחַטָּ֖את (the sin offering), וְלָאָשָׁ֑ם (the guilt offering), וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים (the ordination offering), וּלְזֶ֖בַח (vvv) הַשְּׁלָמִֽים׃ (and the peace offering),
KJV (7:37)
This is the law of the burnt offering, of the meat offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings;
Inspired Version (7:38)
Which the Lord commanded Moses in Mount Sinai in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations unto the Lord in the wilderness of Sinai.
Hebrew (7:38)
אֲשֶׁ֨ר (which) צִוָּ֧ה (gave) יְהוָ֛ה (the LORD) אֶת־ (-) מֹשֶׁ֖ה (Moses) בְּהַ֣ר (on Mount) סִינָ֑י (Sinai) בְּי֨וֹם (on the day) צַוֺּת֜וֹ (He commanded) אֶת־ (-) בְּנֵ֣י (the Israelites) יִשְׂרָאֵ֗ל (. . .) לְהַקְרִ֧יב (to present) אֶת־ (-) קָרְבְּנֵיהֶ֛ם (their offerings) לַיהוָ֖ה (to the LORD) בְּמִדְבַּ֥ר (in the Wilderness) סִינָֽי׃פ (of Sinai).
KJV (7:38)
Which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations unto the LORD, in the wilderness of Sinai.
Inspired Version (8:1)
And the Lord spake unto Moses, saying,
Hebrew (8:1)
KJV (8:1)
And the LORD spake unto Moses, saying,
Inspired Version (8:2)
Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread;
Hebrew (8:2)
קַ֤ח (Take) אֶֽת־ (-) אַהֲרֹן֙ (Aaron) וְאֶת־ (and) בָּנָ֣יו (his sons) אִתּ֔וֹ (-), וְאֵת֙ (-) הַבְּגָדִ֔ים (their garments), וְאֵ֖ת (-) שֶׁ֣מֶן (oil), הַמִּשְׁחָ֑ה (the anointing) וְאֵ֣ת׀ (-) פַּ֣ר (the bull) הַֽחַטָּ֗את (of the sin offering), וְאֵת֙ (-) שְׁנֵ֣י (the two) הָֽאֵילִ֔ים (rams), וְאֵ֖ת (-) סַ֥ל (and the basket) הַמַּצּֽוֹת׃ (of unleavened bread),
KJV (8:2)
Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread;
Inspired Version (8:3)
And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.
Hebrew (8:3)
KJV (8:3)
And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.
Inspired Version (8:4)
And Moses did as the Lord commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.
Hebrew (8:4)
וַיַּ֣עַשׂ (did) מֹשֶׁ֔ה (So Moses) כַּֽאֲשֶׁ֛ר (as) צִוָּ֥ה (had commanded him), יְהוָ֖ה (the LORD) אֹת֑וֹ (-) וַתִּקָּהֵל֙ (gathered) הָֽעֵדָ֔ה (and the assembly) אֶל־ (at) פֶּ֖תַח (the entrance) אֹ֥הֶל (to the Tent) מוֹעֵֽד׃ (of Meeting).
KJV (8:4)
And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.
Inspired Version (8:5)
And Moses said unto the congregation, This is the thing which the Lord commanded to be done.
Hebrew (8:5)
וַיֹּ֥אמֶר (said) מֹשֶׁ֖ה (And Moses) אֶל־ (to them) הָעֵדָ֑ה (. . .), זֶ֣ה (This) הַדָּבָ֔ר (. . .) אֲשֶׁר־ (is what) צִוָּ֥ה (has commanded) יְהוָ֖ה (the LORD) לַעֲשֽׂוֹת׃ (to be done).
KJV (8:5)
And Moses said unto the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.
Inspired Version (8:6)
And Moses brought Aaron and his sons and washed them with water.
Hebrew (8:6)
וַיַּקְרֵ֣ב (presented) מֹשֶׁ֔ה (Then Moses) אֶֽת־ (-) אַהֲרֹ֖ן (Aaron) וְאֶת־ (-) בָּנָ֑יו (and his sons) וַיִּרְחַ֥ץ (and washed) אֹתָ֖ם (them) בַּמָּֽיִם׃ (with water).
KJV (8:6)
And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
Inspired Version (8:7)
And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him; and he girded him with the curious girdle of the ephod and bound it unto him therewith.
Hebrew (8:7)
וַיִּתֵּ֨ן (He put) עָלָ֜יו (on Aaron), אֶת־ (-) הַכֻּתֹּ֗נֶת (the tunic) וַיַּחְגֹּ֤ר (around him), אֹתוֹ֙ (-) בָּֽאַבְנֵ֔ט (tied the sash) וַיַּלְבֵּ֤שׁ (clothed) אֹתוֹ֙ (-) אֶֽת־ (him) הַמְּעִ֔יל (with the robe), וַיִּתֵּ֥ן (and put) עָלָ֖יו (on him). אֶת־ (-) הָאֵפֹ֑ד (the ephod) וַיַּחְגֹּ֣ר (around) אֹת֗וֹ (him) בְּחֵ֙שֶׁב֙ (He tied the woven band) הָֽאֵפֹ֔ד (of the ephod) וַיֶּאְפֹּ֥ד (and fastened it) ל֖וֹ (to him) בּֽוֹ׃ ().
KJV (8:7)
And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.
Inspired Version (8:8)
And he put the breastplate upon him; also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.
Hebrew (8:8)
וַיָּ֥שֶׂם (Then he put) עָלָ֖יו (on) אֶת־ (him) הַחֹ֑שֶׁן (the breastpiece) וַיִּתֵּן֙ (and placed) אֶל־ (in) הַחֹ֔שֶׁן (the breastpiece). אֶת־ (-) הָאוּרִ֖ים (the Urim) וְאֶת־ (-) הַתֻּמִּֽים׃ (and Thummim)
KJV (8:8)
And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.
Inspired Version (8:9)
And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, even upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown, as the Lord commanded Moses.
Hebrew (8:9)
וַיָּ֥שֶׂם ([Moses] also put) אֶת־ (-) הַמִּצְנֶ֖פֶת (the turban) עַל־ (on) רֹאשׁ֑וֹ ([Aaron’s] head) וַיָּ֨שֶׂם (and set) עַֽל־ (. . .) הַמִּצְנֶ֜פֶת (of the turban), אֶל־ (on) מ֣וּל (the front) פָּנָ֗יו (. . .) אֵ֣ת (-) צִ֤יץ (plate), הַזָּהָב֙ (the gold) נֵ֣זֶר (diadem), הַקֹּ֔דֶשׁ (the holy) כַּאֲשֶׁ֛ר (as) צִוָּ֥ה (had commanded) יְהוָ֖ה (the LORD) אֶת־ (-) מֹשֶֽׁה׃ ([him]).
KJV (8:9)
And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, even upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.
Inspired Version (8:10)
And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.
Hebrew (8:10)
וַיִּקַּ֤ח (took) מֹשֶׁה֙ (Next, Moses) אֶת־ (-) שֶׁ֣מֶן (oil) הַמִּשְׁחָ֔ה (the anointing) וַיִּמְשַׁ֥ח (and anointed) אֶת־ (-) הַמִּשְׁכָּ֖ן (the tabernacle) וְאֶת־ (-) כָּל־ (and everything) אֲשֶׁר־ (-) בּ֑וֹ (in it); וַיְקַדֵּ֖שׁ (and so he consecrated) אֹתָֽם׃ (them).
KJV (8:10)
And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.
Inspired Version (8:11)
And he sprinkled thereof upon the altar seven times and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.
Hebrew (8:11)
וַיַּ֥ז (He sprinkled) מִמֶּ֛נּוּ (some of) עַל־ (the oil on) הַמִּזְבֵּ֖חַ (the altar) שֶׁ֣בַע (seven) פְּעָמִ֑ים (times), וַיִּמְשַׁ֨ח (anointing) אֶת־ (-) הַמִּזְבֵּ֜חַ (the altar) וְאֶת־ (-) כָּל־ (and all) כֵּלָ֗יו (its utensils), וְאֶת־ (-) הַכִּיֹּ֛ר (and the basin) וְאֶת־ (-) כַּנּ֖וֹ (with its stand), לְקַדְּשָֽׁם׃ (to consecrate them).
KJV (8:11)
And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.
Inspired Version (8:12)
And he poured of the anointing oil upon Aaron's head and anointed him, to sanctify him.
Hebrew (8:12)
וַיִּצֹק֙ (He also poured) מִשֶּׁ֣מֶן (oil) הַמִּשְׁחָ֔ה (some of the anointing) עַ֖ל (on) רֹ֣אשׁ (head) אַהֲרֹ֑ן (Aaron’s) וַיִּמְשַׁ֥ח (and anointed) אֹת֖וֹ (him) לְקַדְּשֽׁוֹ׃ (to consecrate him).
KJV (8:12)
And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.
Inspired Version (8:13)
And Moses brought Aaron's sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them as the Lord commanded Moses.
Hebrew (8:13)
וַיַּקְרֵ֨ב (presented) מֹשֶׁ֜ה (Then Moses) אֶת־ (-) בְּנֵ֣י (sons), אַהֲרֹ֗ן (Aaron’s) וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם (put) כֻּתֳּנֹת֙ (tunics on them), וַיַּחְגֹּ֤ר (around them), אֹתָם֙ (-) אַבְנֵ֔ט (wrapped sashes) וַיַּחֲבֹ֥שׁ (and tied) לָהֶ֖ם (on them), מִגְבָּע֑וֹת (headbands) כַּאֲשֶׁ֛ר (just as) צִוָּ֥ה (had commanded) יְהוָ֖ה (the LORD) אֶת־ (-) מֹשֶֽׁה׃ ([him]).
KJV (8:13)
And Moses brought Aaron's sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.
Inspired Version (8:14)
And he brought the bullock for the sin offering; and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for a sin offering.
Hebrew (8:14)
וַיַּגֵּ֕שׁ (near) אֵ֖ת (-) פַּ֣ר ([Moses] then brought the bull) הַֽחַטָּ֑את (for the sin offering), וַיִּסְמֹ֨ךְ (laid) אַהֲרֹ֤ן (and Aaron) וּבָנָיו֙ (and his sons) אֶת־ (-) יְדֵיהֶ֔ם (their hands) עַל־ (on) רֹ֖אשׁ (its head) פַּ֥ר (-) הַֽחַטָּֽאת׃ (-).
KJV (8:14)
And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering.
Inspired Version (8:15)
And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it.
Hebrew (8:15)
וַיִּשְׁחָ֗ט (slaughtered [the bull]), וַיִּקַּ֨ח (took) מֹשֶׁ֤ה (Moses) אֶת־ (-) הַדָּם֙ (some of the blood), וַ֠יִּתֵּן (and applied) עַל־ (to) קַרְנ֨וֹת (horns) הַמִּזְבֵּ֤חַ (of the altar), סָבִיב֙ (all [four]) בְּאֶצְבָּע֔וֹ (it with his finger) וַיְחַטֵּ֖א (purifying) אֶת־ (-) הַמִּזְבֵּ֑חַ (the altar). וְאֶת־ (-) הַדָּ֗ם (the rest of the blood) יָצַק֙ (He poured out) אֶל־ (at) יְס֣וֹד (the base) הַמִּזְבֵּ֔חַ (of the altar) וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּ (and consecrated it) לְכַפֵּ֥ר (so that atonement could be made) עָלָֽיו׃ (on it).
KJV (8:15)
And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it.
Inspired Version (8:16)
And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat; and Moses burned it upon the altar.
Hebrew (8:16)
וַיִּקַּ֗ח (took) אֶֽת־ (-) כָּל־ (all) הַחֵלֶב֮ (the fat) אֲשֶׁ֣ר (that) עַל־ (was on) הַקֶּרֶב֒ (the entrails), וְאֵת֙ (-) יֹתֶ֣רֶת (the lobe) הַכָּבֵ֔ד (of the liver), וְאֶת־ (-) שְׁתֵּ֥י (and both) הַכְּלָיֹ֖ת (kidneys) וְאֶֽת־ (and) חֶלְבְּהֶ֑ן (their fat), וַיַּקְטֵ֥ר (and burned [it all]) מֹשֶׁ֖ה (Moses also) הַמִּזְבֵּֽחָה׃ (on the altar).
KJV (8:16)
And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned it upon the altar.
Inspired Version (8:17)
But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung he burnt with fire without the camp as the Lord commanded Moses.
Hebrew (8:17)
וְאֶת־ (But) הַפָּ֤ר (the bull) וְאֶת־ (-) עֹרוֹ֙ (with its hide), וְאֶת־ (-) בְּשָׂר֣וֹ (flesh), וְאֶת־ (-) פִּרְשׁ֔וֹ (and dung) שָׂרַ֣ף (he burned) בָּאֵ֔שׁ (. . .) מִח֖וּץ (outside) לַֽמַּחֲנֶ֑ה (the camp), כַּאֲשֶׁ֛ר (as) צִוָּ֥ה (had commanded) יְהוָ֖ה (the LORD) אֶת־ (-) מֹשֶֽׁה׃ ([him]).
KJV (8:17)
But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.
Inspired Version (8:18)
And he brought the ram for the burnt offering; and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
Hebrew (8:18)
KJV (8:18)
And he brought the ram for the burnt offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
Inspired Version (8:19)
And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
Hebrew (8:19)
וַיִּשְׁחָ֑ט (slaughtered [the ram]) וַיִּזְרֹ֨ק (and splattered) מֹשֶׁ֧ה (Moses) אֶת־ (-) הַדָּ֛ם (the blood) עַל־ (of) הַמִּזְבֵּ֖חַ (the altar). סָבִֽיב׃ (on all sides)
KJV (8:19)
And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
Inspired Version (8:20)
And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.
Hebrew (8:20)
וְאֶת־ (-) הָאַ֔יִל (the ram) נִתַּ֖ח (cut) לִנְתָחָ֑יו (into pieces) וַיַּקְטֵ֤ר (and burned) מֹשֶׁה֙ ([He]) אֶת־ (-) הָרֹ֔אשׁ (the head), וְאֶת־ (-) הַנְּתָחִ֖ים (the pieces), וְאֶת־ (-) הַפָּֽדֶר׃ (and the fat).
KJV (8:20)
And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.
Inspired Version (8:21)
And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar; it was a burnt sacrifice for a sweet savor and an offering made by fire unto the Lord as the Lord commanded Moses.
Hebrew (8:21)
וְאֶת־ (-) הַקֶּ֥רֶב (the entrails) וְאֶת־ (-) הַכְּרָעַ֖יִם (and legs) רָחַ֣ץ (He washed) בַּמָּ֑יִם (with water) וַיַּקְטֵר֩ (and burned) מֹשֶׁ֨ה (-) אֶת־ (-) כָּל־ (the entire) הָאַ֜יִל (ram) הַמִּזְבֵּ֗חָה (on the altar) עֹלָ֨ה (as a burnt offering), ה֤וּא (-) לְרֵֽיחַ־ (aroma), נִיחֹ֙חַ֙ (a pleasing) אִשֶּׁ֥ה (a food offering) הוּא֙ (. . .) לַיהוָ֔ה (to the LORD), כַּאֲשֶׁ֛ר (just as) צִוָּ֥ה (had commanded) יְהוָ֖ה (the LORD) אֶת־ (-) מֹשֶֽׁה׃ (Moses).
KJV (8:21)
And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt sacrifice for a sweet savor, and an offering made by fire unto the LORD; as the LORD commanded Moses.
Inspired Version (8:22)
And he brought the other ram, the ram of consecration; and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
Hebrew (8:22)
וַיַּקְרֵב֙ (After that, [Moses] presented) אֶת־ (-) הָאַ֣יִל (ram), הַשֵּׁנִ֔י (the other) אֵ֖יל (the ram) הַמִּלֻּאִ֑ים (of ordination), וַֽיִּסְמְכ֞וּ (laid) אַהֲרֹ֧ן (and Aaron) וּבָנָ֛יו (and his sons) אֶת־ (-) יְדֵיהֶ֖ם (their hands) עַל־ (on) רֹ֥אשׁ (head). הָאָֽיִל׃ ([its])
KJV (8:22)
And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
Inspired Version (8:23)
And he slew it; and Moses took of the blood of it and put it upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.
Hebrew (8:23)
וַיִּשְׁחָ֓ט׀ (slaughtered [the ram]) וַיִּקַּ֤ח (and took) מֹשֶׁה֙ (Moses) מִדָּמ֔וֹ (some of its blood) וַיִּתֵּ֛ן (and put) עַל־ (it on) תְּנ֥וּךְ (earlobe) אֹֽזֶן־ (. . .), אַהֲרֹ֖ן (Aaron’s) הַיְמָנִ֑ית (right) וְעַל־ (on) בֹּ֤הֶן (the thumb) יָדוֹ֙ (hand), הַיְמָנִ֔ית (of his right) וְעַל־ (and on) בֹּ֥הֶן (the big toe) רַגְל֖וֹ (foot). הַיְמָנִֽית׃ (of his right)
KJV (8:23)
And he slew it; and Moses took of the blood of it, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.
Inspired Version (8:24)
And he brought Aaron's sons, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
Hebrew (8:24)
וַיַּקְרֵ֞ב (also presented) אֶת־ (-) בְּנֵ֣י (sons) אַהֲרֹ֗ן (Aaron’s) וַיִּתֵּ֨ן (and put) מֹשֶׁ֤ה (Moses) מִן־ (some of) הַדָּם֙ (the blood) עַל־ (on) תְּנ֤וּךְ (earlobes) אָזְנָם֙ (. . .), הַיְמָנִ֔ית (their right) וְעַל־ (on) בֹּ֤הֶן (the thumbs) יָדָם֙ (hands), הַיְמָנִ֔ית (of their right) וְעַל־ (and on) בֹּ֥הֶן (the big toes) רַגְלָ֖ם (feet). הַיְמָנִ֑ית (of their right) וַיִּזְרֹ֨ק (splattered) מֹשֶׁ֧ה (Then [he]) אֶת־ (-) הַדָּ֛ם (the blood) עַל־ (of) הַֽמִּזְבֵּ֖חַ (the altar). סָבִֽיב׃ (on all sides)
KJV (8:24)
And he brought Aaron's sons, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
Inspired Version (8:25)
And he took the fat, and the rump, and all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder;
Hebrew (8:25)
וַיִּקַּ֞ח (And [Moses] took) אֶת־ (-) הַחֵ֣לֶב (the fat)— וְאֶת־ (-) הָֽאַלְיָ֗ה (the fat tail), וְאֶֽת־ (-) כָּל־ (all) הַחֵלֶב֮ (the fat) אֲשֶׁ֣ר (that) עַל־ (was on) הַקֶּרֶב֒ (the entrails), וְאֵת֙ (-) יֹתֶ֣רֶת (the lobe) הַכָּבֵ֔ד (of the liver), וְאֶת־ (-) שְׁתֵּ֥י (and both) הַכְּלָיֹ֖ת (kidneys) וְאֶֽת־ (with their) חֶלְבְּהֶ֑ן (fat)— וְאֵ֖ת (-) שׁ֥וֹק (thigh). הַיָּמִֽין׃ (as well as the right)
KJV (8:25)
And he took the fat, and the rump, and all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder:
Inspired Version (8:26)
And out of the basket of unleavened bread that was before the Lord, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer and put them on the fat and upon the right shoulder;
Hebrew (8:26)
וּמִסַּ֨ל (And from the basket) הַמַּצּ֜וֹת (of unleavened bread) אֲשֶׁ֣ר׀ (that) לִפְנֵ֣י (was before) יְהוָ֗ה (the LORD), לָ֠קַח (he took) חַלַּ֨ת (cake) מַצָּ֤ה (of unleavened bread), אַחַת֙ (one) וְֽחַלַּ֨ת (cake) לֶ֥חֶם (of bread) שֶׁ֛מֶן (made with oil), אַחַ֖ת (one) וְרָקִ֣יק (wafer), אֶחָ֑ד (and one) וַיָּ֙שֶׂם֙ (and he placed them) עַל־ (on) הַ֣חֲלָבִ֔ים (the fat portions) וְעַ֖ל (and on) שׁ֥וֹק (thigh). הַיָּמִֽין׃ (the right)
KJV (8:26)
And out of the basket of unleavened bread, that was before the LORD, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder:
Inspired Version (8:27)
And he put all upon Aaron's hands and upon his sons' hands and waved them for a wave offering before the Lord.
Hebrew (8:27)
KJV (8:27)
And he put all upon Aaron's hands, and upon his sons' hands, and waved them for a wave offering before the LORD.
Inspired Version (8:28)
And Moses took them from off their hands and burnt them on the altar upon the burnt offering; they were consecrations for a sweet savor; it is an offering made by fire unto the Lord.
Hebrew (8:28)
וַיִּקַּ֨ח (took these) מֹשֶׁ֤ה (Then Moses) אֹתָם֙ (-) מֵעַ֣ל (from) כַּפֵּיהֶ֔ם (their hands) וַיַּקְטֵ֥ר (and burned them) הַמִּזְבֵּ֖חָה (on the altar) עַל־ (with) הָעֹלָ֑ה (the burnt offering). מִלֻּאִ֥ים (was an ordination offering), הֵם֙ (This) לְרֵ֣יחַ (aroma), נִיחֹ֔חַ (a pleasing) אִשֶּׁ֥ה (a food offering) ה֖וּא (. . .) לַיהוָֽה׃ (to the LORD).
KJV (8:28)
And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt offering: they were consecrations for a sweet savor: it is an offering made by fire unto the LORD.
Inspired Version (8:29)
And Moses took the breast and waved it for a wave offering before the Lord; for of the ram of consecration, it was Moses' part as the Lord commanded Moses.
Hebrew (8:29)
וַיִּקַּ֤ח (took) מֹשֶׁה֙ (He also) אֶת־ (-) הֶ֣חָזֶ֔ה (the breast)— וַיְנִיפֵ֥הוּ (and waved) תְנוּפָ֖ה (as a wave offering), לִפְנֵ֣י (it before) יְהוָ֑ה (the LORD) מֵאֵ֣יל (of the ram) הַמִּלֻּאִ֗ים (of ordination)— לְמֹשֶׁ֤ה (Moses’) הָיָה֙ (-) לְמָנָ֔ה (portion) כַּאֲשֶׁ֛ר (as) צִוָּ֥ה (had commanded) יְהוָ֖ה (the LORD) אֶת־ (-) מֹשֶֽׁה׃ (him).
KJV (8:29)
And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses' part; as the LORD commanded Moses.
Inspired Version (8:30)
And Moses took of the anointing oil and of the blood which was upon the altar and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him, and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.
Hebrew (8:30)
וַיִּקַּ֨ח (took) מֹשֶׁ֜ה (Next, Moses) מִשֶּׁ֣מֶן (oil) הַמִּשְׁחָ֗ה (the anointing) וּמִן־ (some of) הַדָּם֮ (and some of the blood) אֲשֶׁ֣ר (that) עַל־ (was on) הַמִּזְבֵּחַ֒ (the altar) וַיַּ֤ז (and sprinkled them) עַֽל־ (on) אַהֲרֹן֙ (Aaron) עַל־ (-) בְּגָדָ֔יו (and his garments), וְעַל־ (and on) בָּנָ֛יו (his sons) וְעַל־ (. . .) בִּגְדֵ֥י (garments). בָנָ֖יו (and their) אִתּ֑וֹ (. . .) וַיְקַדֵּ֤שׁ (So he consecrated) אֶֽת־ (-) אַהֲרֹן֙ (Aaron) אֶת־ (-) בְּגָדָ֔יו (and his garments), וְאֶת־ (-) בָּנָ֛יו (as well as [Aaron’s] sons) וְאֶת־ (-) בִּגְדֵ֥י (garments). בָנָ֖יו (and their) אִתּֽוֹ׃ (. . .)
KJV (8:30)
And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.
Inspired Version (8:31)
And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation; and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.
Hebrew (8:31)
וַיֹּ֨אמֶר (said) מֹשֶׁ֜ה (And Moses) אֶל־ (to) אַהֲרֹ֣ן (Aaron) וְאֶל־ (. . .) בָּנָ֗יו (and his sons), בַּשְּׁל֣וּ (Boil) אֶת־ (-) הַבָּשָׂר֮ (the meat) פֶּ֣תַח (at the entrance) אֹ֣הֶל (to the Tent) מוֹעֵד֒ (of Meeting) וְשָׁם֙ (there) תֹּאכְל֣וּ (and eat) אֹת֔וֹ (-) וְאֶ֨ת־ (it) הַלֶּ֔חֶם (with the bread) אֲשֶׁ֖ר (that) בְּסַ֣ל (is in the basket) הַמִּלֻּאִ֑ים (of ordination offerings), כַּאֲשֶׁ֤ר (as) צִוֵּ֙יתִי֙ (I commanded), לֵאמֹ֔ר (saying), אַהֲרֹ֥ן (Aaron) וּבָנָ֖יו (and his sons) יֹאכְלֻֽהוּ׃ (are to eat it).
KJV (8:31)
And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.
Inspired Version (8:32)
And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.
Hebrew (8:32)
וְהַנּוֹתָ֥ר (the remainder) בַּבָּשָׂ֖ר (of the meat) וּבַלָּ֑חֶם (and bread). בָּאֵ֖שׁ (Then you must burn up) תִּשְׂרֹֽפוּ׃ (. . .)
KJV (8:32)
And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.
Inspired Version (8:33)
And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end; for seven days shall he consecrate you.
Hebrew (8:33)
וּמִפֶּתַח֩ (the entrance) אֹ֨הֶל (to the Tent) מוֹעֵ֜ד (of Meeting) לֹ֤א (You must not) תֵֽצְאוּ֙ (go outside) שִׁבְעַ֣ת (for seven) יָמִ֔ים (days), עַ֚ד (until) י֣וֹם (the days) מְלֹ֔את (are complete); יְמֵ֖י (. . .) מִלֻּאֵיכֶ֑ם (of your ordination) כִּ֚י (for) שִׁבְעַ֣ת (it will take seven) יָמִ֔ים (days) יְמַלֵּ֖א (to ordain) אֶת־ (-) יֶדְכֶֽם׃ (you).
KJV (8:33)
And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.
Inspired Version (8:34)
As he hath done this day, so the Lord hath commanded to do, to make an atonement for you.
Hebrew (8:34)
כַּאֲשֶׁ֥ר (What) עָשָׂ֖ה (has been done) בַּיּ֣וֹם (today) הַזֶּ֑ה (-) צִוָּ֧ה (has been commanded) יְהוָ֛ה (by the LORD) לַעֲשֹׂ֖ת (. . .) לְכַפֵּ֥ר (in order to make atonement) עֲלֵיכֶֽם׃ (on your behalf).
KJV (8:34)
As he hath done this day, so the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you.
Inspired Version (8:35)
Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days and keep the charge of the Lord, that ye die not; for so I am commanded.
Hebrew (8:35)
וּפֶתַח֩ (at the entrance) אֹ֨הֶל (to the Tent) מוֹעֵ֜ד (of Meeting) תֵּשְׁב֨וּ (You must remain) יוֹמָ֤ם (day) וָלַ֙יְלָה֙ (and night) שִׁבְעַ֣ת (for seven) יָמִ֔ים (days) וּשְׁמַרְתֶּ֛ם (and keep) אֶת־ (-) מִשְׁמֶ֥רֶת (charge) יְהוָ֖ה (the LORD’s) וְלֹ֣א (so that you will not) תָמ֑וּתוּ (die), כִּי־ (for) כֵ֖ן (this is what) צֻוֵּֽיתִי׃ (I have been commanded).
KJV (8:35)
Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded.
Inspired Version (8:36)
So Aaron and his sons did all things which the Lord commanded by the hand of Moses.
Hebrew (8:36)
KJV (8:36)
So Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the hand of Moses.
Inspired Version (9:1)
And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron, and his sons, and the elders of Israel;
Hebrew (9:1)
וַיְהִי֙ (-) בַּיּ֣וֹם (day) הַשְּׁמִינִ֔י (On the eighth) קָרָ֣א (summoned) מֹשֶׁ֔ה (Moses) לְאַהֲרֹ֖ן (Aaron) וּלְבָנָ֑יו (and his sons) וּלְזִקְנֵ֖י (and the elders) יִשְׂרָאֵֽל׃ (of Israel).
KJV (9:1)
And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;
Inspired Version (9:2)
And he said unto Aaron, Take thee a young calf for a sin offering and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before the Lord.
Hebrew (9:2)
וַיֹּ֣אמֶר (He said) אֶֽל־ (to) אַהֲרֹ֗ן (Aaron), קַח־ (Take) לְ֠ךָ (for yourself) עֵ֣גֶל (a young bull) בֶּן־ (. . .) בָּקָ֧ר (. . .) לְחַטָּ֛את (for a sin offering) וְאַ֥יִל (and a ram) לְעֹלָ֖ה (for a burnt offering), תְּמִימִ֑ם (both without blemish), וְהַקְרֵ֖ב (and present them) לִפְנֵ֥י (before) יְהוָֽה׃ (the LORD).
KJV (9:2)
And he said unto Aaron, Take thee a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before the LORD.
Inspired Version (9:3)
And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin offering, and a calf and a lamb, both of the first year, without blemish, for a burnt offering,
Hebrew (9:3)
וְאֶל־ (to) בְּנֵ֥י (the Israelites) יִשְׂרָאֵ֖ל (. . .) תְּדַבֵּ֣ר (Then speak) לֵאמֹ֑ר ([and] say), קְח֤וּ (Take) שְׂעִיר־ (a male goat) עִזִּים֙ (. . .) לְחַטָּ֔את (for a sin offering), וְעֵ֨גֶל (a calf) וָכֶ֧בֶשׂ (and a lamb)— בְּנֵי־ (both a year old) שָׁנָ֛ה (. . .) תְּמִימִ֖ם ([and] without blemish)— לְעֹלָֽה׃ (for a burnt offering),
KJV (9:3)
And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, both of the first year, without blemish, for a burnt offering;
Inspired Version (9:4)
Also a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before the Lord, and a meat offering, mingled with oil; for to-day the Lord will appear unto you.
Hebrew (9:4)
וְשׁ֨וֹר (an ox) וָאַ֜יִל (and a ram) לִשְׁלָמִ֗ים (for a peace offering) לִזְבֹּ֙חַ֙ (to sacrifice) לִפְנֵ֣י (before) יְהוָ֔ה (the LORD), וּמִנְחָ֖ה (and a grain offering) בְּלוּלָ֣ה (mixed) בַשָּׁ֑מֶן (with oil). כִּ֣י (For) הַיּ֔וֹם (today) יְהוָ֖ה (the LORD) נִרְאָ֥ה (will appear) אֲלֵיכֶֽם׃ (to you).
KJV (9:4)
Also a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a meat offering mingled with oil: for today the LORD will appear unto you.
Inspired Version (9:5)
And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation; and all the congregation drew near and stood before the Lord.
Hebrew (9:5)
וַיִּקְח֗וּ (So they took) אֵ֚ת (-) אֲשֶׁ֣ר (what) צִוָּ֣ה (had commanded) מֹשֶׁ֔ה (Moses) אֶל־ (to) פְּנֵ֖י (the front) אֹ֣הֶל (of the Tent) מוֹעֵ֑ד (of Meeting), וַֽיִּקְרְבוּ֙ (drew near) כָּל־ (and the whole) הָ֣עֵדָ֔ה (congregation) וַיַּֽעַמְד֖וּ (and stood) לִפְנֵ֥י (before) יְהוָֽה׃ (the LORD).
KJV (9:5)
And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.
Inspired Version (9:6)
And Moses said, This is the thing which the Lord commanded that ye should do; and the glory of the Lord shall appear unto you.
Hebrew (9:6)
KJV (9:6)
And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.
Inspired Version (9:7)
And Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy sin offering and thy burnt offering, and make an atonement for thyself and for the people; and offer the offering of the people, and make an atonement for them as the Lord commanded.
Hebrew (9:7)
וַיֹּ֨אמֶר (said) מֹשֶׁ֜ה (Then Moses) אֶֽל־ (to) אַהֲרֹ֗ן (Aaron), קְרַ֤ב (Approach) אֶל־ (. . .) הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ (the altar) וַעֲשֵׂ֞ה (and sacrifice) אֶת־ (-) חַטָּֽאתְךָ֙ (your sin offering) וְאֶת־ (-) עֹ֣לָתֶ֔ךָ (and your burnt offering) וְכַפֵּ֥ר (to make atonement) בַּֽעַדְךָ֖ (for yourself) וּבְעַ֣ד (and for) הָעָ֑ם (the people). וַעֲשֵׂ֞ה (And sacrifice) אֶת־ (-) קָרְבַּ֤ן (offering) הָעָם֙ (the people’s) וְכַפֵּ֣ר (to make atonement) בַּֽעֲדָ֔ם (for them), כַּאֲשֶׁ֖ר (as) צִוָּ֥ה (has commanded). יְהוָֽה׃ (the LORD)
KJV (9:7)
And Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt offering, and make an atonement for thyself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the LORD commanded.
Inspired Version (9:8)
Aaron therefore went unto the altar and slew the calf of the sin offering which was for himself.
Hebrew (9:8)
וַיִּקְרַ֥ב (approached) אַהֲרֹ֖ן (So Aaron) אֶל־ (. . .) הַמִּזְבֵּ֑חַ (the altar) וַיִּשְׁחַ֛ט (and slaughtered) אֶת־ (-) עֵ֥גֶל (the calf) הַחַטָּ֖את (as a sin offering) אֲשֶׁר־ (-) לֽוֹ׃ (for himself).
KJV (9:8)
Aaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering, which was for himself.
Inspired Version (9:9)
And the sons of Aaron brought the blood unto him; and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar.
Hebrew (9:9)
וַ֠יַּקְרִבוּ (brought) בְּנֵ֨י (The sons) אַהֲרֹ֣ן (of Aaron) אֶת־ (-) הַדָּם֮ (the blood) אֵלָיו֒ (to him), וַיִּטְבֹּ֤ל (and he dipped) אֶצְבָּעוֹ֙ (his finger) בַּדָּ֔ם (in the blood) וַיִּתֵּ֖ן (and applied) עַל־ (it to) קַרְנ֣וֹת (the horns) הַמִּזְבֵּ֑חַ (of the altar). וְאֶת־ (And) הַדָּ֣ם (the rest of the blood) יָצַ֔ק (he poured out) אֶל־ (at) יְס֖וֹד (the base) הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (of the altar).
KJV (9:9)
And the sons of Aaron brought the blood unto him: and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar:
Inspired Version (9:10)
But the fat, and the kidneys, and the caul above the liver of the sin offering he burnt upon the altar as the Lord commanded Moses.
Hebrew (9:10)
וְאֶת־ (-) הַחֵ֨לֶב (the fat), וְאֶת־ (-) הַכְּלָיֹ֜ת (the kidneys), וְאֶת־ (and) הַיֹּתֶ֤רֶת (the lobe) מִן־ (of) הַכָּבֵד֙ (the liver) מִן־ (from) הַ֣חַטָּ֔את (the sin offering), הִקְטִ֖יר (he burned) הַמִּזְבֵּ֑חָה (On the altar) כַּאֲשֶׁ֛ר (as) צִוָּ֥ה (had commanded) יְהוָ֖ה (the LORD) אֶת־ (-) מֹשֶֽׁה׃ (Moses).
KJV (9:10)
But the fat, and the kidneys, and the caul above the liver of the sin offering, he burnt upon the altar; as the LORD commanded Moses.
Inspired Version (9:11)
And the flesh and the hide he burnt with fire without the camp.
Hebrew (9:11)
וְאֶת־ (But) הַבָּשָׂ֖ר (the flesh) וְאֶת־ (-) הָע֑וֹר (and the hide) שָׂרַ֣ף (he burned up) בָּאֵ֔שׁ (. . .) מִח֖וּץ (outside) לַֽמַּחֲנֶֽה׃ (the camp).
KJV (9:11)
And the flesh and the hide he burnt with fire without the camp.
Inspired Version (9:12)
And he slew the burnt offering; and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar.
Hebrew (9:12)
וַיִּשְׁחַ֖ט (Then [Aaron] slaughtered) אֶת־ (-) הָעֹלָ֑ה (the burnt offering). וַ֠יַּמְצִאוּ (brought him) בְּנֵ֨י (sons) אַהֲרֹ֤ן ([His]) אֵלָיו֙ (. . .) אֶת־ (-) הַדָּ֔ם (the blood), וַיִּזְרְקֵ֥הוּ (and he splattered) עַל־ (it on) הַמִּזְבֵּ֖חַ (of the altar). סָבִֽיב׃ (all sides)
KJV (9:12)
And he slew the burnt offering; and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar.
Inspired Version (9:13)
And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head; and he burnt them upon the altar.
Hebrew (9:13)
וְאֶת־ (-) הָעֹלָ֗ה (the burnt offering) הִמְצִ֧יאוּ (They brought) אֵלָ֛יו (him) לִנְתָחֶ֖יהָ (piece by piece), וְאֶת־ (including) הָרֹ֑אשׁ (the head), וַיַּקְטֵ֖ר (and he burned them) עַל־ (on) הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (the altar).
KJV (9:13)
And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them upon the altar.
Inspired Version (9:14)
And he did wash the inwards and the legs and burnt them upon the burnt offering on the altar.
Hebrew (9:14)
וַיִּרְחַ֥ץ (He washed) אֶת־ (-) הַקֶּ֖רֶב (the entrails) וְאֶת־ (-) הַכְּרָעָ֑יִם (and the legs) וַיַּקְטֵ֥ר (and burned [them]) עַל־ (atop) הָעֹלָ֖ה (the burnt offering) הַמִּזְבֵּֽחָה׃ (on the altar).
KJV (9:14)
And he did wash the inwards and the legs, and burnt them upon the burnt offering on the altar.
Inspired Version (9:15)
And he brought the people's offering and took the goat, which was the sin offering for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.
Hebrew (9:15)
וַיַּקְרֵ֕ב (Aaron then presented) אֵ֖ת (-) קָרְבַּ֣ן (offering). הָעָ֑ם (the people’s) וַיִּקַּ֞ח (He took) אֶת־ (-) שְׂעִ֤יר (the male goat) הַֽחַטָּאת֙ (sin offering), אֲשֶׁ֣ר (-) לָעָ֔ם (for the people’s) וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ (slaughtered it), וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ (and offered it for sin) כָּרִאשֽׁוֹן׃ (like the first one).
KJV (9:15)
And he brought the people's offering, and took the goat, which was the sin offering for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.
Inspired Version (9:16)
And he brought the burnt offering and offered it according to the manner.
Hebrew (9:16)
וַיַּקְרֵ֖ב (He presented) אֶת־ (-) הָעֹלָ֑ה (the burnt offering) וַֽיַּעֲשֶׂ֖הָ (and offered it) כַּמִּשְׁפָּֽט׃ (according to the ordinance).
KJV (9:16)
And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner.
Inspired Version (9:17)
And he brought the meat offering, and took a handful thereof, and burnt it upon the altar besides the burnt sacrifice of the morning.
Hebrew (9:17)
וַיַּקְרֵב֮ (Next he presented) אֶת־ (-) הַמִּנְחָה֒ (the grain offering), וַיְמַלֵּ֤א (took) כַפּוֹ֙ (a handful) מִמֶּ֔נָּה (of it), וַיַּקְטֵ֖ר (and burned) עַל־ (it on) הַמִּזְבֵּ֑חַ (the altar) מִלְּבַ֖ד (in addition to) עֹלַ֥ת (burnt offering). הַבֹּֽקֶר׃ (the morning’s)
KJV (9:17)
And he brought the meat offering, and took a handful thereof, and burnt it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.
Inspired Version (9:18)
He slew also the bullock and the ram for a sacrifice of peace offerings, which was for the people; and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled upon the altar round about,
Hebrew (9:18)
וַיִּשְׁחַ֤ט (Then he slaughtered) אֶת־ (-) הַשּׁוֹר֙ (the ox) וְאֶת־ (-) הָאַ֔יִל (and the ram) זֶ֥בַח (vvv) הַשְּׁלָמִ֖ים (peace offering). אֲשֶׁ֣ר (-) לָעָ֑ם (as the people’s) וַ֠יַּמְצִאוּ (brought him) בְּנֵ֨י (sons) אַהֲרֹ֤ן ([His]) אֶת־ (-) הַדָּם֙ (the blood), אֵלָ֔יו (. . .) וַיִּזְרְקֵ֥הוּ (and he splattered) עַל־ (it on) הַמִּזְבֵּ֖חַ (of the altar). סָבִֽיב׃ (all sides)
KJV (9:18)
He slew also the bullock and the ram for a sacrifice of peace offerings, which was for the people: and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled upon the altar round about,
Inspired Version (9:19)
And the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the caul above the liver;
Hebrew (9:19)
וְאֶת־ (-) הַחֲלָבִ֖ים (They also brought the fat portions) מִן־ (from) הַשּׁ֑וֹר (the ox) וּמִן־ (. . .) הָאַ֔יִל (and the ram)— הָֽאַלְיָ֤ה (the fat tail), וְהַֽמְכַסֶּה֙ ([the fat] covering) וְהַכְּלָיֹ֔ת (the entrails, the kidneys), וְיֹתֶ֖רֶת (and the lobe) הַכָּבֵֽד׃ (of the liver)—
KJV (9:19)
And the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the caul above the liver:
Inspired Version (9:20)
And they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar;
Hebrew (9:20)
וַיָּשִׂ֥ימוּ (and placed) אֶת־ (-) הַחֲלָבִ֖ים (these) עַל־ (on) הֶחָז֑וֹת (the breasts). וַיַּקְטֵ֥ר (Aaron burned) הַחֲלָבִ֖ים (the fat portions) הַמִּזְבֵּֽחָה׃ (on the altar),
KJV (9:20)
And they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar:
Inspired Version (9:21)
And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the Lord as Moses commanded.
Hebrew (9:21)
וְאֵ֣ת (but) הֶחָז֗וֹת (the breasts) וְאֵת֙ (-) שׁ֣וֹק (thigh) הַיָּמִ֔ין (and the right) הֵנִ֧יף (waved) אַהֲרֹ֛ן ([he]) תְּנוּפָ֖ה (as a wave offering) לִפְנֵ֣י (before) יְהוָ֑ה (the LORD), כַּאֲשֶׁ֖ר (as) צִוָּ֥ה (had commanded). מֹשֶֽׁה׃ (Moses)
KJV (9:21)
And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded.
Inspired Version (9:22)
And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.
Hebrew (9:22)
וַיִּשָּׂ֨א (lifted up) אַהֲרֹ֧ן (Aaron) אֶת־ (-) יָדוֹ (his hands) אֶל־ (toward) הָעָ֖ם (the people) וַֽיְבָרְכֵ֑ם (and blessed them). וַיֵּ֗רֶד (he stepped down). מֵעֲשֹׂ֧ת (And having made) הַֽחַטָּ֛את (the sin offering), וְהָעֹלָ֖ה (the burnt offering), וְהַשְּׁלָמִֽים׃ (and the peace offering),
KJV (9:22)
And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.
Inspired Version (9:23)
And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people; and the glory of the Lord appeared unto all the people.
Hebrew (9:23)
וַיָּבֹ֨א (then entered) מֹשֶׁ֤ה (Moses) וְאַהֲרֹן֙ (and Aaron) אֶל־ (. . .) אֹ֣הֶל (the Tent) מוֹעֵ֔ד (of Meeting). וַיֵּ֣צְא֔וּ (When they came out), וַֽיְבָרֲכ֖וּ (they blessed) אֶת־ (-) הָעָ֑ם (the people), וַיֵּרָ֥א (appeared) כְבוֹד־ (and the glory) יְהוָ֖ה (of the LORD) אֶל־ (to) כָּל־ (all) הָעָֽם׃ (the people).
KJV (9:23)
And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared unto all the people.
Inspired Version (9:24)
And there came a fire out from before the Lord and consumed upon the altar the burnt offering and the fat--which, when all the people saw, they shouted and fell on their faces.
Hebrew (9:24)
וַתֵּ֤צֵא (came) אֵשׁ֙ (Fire) מִלִּפְנֵ֣י (out from the presence) יְהוָ֔ה (of the LORD) וַתֹּ֙אכַל֙ (and consumed) עַל־ (on) הַמִּזְבֵּ֔חַ (the altar) אֶת־ (-). הָעֹלָ֖ה (the burnt offering) וְאֶת־ (-) הַחֲלָבִ֑ים (and the fat portions) וַיַּ֤רְא (saw it), כָּל־ (And when all) הָעָם֙ (the people) וַיָּרֹ֔נּוּ (they shouted for joy) וַֽיִּפְּל֖וּ (and fell) עַל־ (facedown) פְּנֵיהֶֽם׃ (. . .).
KJV (9:24)
And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.
Inspired Version (10:1)
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the Lord, which he commanded them not.
Hebrew (10:1)
וַיִּקְח֣וּ (took) בְנֵֽי־ (sons) אַ֠הֲרֹן (Now Aaron’s) נָדָ֨ב (Nadab) וַאֲבִיה֜וּא (and Abihu) אִ֣ישׁ (-) מַחְתָּת֗וֹ (their censers), וַיִּתְּנ֤וּ (put) בָהֵן֙ (in them) אֵ֔שׁ (fire) וַיָּשִׂ֥ימוּ (and added) עָלֶ֖יהָ (-), קְטֹ֑רֶת (incense) וַיַּקְרִ֜בוּ (and offered) לִפְנֵ֤י (before) יְהוָה֙ (the LORD), אֵ֣שׁ (fire) זָרָ֔ה (unauthorized) אֲשֶׁ֧ר (-) לֹ֦א (contrary to) צִוָּ֖ה (His command) אֹתָֽם׃ (-).
KJV (10:1)
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.
Inspired Version (10:2)
And there went out fire from the Lord, and devoured them, and they died before the Lord.
Hebrew (10:2)
וַתֵּ֥צֵא (came out) אֵ֛שׁ (So fire) מִלִּפְנֵ֥י (from the presence) יְהוָ֖ה (of the LORD) וַתֹּ֣אכַל (and consumed) אוֹתָ֑ם (them), וַיָּמֻ֖תוּ (and they died) לִפְנֵ֥י (in the presence of) יְהוָֽה׃ (the LORD).
KJV (10:2)
And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.
Inspired Version (10:3)
Then Moses said unto Aaron, This is it that the Lord spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.
Hebrew (10:3)
וַיֹּ֨אמֶר (said) מֹשֶׁ֜ה (Then Moses) אֶֽל־ (to) אַהֲרֹ֗ן (Aaron), הוּא֩ (This) אֲשֶׁר־ (is what) דִּבֶּ֨ר (meant) יְהוָ֤ה׀ (the LORD) לֵאמֹר֙ (when He said): בִּקְרֹבַ֣י (To those who come near Me) אֶקָּדֵ֔שׁ (I will show My holiness), וְעַל־ (and in) פְּנֵ֥י (the sight of) כָל־ (all) הָעָ֖ם (the people) אֶכָּבֵ֑ד (I will reveal My glory). וַיִּדֹּ֖ם (remained silent). אַהֲרֹֽן׃ (But Aaron)
KJV (10:3)
Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.
Inspired Version (10:4)
And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel, the uncle of Aaron, and said unto them, Come near; carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.
Hebrew (10:4)
וַיִּקְרָ֣א (summoned) מֹשֶׁ֗ה (Moses) אֶל־ () מִֽישָׁאֵל֙ (Mishael) וְאֶ֣ל (-) אֶלְצָפָ֔ן (and Elzaphan), בְּנֵ֥י (sons) עֻזִּיאֵ֖ל (Uzziel), דֹּ֣ד (uncle) אַהֲרֹ֑ן (of Aaron’s) וַיֹּ֣אמֶר (and said) אֲלֵהֶ֗ם (to them), קִ֠רְב֞וּ (Come here); שְׂא֤וּ (carry) אֶת־ (-) אֲחֵיכֶם֙ (the bodies of your cousins) מֵאֵ֣ת (-) פְּנֵי־ (away from the front) הַקֹּ֔דֶשׁ (of the sanctuary) אֶל־ (. . .). מִח֖וּץ (outside) לַֽמַּחֲנֶֽה׃ (the camp),
KJV (10:4)
And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.
Inspired Version (10:5)
So they went near and carried them in their coats out of the camp as Moses had said.
Hebrew (10:5)
וַֽיִּקְרְב֗וּ (So they came forward) וַיִּשָּׂאֻם֙ (and carried them), בְּכֻתֳּנֹתָ֔ם (still in their tunics), אֶל־ (. . .) מִח֖וּץ (outside) לַֽמַּחֲנֶ֑ה (the camp), כַּאֲשֶׁ֖ר (as) דִּבֶּ֥ר (had directed). מֹשֶֽׁה׃ (Moses)
KJV (10:5)
So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said.
Inspired Version (10:6)
And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar, and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads; neither rend your clothes, lest ye die and lest wrath come upon all the people; but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the Lord hath kindled.
Hebrew (10:6)
וַיֹּ֣אמֶר (said) מֹשֶׁ֣ה (Then Moses) אֶֽל־ (to) אַהֲרֹ֡ן (Aaron) וּלְאֶלְעָזָר֩ (Eleazar) וּלְאִֽיתָמָ֨ר׀ (and Ithamar), בָּנָ֜יו (and his sons) רָֽאשֵׁיכֶ֥ם (let your hair) אַל־ (Do not) תִּפְרָ֣עוּ׀ (become disheveled) וּבִגְדֵיכֶ֤ם (your garments), לֹֽא־ (and do not) תִפְרֹ֙מוּ֙ (tear) וְלֹ֣א (or else) תָמֻ֔תוּ (you will die), וְעַ֥ל (with) כָּל־ (the whole) הָעֵדָ֖ה (congregation). יִקְצֹ֑ף (and the LORD will be angry) וַאֲחֵיכֶם֙ (But your brothers), כָּל־ (the whole) בֵּ֣ית (house) יִשְׂרָאֵ֔ל (of Israel), יִבְכּוּ֙ (may mourn [on account of]) אֶת־ (-) הַשְּׂרֵפָ֔ה (the fire) אֲשֶׁ֖ר (that) שָׂרַ֥ף (has ignited). יְהוָֽה׃ (the LORD)
KJV (10:6)
And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.
Inspired Version (10:7)
And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die; for the anointing oil of the Lord is upon you. And they did according to the word of Moses.
Hebrew (10:7)
וּמִפֶּתַח֩ (the entrance) אֹ֨הֶל (to the Tent) מוֹעֵ֜ד (of Meeting), לֹ֤א (You shall not) תֵֽצְאוּ֙ (go outside) פֶּן־ (or) תָּמֻ֔תוּ (you will die), כִּי־ (for) שֶׁ֛מֶן (oil) מִשְׁחַ֥ת (anointing) יְהוָ֖ה (the LORD’s) עֲלֵיכֶ֑ם (is on you). וַֽיַּעֲשׂ֖וּ (So they did) כִּדְבַ֥ר (instructed). מֹשֶֽׁה׃פ (as Moses)
KJV (10:7)
And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses.
Inspired Version (10:8)
And the Lord spake unto Aaron, saying,
Hebrew (10:8)
KJV (10:8)
And the LORD spake unto Aaron, saying,
Inspired Version (10:9)
Do not drink wine nor strong drink, thou nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die; it shall be a statute for ever throughout your generations;
Hebrew (10:9)
יַ֣יִן (wine) וְשֵׁכָ֞ר (or strong drink) אַל־ (are not) תֵּ֣שְׁתְּ׀ (to drink) אַתָּ֣ה׀ (You) וּבָנֶ֣יךָ (and your sons) אִתָּ֗ךְ (. . .) בְּבֹאֲכֶ֛ם (when you enter) אֶל־ (. . .) אֹ֥הֶל (the Tent) מוֹעֵ֖ד (of Meeting), וְלֹ֣א (or else) תָמֻ֑תוּ (you will die); חֻקַּ֥ת (statute) עוֹלָ֖ם (this is a permanent) לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ (for the generations to come).
KJV (10:9)
Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations:
Inspired Version (10:10)
And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;
Hebrew (10:10)
וּֽלֲהַבְדִּ֔יל (You must distinguish) בֵּ֥ין (between) הַקֹּ֖דֶשׁ (the holy) וּבֵ֣ין (. . .) הַחֹ֑ל (and the common), וּבֵ֥ין (between) הַטָּמֵ֖א (and the unclean) וּבֵ֥ין (. . .), הַטָּהֽוֹר׃ (the clean)
KJV (10:10)
And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;
Inspired Version (10:11)
And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the Lord hath spoken unto them by the hand of Moses.
Hebrew (10:11)
וּלְהוֹרֹ֖ת (so that you may teach) אֶת־ (-) בְּנֵ֣י (the Israelites) יִשְׂרָאֵ֑ל (. . .) אֵ֚ת (-) כָּל־ (all) הַ֣חֻקִּ֔ים (the statutes) אֲשֶׁ֨ר (that) דִּבֶּ֧ר (has given) יְהוָ֛ה (the LORD) אֲלֵיהֶ֖ם (them) בְּיַד־ (through) מֹשֶֽׁה׃פ (Moses).
KJV (10:11)
And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses.
Inspired Version (10:12)
And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar, and unto Ithamar, his sons that were left: Take the meat offering that remaineth of the offerings of the Lord made by fire, and eat it without leaven beside the altar; for it is most holy.
Hebrew (10:12)
וַיְדַבֵּ֨ר (said) מֹשֶׁ֜ה (And Moses) אֶֽל־ (to) אַהֲרֹ֗ן (Aaron) וְאֶ֣ל (. . .) אֶ֠לְעָזָר (Eleazar) וְאֶל־ (. . .) אִ֨יתָמָ֥ר׀ (and Ithamar), בָּנָיו֮ (sons), הַנּֽוֹתָרִים֒ (and his remaining) קְח֣וּ (Take) אֶת־ (-) הַמִּנְחָ֗ה (the grain offering) הַנּוֹתֶ֙רֶת֙ (that remains) מֵאִשֵּׁ֣י (from the food offerings) יְהוָ֔ה (to the LORD) וְאִכְל֥וּהָ (and eat it) מַצּ֖וֹת (without leaven) אֵ֣צֶל (beside) הַמִּזְבֵּ֑חַ (the altar), כִּ֛י (because) קֹ֥דֶשׁ (most) קָֽדָשִׁ֖ים (holy). הִֽוא׃ (it [is])
KJV (10:12)
And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meat offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy:
Inspired Version (10:13)
And ye shall eat it in the holy place because it is thy due and thy sons' due, of the sacrifices of the Lord made by fire, for so I am commanded.
Hebrew (10:13)
וַאֲכַלְתֶּ֤ם (You shall eat) אֹתָהּ֙ (-) בְּמָק֣וֹם (place), קָדֹ֔שׁ (it in a holy) כִּ֣י (because) חָקְךָ֤ (is your share) וְחָק־ (. . .) בָּנֶ֙יךָ֙ (and your sons’ share) הִ֔וא (it) מֵאִשֵּׁ֖י (of the food offerings) יְהוָ֑ה (to the LORD); כִּי־ (for) כֵ֖ן (this is what) צֻוֵּֽיתִי׃ (I have been commanded).
KJV (10:13)
And ye shall eat it in the holy place, because it is thy due, and thy sons' due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded.
Inspired Version (10:14)
And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place, thou, and thy sons, and thy daughters with thee; for they be thy due and thy sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.
Hebrew (10:14)
וְאֵת֩ (And) חֲזֵ֨ה (the breast) הַתְּנוּפָ֜ה (of the wave offering) וְאֵ֣ת׀ (-) שׁ֣וֹק (and the thigh) הַתְּרוּמָ֗ה (of the contribution) תֹּֽאכְלוּ֙ (may eat) בְּמָק֣וֹם (place), טָה֔וֹר (in a ceremonially clean) אַתָּ֕ה (you) וּבָנֶ֥יךָ (and your sons) וּבְנֹתֶ֖יךָ (and daughters) אִתָּ֑ךְ (. . .) כִּֽי־ (because) חָקְךָ֤ (these portions) וְחָק־ (. . .) בָּנֶ֙יךָ֙ (to you and your children) נִתְּנ֔וּ (have been assigned) מִזִּבְחֵ֥י (vvv) שַׁלְמֵ֖י (from the peace offerings) בְּנֵ֥י (of the sons) יִשְׂרָאֵֽל׃ (of Israel).
KJV (10:14)
And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they be thy due, and thy sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.
Inspired Version (10:15)
The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the Lord; and it shall be thine and thy sons' with thee by a statute for ever as the Lord hath commanded.
Hebrew (10:15)
שׁ֣וֹק (the thigh) הַתְּרוּמָ֞ה (of the contribution) וַחֲזֵ֣ה (and the breast) הַתְּנוּפָ֗ה (of the wave offering), עַ֣ל (together with) אִשֵּׁ֤י (of the food offerings), הַחֲלָבִים֙ (the fat portions) יָבִ֔יאוּ (They are to bring) לְהָנִ֥יף (to wave) תְּנוּפָ֖ה (as a wave offering) לִפְנֵ֣י (before) יְהוָ֑ה (the LORD). וְהָיָ֨ה (to) לְךָ֜ () וּלְבָנֶ֤יךָ (you and your children), אִתְּךָ֙ (. . .) לְחָק־ (. . .) עוֹלָ֔ם (It will belong permanently) כַּאֲשֶׁ֖ר (as) צִוָּ֥ה (has commanded). יְהוָֽה׃ (the LORD)
KJV (10:15)
The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded.
Inspired Version (10:16)
And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and behold, it was burnt; and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron which were left alive, saying,
Hebrew (10:16)
וְאֵ֣ת׀ (Later), שְׂעִ֣יר (for the goat) הַֽחַטָּ֗את (of the sin offering), דָּרֹ֥שׁ (searched carefully) דָּרַ֛שׁ (. . .) מֹשֶׁ֖ה (Moses) וְהִנֵּ֣ה (and behold), שֹׂרָ֑ף (it had been burned up). וַ֠יִּקְצֹף (He was angry) עַל־ (with) אֶלְעָזָ֤ר (Eleazar) וְעַל־ (. . .) אִֽיתָמָר֙ (and Ithamar), בְּנֵ֣י (sons), אַהֲרֹ֔ן (Aaron’s) הַנּוֹתָרִ֖ם (remaining) לֵאמֹֽר׃ (and asked),
KJV (10:16)
And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron which were left alive, saying,
Inspired Version (10:17)
Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the Lord?
Hebrew (10:17)
מַדּ֗וּעַ (Why) לֹֽא־ (didn’t you) אֲכַלְתֶּ֤ם (eat) אֶת־ (-) הַֽחַטָּאת֙ (the sin offering) בִּמְק֣וֹם (place)? הַקֹּ֔דֶשׁ (in the holy) כִּ֛י (For) קֹ֥דֶשׁ (is most) קָֽדָשִׁ֖ים (holy); הִ֑וא (it) וְאֹתָ֣הּ׀ (-) נָתַ֣ן (it was given) לָכֶ֗ם (to you) לָשֵׂאת֙ (to take away) אֶת־ (-) עֲוֺ֣ן (the guilt) הָעֵדָ֔ה (of the congregation) לְכַפֵּ֥ר (by making atonement) עֲלֵיהֶ֖ם (for them) לִפְנֵ֥י (before) יְהוָֽה׃ (the LORD).
KJV (10:17)
Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD?
Inspired Version (10:18)
Behold, the blood of it was not brought in within the holy place; ye should, indeed, have eaten it in the holy place as I commanded.
Hebrew (10:18)
הֵ֚ן (Since) לֹא־ (was not) הוּבָ֣א (brought) אֶת־ (-) דָּמָ֔הּ (its blood) אֶל־ (. . .) הַקֹּ֖דֶשׁ (the holy [place]), פְּנִ֑ימָה (inside) אָכ֨וֹל (you should have eaten) תֹּאכְל֥וּ (. . .) אֹתָ֛הּ (-) בַּקֹּ֖דֶשׁ (it in the sanctuary area), כַּאֲשֶׁ֥ר (as) צִוֵּֽיתִי׃ (I commanded).
KJV (10:18)
Behold, the blood of it was not brought in within the holy place: ye should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded.
Inspired Version (10:19)
And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the Lord; and such things have befallen me; and if I had eaten the sin offering to-day, should it have been accepted in the sight of the Lord?
Hebrew (10:19)
וַיְדַבֵּ֨ר (replied) אַהֲרֹ֜ן (But Aaron) אֶל־ (to) מֹשֶׁ֗ה (Moses), הֵ֣ן (Behold), הַ֠יּוֹם (this very day) הִקְרִ֨יבוּ (they presented) אֶת־ (-) חַטָּאתָ֤ם (their sin offering) וְאֶת־ (-) עֹֽלָתָם֙ (and their burnt offering) לִפְנֵ֣י (before) יְהוָ֔ה (the LORD). וַתִּקְרֶ֥אנָה (have happened to me), אֹתִ֖י (-) כָּאֵ֑לֶּה (Since these things) וְאָכַ֤לְתִּי (if I had eaten) חַטָּאת֙ (the sin offering) הַיּ֔וֹם (today), הַיִּיטַ֖ב (would it have been acceptable) בְּעֵינֵ֥י (in the sight) יְהוָֽה׃ (of the LORD)?
KJV (10:19)
And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin offering today, should it have been accepted in the sight of the LORD?
Inspired Version (10:20)
And when Moses heard that, he was content.
Hebrew (10:20)
וַיִּשְׁמַ֣ע (heard this [explanation]), מֹשֶׁ֔ה (And when Moses) וַיִּיטַ֖ב (he was satisfied) בְּעֵינָֽיו׃פ (. . .).
KJV (10:20)
And when Moses heard that, he was content.
Inspired Version (11:1)
And the Lord spake unto Moses and to Aaron, saying unto them,
Hebrew (11:1)
KJV (11:1)
And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying unto them,
Inspired Version (11:2)
Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.
Hebrew (11:2)
דַּבְּר֛וּ (Say) אֶל־ (to) בְּנֵ֥י (the Israelites) יִשְׂרָאֵ֖ל (. . .) לֵאמֹ֑ר (-), זֹ֤את (-) הַֽחַיָּה֙ ([these ones]) אֲשֶׁ֣ר (-) תֹּאכְל֔וּ (you may eat): מִכָּל־ (Of all) הַבְּהֵמָ֖ה (the beasts) אֲשֶׁ֥ר (-) עַל־ (of) הָאָֽרֶץ׃ (the earth),
KJV (11:2)
Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.
Inspired Version (11:3)
Whatsoever parteth the hoof, and is cloven-footed, and cheweth the cud among the beasts, that shall ye eat.
Hebrew (11:3)
כֹּ֣ל׀ (any) מַפְרֶ֣סֶת (-) פַּרְסָ֗ה (hoof) וְשֹׁסַ֤עַת (completely divided) שֶׁ֙סַע֙ ([that has] a split) פְּרָסֹ֔ת (. . .) מַעֲלַ֥ת (and that chews) גֵּרָ֖ה (the cud). בַּבְּהֵמָ֑ה (animal) אֹתָ֖הּ (-) תֹּאכֵֽלוּ׃ (You may eat)
KJV (11:3)
Whatsoever parteth the hoof, and is cloven-footed, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.
Inspired Version (11:4)
Nevertheless, these shall ye not eat of them that chew the cud or of them that divide the hoof--as the camel because he cheweth the cud but divideth not the hoof; he is unclean unto you;
Hebrew (11:4)
אַ֤ךְ (But) אֶת־ (of those) זֶה֙ (the following): לֹ֣א (you are not) תֹֽאכְל֔וּ (to eat) מִֽמַּעֲלֵי֙ (that [only] chew) הַגֵּרָ֔ה (the cud) וּמִמַּפְרִיסֵ֖י (or [only] have a divided) הַפַּרְסָ֑ה (hoof), אֶֽת־ (-) הַ֠גָּמָל (The camel), כִּֽי־ (though) מַעֲלֵ֨ה (chews) גֵרָ֜ה (the cud), ה֗וּא (it) וּפַרְסָה֙ (hoof); אֵינֶ֣נּוּ (does not) מַפְרִ֔יס (have a divided) טָמֵ֥א (is unclean) ה֖וּא (it) לָכֶֽם׃ (for you).
KJV (11:4)
Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
Inspired Version (11:5)
And the coney because he cheweth the cud but divideth not the hoof; he is unclean unto you;
Hebrew (11:5)
KJV (11:5)
And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
Inspired Version (11:6)
And the hare because he cheweth the cud but divideth not the hoof; he is unclean unto you;
Hebrew (11:6)
וְאֶת־ (-) הָאַרְנֶ֗בֶת (The rabbit), כִּֽי־ (though) מַעֲלַ֤ת (chews) גֵּרָה֙ (the cud), הִ֔וא (it) וּפַרְסָ֖ה (hoof); לֹ֣א (does not) הִפְרִ֑יסָה (have a divided) טְמֵאָ֥ה (is unclean) הִ֖וא (it) לָכֶֽם׃ (for you).
KJV (11:6)
And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
Inspired Version (11:7)
And the swine, though he divide the hoof and be cloven-footed, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.
Hebrew (11:7)
KJV (11:7)
And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.
Inspired Version (11:8)
Of their flesh shall ye not eat, and their carcass shall ye not touch; they are unclean to you.
Hebrew (11:8)
מִבְּשָׂרָם֙ (their meat) לֹ֣א (vvv) תֹאכֵ֔לוּ (You must not eat) וּבְנִבְלָתָ֖ם (their carcasses); לֹ֣א (. . .) תִגָּ֑עוּ (or touch) טְמֵאִ֥ים (are unclean) הֵ֖ם (they) לָכֶֽם׃ (for you).
KJV (11:8)
Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.
Inspired Version (11:9)
These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.
Hebrew (11:9)
אֶת־ (-) זֶה֙ (-) תֹּֽאכְל֔וּ (you may eat) מִכֹּ֖ל (Of all [the creatures]) אֲשֶׁ֣ר (that [live]) בַּמָּ֑יִם (in the water), כֹּ֣ל (anything) אֲשֶׁר־ () לוֹ֩ () סְנַפִּ֨יר (with fins) וְקַשְׂקֶ֜שֶׂת (and scales) בַּמַּ֗יִם (. . .). בַּיַּמִּ֛ים (whether in the seas) וּבַנְּחָלִ֖ים (or in the streams) אֹתָ֥ם (-), תֹּאכֵֽלוּ׃ (-)
KJV (11:9)
These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.
Inspired Version (11:10)
And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you;
Hebrew (11:10)
וְכֹל֩ (everything) אֲשֶׁ֨ר (that) אֵֽין־ (does not) ל֜וֹ () סְנַפִּ֣יר (have fins) וְקַשְׂקֶ֗שֶׂת (and scales) בַּיַּמִּים֙ (in the seas) וּבַנְּחָלִ֔ים (or streams) מִכֹּל֙ (among all) שֶׁ֣רֶץ (the teeming) הַמַּ֔יִם (in the water) וּמִכֹּ֛ל (. . .). נֶ֥פֶשׁ (and creatures) הַחַיָּ֖ה (life) אֲשֶׁ֣ר (-) בַּמָּ֑יִם (-) שֶׁ֥קֶץ (are detestable) הֵ֖ם (But the following) לָכֶֽם׃ (to you):
KJV (11:10)
And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:
Inspired Version (11:11)
They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcasses in abomination.
Hebrew (11:11)
וְשֶׁ֖קֶץ (an abomination) יִהְי֣וּ (They shall be) לָכֶ֑ם (to you); מִבְּשָׂרָם֙ (their meat), לֹ֣א (you must not) תֹאכֵ֔לוּ (eat) וְאֶת־ (-) נִבְלָתָ֖ם (their carcasses). תְּשַׁקֵּֽצוּ׃ (and you must detest)
KJV (11:11)
They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.
Inspired Version (11:12)
Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.
Hebrew (11:12)
כֹּ֣ל (Everything) אֲשֶׁ֥ר (that) אֵֽין־ (does not) ל֛וֹ (have) סְנַפִּ֥יר (fins) וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת (and scales) בַּמָּ֑יִם (in the water) שֶׁ֥קֶץ (shall be detestable) ה֖וּא (. . .) לָכֶֽם׃ (to you).
KJV (11:12)
Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.
Inspired Version (11:13)
And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten; they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
Hebrew (11:13)
וְאֶת־ (Additionally), אֵ֙לֶּה֙ (the following) תְּשַׁקְּצ֣וּ (you are to detest) מִן־ (. . .) הָע֔וֹף (birds), לֹ֥א (and they must not) יֵאָכְל֖וּ (be eaten) שֶׁ֣קֶץ (are detestable): הֵ֑ם (because they) אֶת־ (-) הַנֶּ֙שֶׁר֙ (the eagle), וְאֶת־ (-) הַפֶּ֔רֶס (the bearded vulture), וְאֵ֖ת (-) הָעָזְנִיָּֽה׃ (the black vulture),
KJV (11:13)
And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
Inspired Version (11:14)
And the vulture, and the kite after his kind,
Hebrew (11:14)
KJV (11:14)
And the vulture, and the kite after his kind;
Inspired Version (11:15)
Every raven after his kind,
Hebrew (11:15)
KJV (11:15)
Every raven after his kind;
Inspired Version (11:16)
And the owl, and the night-hawk, and the cuckoo, and the hawk after his kind,
Hebrew (11:16)
וְאֵת֙ (-) בַּ֣ת (vvv) הַֽיַּעֲנָ֔ה (the ostrich), וְאֶת־ (-) הַתַּחְמָ֖ס (the screech owl), וְאֶת־ (-) הַשָּׁ֑חַף (the gull), וְאֶת־ (-) הַנֵּ֖ץ (of hawk), לְמִינֵֽהוּ׃ (any kind)
KJV (11:16)
And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,
Inspired Version (11:17)
And the little owl, and the cormorant, and the great owl,
Hebrew (11:17)
וְאֶת־ (-) הַכּ֥וֹס (the little owl), וְאֶת־ (-) הַשָּׁלָ֖ךְ (the cormorant), וְאֶת־ (-) הַיַּנְשֽׁוּף׃ (the great owl),
KJV (11:17)
And the little owl, and the cormorant, and the great owl,
Inspired Version (11:18)
And the swan, and the pelican, and the gier eagle,
Hebrew (11:18)
KJV (11:18)
And the swan, and the pelican, and the gier eagle,
Inspired Version (11:19)
And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
Hebrew (11:19)
וְאֵת֙ (-) הַחֲסִידָ֔ה (the stork), הָאֲנָפָ֖ה (of heron), לְמִינָ֑הּ (any kind) וְאֶת־ (-) הַדּוּכִיפַ֖ת (the hoopoe), וְאֶת־ (and) הָעֲטַלֵּֽף׃ (the bat).
KJV (11:19)
And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
Inspired Version (11:20)
All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.
Hebrew (11:20)
KJV (11:20)
All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.
Inspired Version (11:21)
Yet these may ye eat of every flying, creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;
Hebrew (11:21)
אַ֤ךְ (However), אֶת־ (-) זֶה֙ (the following) תֹּֽאכְל֔וּ (you may eat) מִכֹּל֙ (kinds of) שֶׁ֣רֶץ (insects) הָע֔וֹף (flying) הַהֹלֵ֖ךְ (that walk) עַל־ (on) אַרְבַּ֑ע (all fours): אֲשֶׁר־ (those) לֹא (-) כְרָעַ֙יִם֙ (having jointed legs) מִמַּ֣עַל (above) לְרַגְלָ֔יו (their feet) לְנַתֵּ֥ר (for hopping) בָּהֵ֖ן (. . .) עַל־ (on) הָאָֽרֶץ׃ (the ground).
KJV (11:21)
Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;
Inspired Version (11:22)
Even these of them ye may eat: the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.
Hebrew (11:22)
אֶת־ (-) אֵ֤לֶּה (Of these) מֵהֶם֙ (-) תֹּאכֵ֔לוּ (you may eat) אֶת־ (-) הָֽאַרְבֶּ֣ה (of locust), לְמִינ֔וֹ (any kind) וְאֶת־ (-) הַסָּלְעָ֖ם (katydid), לְמִינֵ֑הוּ (. . .) וְאֶת־ (-) הַחַרְגֹּ֣ל (cricket), לְמִינֵ֔הוּ (. . .) וְאֶת־ (-) הֶחָגָ֖ב (or grasshopper) לְמִינֵֽהוּ׃ (. . .).
KJV (11:22)
Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.
Inspired Version (11:23)
But all other flying, creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.
Hebrew (11:23)
KJV (11:23)
But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.
Inspired Version (11:24)
And for these ye shall be unclean; whosoever toucheth the carcass of them shall be unclean until the even.
Hebrew (11:24)
וּלְאֵ֖לֶּה (These [creatures]) תִּטַּמָּ֑אוּ (will make you unclean). כָּל־ (Whoever) הַנֹּגֵ֥עַ (touches) בְּנִבְלָתָ֖ם (their carcasses) יִטְמָ֥א (will be unclean) עַד־ (until) הָעָֽרֶב׃ (evening),
KJV (11:24)
And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.
Inspired Version (11:25)
And whosoever beareth aught of the carcass of them shall wash his clothes and be unclean until the even.
Hebrew (11:25)
וְכָל־ (and whoever) הַנֹּשֵׂ֖א (picks up) מִנִּבְלָתָ֑ם (one of their carcasses) יְכַבֵּ֥ס (must wash) בְּגָדָ֖יו (his clothes), וְטָמֵ֥א (and he will be unclean) עַד־ (until) הָעָֽרֶב׃ (evening).
KJV (11:25)
And whosoever beareth aught of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
Inspired Version (11:26)
The carcasses of every beast which divideth the hoof, and is not cloven-footed, nor cheweth the cud are unclean unto you; every one that toucheth them shall be unclean.
Hebrew (11:26)
לְֽכָל־ (Every) הַבְּהֵמָ֡ה (animal) אֲשֶׁ֣ר (with) הִוא֩ (. . .) מַפְרֶ֨סֶת (completely divided) פַּרְסָ֜ה (hooves) וְשֶׁ֣סַע׀ (vvv) אֵינֶ֣נָּה (not) שֹׁסַ֗עַת (. . .) וְגֵרָה֙ (the cud) אֵינֶ֣נָּה (or that does not) מַעֲלָ֔ה (chew) טְמֵאִ֥ים (is unclean) הֵ֖ם (. . .) לָכֶ֑ם (for you). כָּל־ (Whoever) הַנֹּגֵ֥עַ (touches) בָּהֶ֖ם (any of them) יִטְמָֽא׃ (will be unclean).
KJV (11:26)
The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.
Inspired Version (11:27)
And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you; whoso toucheth their carcass shall be unclean until the even.
Hebrew (11:27)
וְכֹ֣ל׀ (All) הוֹלֵ֣ךְ (the four-footed) עַל־ (. . .) כַּפָּ֗יו (their paws) בְּכָל־ (. . .) הַֽחַיָּה֙ (animals) הַהֹלֶ֣כֶת (that walk) עַל־ (on) אַרְבַּ֔ע (. . .) טְמֵאִ֥ים (are unclean) הֵ֖ם (. . .) לָכֶ֑ם (for you); כָּל־ (whoever) הַנֹּגֵ֥עַ (touches) בְּנִבְלָתָ֖ם (their carcasses) יִטְמָ֥א (will be unclean) עַד־ (until) הָעָֽרֶב׃ (evening),
KJV (11:27)
And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even.
Inspired Version (11:28)
And he that beareth the carcass of them shall wash his clothes and be unclean until the even; they are unclean unto you.
Hebrew (11:28)
וְהַנֹּשֵׂא֙ (and anyone who picks up) אֶת־ (-) נִבְלָתָ֔ם (a carcass) יְכַבֵּ֥ס (must wash) בְּגָדָ֖יו (his clothes), וְטָמֵ֣א (and he will be unclean) עַד־ (until) הָעָ֑רֶב (evening). טְמֵאִ֥ים (are unclean) הֵ֖מָּה (They) לָכֶֽם׃ס (for you).
KJV (11:28)
And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.
Inspired Version (11:29)
These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth: the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,
Hebrew (11:29)
וְזֶ֤ה (The following) לָכֶם֙ (for you): הַטָּמֵ֔א (are unclean) בַּשֶּׁ֖רֶץ (creatures) הַשֹּׁרֵ֣ץ (that move) עַל־ (along) הָאָ֑רֶץ (the ground) הַחֹ֥לֶד (the mole), וְהָעַכְבָּ֖ר (the mouse), וְהַצָּ֥ב (of great lizard), לְמִינֵֽהוּ׃ (any kind)
KJV (11:29)
These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,
Inspired Version (11:30)
And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.
Hebrew (11:30)
וְהָאֲנָקָ֥ה (the gecko), וְהַכֹּ֖חַ (the monitor lizard), וְהַלְּטָאָ֑ה (the common lizard), וְהַחֹ֖מֶט (the skink), וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃ (and the chameleon).
KJV (11:30)
And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.
Inspired Version (11:31)
These are unclean to you among all that creep; whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
Hebrew (11:31)
אֵ֛לֶּה (These [animals]) הַטְּמֵאִ֥ים (are unclean) לָכֶ֖ם (for you) בְּכָל־ (among all) הַשָּׁ֑רֶץ (the crawling creatures). כָּל־ (Whoever) הַנֹּגֵ֧עַ (touches) בָּהֶ֛ם (them) בְּמֹתָ֖ם (when they are dead) יִטְמָ֥א (shall be unclean) עַד־ (until) הָעָֽרֶב׃ (evening).
KJV (11:31)
These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
Inspired Version (11:32)
And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean, whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack--whatsoever vessel it be, wherein any work is done--it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.
Hebrew (11:32)
וְכֹ֣ל (When) אֲשֶׁר־ (one of them) יִפֹּל־ (and falls) עָלָיו֩ (on) מֵהֶ֨ם׀ (something), בְּמֹתָ֜ם (dies) יִטְמָ֗א ([that article] becomes unclean); מִכָּל־ (any) כְּלִי־ (article) עֵץ֙ (of wood), א֣וֹ (. . .) בֶ֤גֶד (clothing), אוֹ־ (. . .) עוֹר֙ (leather), א֣וֹ (. . .) שָׂ֔ק (sackcloth), כָּל־ (or any) כְּלִ֕י (implement) אֲשֶׁר־ (-) יֵעָשֶׂ֥ה (used) מְלָאכָ֖ה (for work) בָּהֶ֑ם () בַּמַּ֧יִם (must be rinsed with water) יוּבָ֛א (. . .) וְטָמֵ֥א (and will remain unclean) עַד־ (until) הָעֶ֖רֶב (evening); וְטָהֵֽר׃ (then it will be clean).
KJV (11:32)
And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.
Inspired Version (11:33)
And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.
Hebrew (11:33)
KJV (11:33)
And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.
Inspired Version (11:34)
Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean; and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.
Hebrew (11:34)
מִכָּל־ (Any) הָאֹ֜כֶל (food) אֲשֶׁ֣ר (-) יֵאָכֵ֗ל (vvv) אֲשֶׁ֨ר (vvv) יָב֥וֹא (coming) עָלָ֛יו (into contact) מַ֖יִם (with water [from that pot]) יִטְמָ֑א (will be unclean), וְכָל־ (and any) מַשְׁקֶה֙ (. . .) אֲשֶׁ֣ר (-) יִשָּׁתֶ֔ה (drink) בְּכָל־ (in such a) כְּלִ֖י (container) יִטְמָֽא׃ (will be unclean).
KJV (11:34)
Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.
Inspired Version (11:35)
And everything whereupon any part of their carcass falleth shall be unclean; whether it be oven or ranges for pots, they shall be broken down; for they are unclean and shall be unclean unto you.
Hebrew (11:35)
וְ֠כֹל (Anything) אֲשֶׁר־ (upon which) יִפֹּ֨ל (falls) מִנִּבְלָתָ֥ם׀ (one of their carcasses) עָלָיו֮ (-) יִטְמָא֒ (will be unclean). תַּנּ֧וּר (If it is an oven) וְכִירַ֛יִם (or cooking pot), יֻתָּ֖ץ (it must be smashed); טְמֵאִ֣ים (is unclean) הֵ֑ם (it) וּטְמֵאִ֖ים (unclean) יִהְי֥וּ (and will remain) לָכֶֽם׃ (for you).
KJV (11:35)
And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean, and shall be unclean unto you.
Inspired Version (11:36)
Nevertheless, a fountain or pit wherein there is plenty of water shall be clean; but that which toucheth their carcass shall be unclean.
Hebrew (11:36)
KJV (11:36)
Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean.
Inspired Version (11:37)
And if any part of their carcass fall upon any sowing seed which is to be sown, it shall be clean.
Hebrew (11:37)
KJV (11:37)
And if any part of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it shall be clean.
Inspired Version (11:38)
But if any water be put upon the seed and any part of their carcass fall thereon, it shall be unclean unto you.
Hebrew (11:38)
KJV (11:38)
But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.
Inspired Version (11:39)
And if any beast of which ye may eat die, he that toucheth the carcass thereof shall be unclean until the even.
Hebrew (11:39)
וְכִ֤י (If) יָמוּת֙ (dies), מִן־ (an) הַבְּהֵמָ֔ה (animal) אֲשֶׁר־ (that) הִ֥יא (. . .) לָכֶ֖ם (you) לְאָכְלָ֑ה (may eat) הַנֹּגֵ֥עַ (anyone who touches) בְּנִבְלָתָ֖הּ (the carcass) יִטְמָ֥א (will be unclean) עַד־ (until) הָעָֽרֶב׃ (evening).
KJV (11:39)
And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.
Inspired Version (11:40)
And he that eateth of the carcass of it shall wash his clothes and be unclean until the even; he also that beareth the carcass of it shall wash his clothes and be unclean until the even.
Hebrew (11:40)
וְהָֽאֹכֵל֙ (Whoever eats) מִנִּבְלָתָ֔הּ (from the carcass) יְכַבֵּ֥ס (must wash) בְּגָדָ֖יו (his clothes) וְטָמֵ֣א (and will be unclean) עַד־ (until) הָעָ֑רֶב (evening), וְהַנֹּשֵׂא֙ (and anyone who picks up) אֶת־ (-) נִבְלָתָ֔הּ (the carcass) יְכַבֵּ֥ס (must wash) בְּגָדָ֖יו (his clothes) וְטָמֵ֥א (and will be unclean) עַד־ (until) הָעָֽרֶב׃ (evening).
KJV (11:40)
And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.
Inspired Version (11:41)
And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.
Hebrew (11:41)
וְכָל־ (Every) הַשֶּׁ֖רֶץ (creature) הַשֹּׁרֵ֣ץ (that moves) עַל־ (along) הָאָ֑רֶץ (the ground) שֶׁ֥קֶץ (is detestable); ה֖וּא (it) לֹ֥א (must not) יֵאָכֵֽל׃ (be eaten).
KJV (11:41)
And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.
Inspired Version (11:42)
Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.
Hebrew (11:42)
כֹּל֩ (whether) הוֹלֵ֨ךְ (it crawls) עַל־ (on) גָּח֜וֹן (its belly) וְכֹ֣ל׀ (or) הוֹלֵ֣ךְ (walks) עַל־ (on) אַרְבַּ֗ע (four) עַ֚ד (or) כָּל־ (. . .) מַרְבֵּ֣ה (more) רַגְלַ֔יִם (feet); לְכָל־ (. . .) הַשֶּׁ֖רֶץ (any creature) הַשֹּׁרֵ֣ץ (that moves) עַל־ (along) הָאָ֑רֶץ (the ground), לֹ֥א (Do not) תֹאכְל֖וּם (eat) כִּי־ (for) שֶׁ֥קֶץ (are detestable). הֵֽם׃ (such [creatures])
KJV (11:42)
Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.
Inspired Version (11:43)
Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth; neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.
Hebrew (11:43)
אַל־ (Do not) תְּשַׁקְּצוּ֙ (defile) אֶת־ (-) נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם (yourselves) בְּכָל־ (by any) הַשֶּׁ֖רֶץ (crawling creature) הַשֹּׁרֵ֑ץ (. . .); וְלֹ֤א (do not) תִֽטַּמְּאוּ֙ (become unclean) בָּהֶ֔ם () וְנִטְמֵתֶ֖ם (or defiled) בָּֽם׃ (by them).
KJV (11:43)
Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.
Inspired Version (11:44)
For I am the Lord, your God; ye shall, therefore, sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy; neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.
Hebrew (11:44)
כִּ֣י (For) אֲנִ֣י (I) יְהוָה֮ (am the LORD) אֱלֹֽהֵיכֶם֒ (your God); וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ (consecrate yourselves, therefore), וִהְיִיתֶ֣ם (and be) קְדֹשִׁ֔ים (holy), כִּ֥י (because) קָד֖וֹשׁ (am holy). אָ֑נִי (I) וְלֹ֤א (You must not) תְטַמְּאוּ֙ (defile) אֶת־ (-) נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם (yourselves) בְּכָל־ (by any) הַשֶּׁ֖רֶץ (creature) הָרֹמֵ֥שׂ (that crawls) עַל־ (along) הָאָֽרֶץ׃ (the ground).
KJV (11:44)
For I am the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.
Inspired Version (11:45)
For I am the Lord that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God; ye shall, therefore, be holy, for I am holy.
Hebrew (11:45)
כִּ֣י׀ (For) אֲנִ֣י (I) יְהוָ֗ה (am the LORD), הַֽמַּעֲלֶ֤ה (who brought you up) אֶתְכֶם֙ (-) מֵאֶ֣רֶץ (out of the land) מִצְרַ֔יִם (of Egypt) לִהְיֹ֥ת (so that I would be) לָכֶ֖ם (your) לֵאלֹהִ֑ים (God); וִהְיִיתֶ֣ם (therefore be) קְדֹשִׁ֔ים (holy), כִּ֥י (because) קָד֖וֹשׁ (am holy). אָֽנִי׃ (I)
KJV (11:45)
For I am the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.
Inspired Version (11:46)
This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth--
Hebrew (11:46)
זֹ֣את (This) תּוֹרַ֤ת (is the law) הַבְּהֵמָה֙ (regarding animals), וְהָע֔וֹף (birds), וְכֹל֙ (all) נֶ֣פֶשׁ (creatures) הַֽחַיָּ֔ה (living) הָרֹמֶ֖שֶׂת (that move) בַּמָּ֑יִם (in the water), וּלְכָל־ (and all) נֶ֖פֶשׁ (creatures) הַשֹּׁרֶ֥צֶת (that crawl) עַל־ (along) הָאָֽרֶץ׃ (the ground).
KJV (11:46)
This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:
Inspired Version (11:47)
To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.
Hebrew (11:47)
לְהַבְדִּ֕יל (You must distinguish) בֵּ֥ין (between) הַטָּמֵ֖א (the unclean) וּבֵ֣ין (between) הַטָּהֹ֑ר (and the clean), וּבֵ֤ין (. . .) הַֽחַיָּה֙ (animals) הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת (that may be eaten) וּבֵין֙ (. . .) הַֽחַיָּ֔ה (and those) אֲשֶׁ֖ר (that) לֹ֥א (may not) תֵאָכֵֽל׃פ (-).
KJV (11:47)
To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.
Inspired Version (12:1)
And the Lord spake unto Moses, saying,
Hebrew (12:1)
KJV (12:1)
And the LORD spake unto Moses, saying,
Inspired Version (12:2)
Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed and borne a man child, then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.
Hebrew (12:2)
דַּבֵּ֞ר (Say) אֶל־ (to) בְּנֵ֤י (the Israelites) יִשְׂרָאֵל֙ (. . .) לֵאמֹ֔ר (-), אִשָּׁה֙ (A woman who) כִּ֣י (-) תַזְרִ֔יעַ (becomes pregnant) וְיָלְדָ֖ה (and gives birth to) זָכָ֑ר (a son) וְטָֽמְאָה֙ (will be unclean) שִׁבְעַ֣ת (for seven) יָמִ֔ים (days), כִּימֵ֛י (as she is during the days) נִדַּ֥ת (of her menstruation) דְּוֺתָ֖הּ (. . .) תִּטְמָֽא׃ (. . .).
KJV (12:2)
Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.
Inspired Version (12:3)
And in the eighth day, the man child shall be circumcised.
Hebrew (12:3)
וּבַיּ֖וֹם (day) הַשְּׁמִינִ֑י (And on the eighth) יִמּ֖וֹל (is to be circumcised). בְּשַׂ֥ר (the flesh) עָרְלָתֽוֹ׃ (of [the boy’s] foreskin)
KJV (12:3)
And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
Inspired Version (12:4)
And she shall then continue in the time of her purifying, which shall be three and thirty days; she shall touch no hallowed thing nor come into the sanctuary until the days of her purifying be fulfilled.
Hebrew (12:4)
וּשְׁלֹשִׁ֥ים (for thirty-three) יוֹם֙ (days) וּשְׁלֹ֣שֶׁת (. . .) יָמִ֔ים (). תֵּשֵׁ֖ב (The woman shall continue) בִּדְמֵ֣י (from her bleeding) טָהֳרָ֑ה (in purification) בְּכָל־ (anything) קֹ֣דֶשׁ (sacred) לֹֽא־ (She must not) תִגָּ֗ע (touch) וְאֶל־ (into) הַמִּקְדָּשׁ֙ (the sanctuary) לֹ֣א (. . .) תָבֹ֔א (or go) עַד־ (until) מְלֹ֖את (are complete). יְמֵ֥י (the days) טָהֳרָֽהּ׃ (of her purification)
KJV (12:4)
And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.
Inspired Version (12:5)
But if she bear a maid child, she shall be unclean two weeks, as in her separation; and she shall continue in the time of her purifying threescore and six days.
Hebrew (12:5)
וְאִם־ (If, however), נְקֵבָ֣ה (a daughter), תֵלֵ֔ד (she gives birth to) וְטָמְאָ֥ה ([the woman] will be unclean) שְׁבֻעַ֖יִם (for two weeks) כְּנִדָּתָ֑הּ (as she is during her menstruation). וְשִׁשִּׁ֥ים (for sixty-six) יוֹם֙ (. . .) וְשֵׁ֣שֶׁת (. . .) יָמִ֔ים (days). תֵּשֵׁ֖ב (Then she must continue) עַל־ (in) דְּמֵ֥י (from her bleeding) טָהֳרָֽה׃ (purification)
KJV (12:5)
But if she bear a maid child, then she shall be unclean two weeks, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days.
Inspired Version (12:6)
And when the days of her purifying are fulfilled, for a son or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering and a young pigeon or a turtledove for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest,
Hebrew (12:6)
וּבִמְלֹ֣את׀ (are complete), יְמֵ֣י (When the days) טָהֳרָ֗הּ (of her purification) לְבֵן֮ (whether for a son) א֣וֹ (or) לְבַת֒ (for a daughter), תָּבִ֞יא (she is to bring) כֶּ֤בֶשׂ (lamb) בֶּן־ (a year-old) שְׁנָתוֹ֙ (. . .) לְעֹלָ֔ה (for a burnt offering) וּבֶן־ (and a young) יוֹנָ֥ה (pigeon) אוֹ־ (or) תֹ֖ר (a turtledove) לְחַטָּ֑את (for a sin offering). אֶל־ (at) פֶּ֥תַח (the entrance) אֹֽהֶל־ (to the Tent) מוֹעֵ֖ד (of Meeting) אֶל־ (to) הַכֹּהֵֽן׃ (the priest)
KJV (12:6)
And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest:
Inspired Version (12:7)
Who shall offer it before the Lord and make an atonement for her; and she shall be cleansed from the issue of her blood. This is the law for her that hath borne a male or a female.
Hebrew (12:7)
וְהִקְרִיב֞וֹ (And [the priest] will present them) לִפְנֵ֤י (before) יְהוָה֙ (the LORD) וְכִפֶּ֣ר (and make atonement) עָלֶ֔יהָ (for her); וְטָהֲרָ֖ה (and she shall be ceremonially cleansed) מִמְּקֹ֣ר (from her flow) דָּמֶ֑יהָ (of blood). זֹ֤את (This) תּוֹרַת֙ (is the law) הַיֹּלֶ֔דֶת (for a woman giving birth), לַזָּכָ֖ר (whether to a male) א֥וֹ (or) לַנְּקֵבָֽה׃ (to a female).
KJV (12:7)
Who shall offer it before the LORD, and make an atonement for her; and she shall be cleansed from the issue of her blood. This is the law for her that hath born a male or a female.
Inspired Version (12:8)
And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles or two young pigeons--the one for the burnt offering and the other for a sin offering; and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.
Hebrew (12:8)
וְאִם־ (But if) לֹ֨א (she cannot) תִמְצָ֣א (afford) יָדָהּ֮ (. . .) דֵּ֣י (. . .) שֶׂה֒ (a lamb), וְלָקְחָ֣ה (she shall bring) שְׁתֵּֽי־ (two) תֹרִ֗ים (turtledoves) א֤וֹ (or) שְׁנֵי֙ (two) בְּנֵ֣י (young) יוֹנָ֔ה (pigeons), אֶחָ֥ד (one) לְעֹלָ֖ה (for a burnt offering) וְאֶחָ֣ד (and the other) לְחַטָּ֑את (for a sin offering). וְכִפֶּ֥ר (will make atonement) עָלֶ֛יהָ (for her), הַכֹּהֵ֖ן (Then the priest) וְטָהֵֽרָה׃פ (and she will be clean).
KJV (12:8)
And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.
Inspired Version (13:1)
And the Lord spake unto Moses and Aaron, saying,
Hebrew (13:1)
KJV (13:1)
And the LORD spake unto Moses and Aaron, saying,
Inspired Version (13:2)
When a man shall have in the skin of his flesh a rising, a scab, or bright spot, and it be in the skin of his flesh like the plague of leprosy, then he shall be brought unto Aaron, the priest, or unto one of his sons, the priests;
Hebrew (13:2)
אָדָ֗ם (someone) כִּֽי־ (When) יִהְיֶ֤ה (has) בְעוֹר־ (on his skin) בְּשָׂרוֹ֙ (. . .) שְׂאֵ֤ת (a swelling) אֽוֹ־ (or) סַפַּ֙חַת֙ (rash) א֣וֹ (or) בַהֶ֔רֶת (bright spot) וְהָיָ֥ה (that may be) בְעוֹר־ (skin) בְּשָׂר֖וֹ (. . .) לְנֶ֣גַע (disease), צָרָ֑עַת (an infectious) וְהוּבָא֙ (he must be brought) אֶל־ (to) אַהֲרֹ֣ן (Aaron) הַכֹּהֵ֔ן (the priest) א֛וֹ (or) אֶל־ (to) אַחַ֥ד (one) מִבָּנָ֖יו (of his sons) הַכֹּהֲנִֽים׃ (who is a priest).
KJV (13:2)
When a man shall have in the skin of his flesh a rising, a scab, or bright spot, and it be in the skin of his flesh like the plague of leprosy; then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests:
Inspired Version (13:3)
And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh; and when the hair in the plague is turned white and the plague in sight be deeper than the skin of his flesh, it is a plague of leprosy; and the priest shall look on him and pronounce him unclean.
Hebrew (13:3)
וְרָאָ֣ה (is to examine) הַכֹּהֵ֣ן (The priest) אֶת־ (-) הַנֶּ֣גַע (the infection) בְּעֽוֹר־ (on his skin) הַ֠בָּשָׂר (. . .), וְשֵׂעָ֨ר (and if the hair) בַּנֶּ֜גַע (in the infection) הָפַ֣ךְ׀ (has turned) לָבָ֗ן (white) וּמַרְאֵ֤ה (appears) הַנֶּ֙גַע֙ (and the sore) עָמֹק֙ (to be deeper) מֵע֣וֹר (than the skin) בְּשָׂר֔וֹ (. . .), נֶ֥גַע (. . .) צָרַ֖עַת (is a skin disease). ה֑וּא (it) וְרָאָ֥הוּ (examines him), הַכֹּהֵ֖ן (After the priest) וְטִמֵּ֥א (he must pronounce him unclean) אֹתֽוֹ׃ (-).
KJV (13:3)
And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and when the hair in the plague is turned white, and the plague in sight be deeper than the skin of his flesh, it is a plague of leprosy: and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.
Inspired Version (13:4)
If the bright spot be white in the skin of his flesh, and in sight be not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white, then the priest shall shut up him that hath the plague seven days;
Hebrew (13:4)
וְאִם־ (If, however), בַּהֶרֶת֩ (the spot) לְבָנָ֨ה (is white) הִ֜וא (. . .) בְּע֣וֹר (on his skin) בְּשָׂר֗וֹ (. . .) וְעָמֹק֙ (to be deeper) אֵין־ (and does not) מַרְאֶ֣הָ (appear) מִן־ (than) הָע֔וֹר (the skin), וּשְׂעָרָ֖ה (and the hair in it) לֹא־ (has not) הָפַ֣ךְ (turned) לָבָ֑ן (white), וְהִסְגִּ֧יר (shall isolate) הַכֹּהֵ֛ן (the priest) אֶת־ (-) הַנֶּ֖גַע (the infected person) שִׁבְעַ֥ת (for seven) יָמִֽים׃ (days).
KJV (13:4)
If the bright spot be white in the skin of his flesh, and in sight be not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white; then the priest shall shut up him that hath the plague seven days:
Inspired Version (13:5)
And the priest shall look on him the seventh day; and behold, if the plague in his sight be at a stay and the plague spread not in the skin, then the priest shall shut him up seven days more;
Hebrew (13:5)
וְרָאָ֣הוּ (is to reexamine him), הַכֹּהֵן֮ (the priest) בַּיּ֣וֹם (day) הַשְּׁבִיעִי֒ (On the seventh) וְהִנֵּ֤ה (and if) הַנֶּ֙גַע֙ (that the infection) עָמַ֣ד (is unchanged) בְּעֵינָ֔יו (he sees) לֹֽא־ (and has not) פָשָׂ֥ה (spread) הַנֶּ֖גַע (. . .) בָּע֑וֹר (on the skin), וְהִסְגִּיר֧וֹ (must isolate him) הַכֹּהֵ֛ן (the priest) שִׁבְעַ֥ת (seven) יָמִ֖ים (days). שֵׁנִֽית׃ (for another)
KJV (13:5)
And the priest shall look on him the seventh day: and, behold, if the plague in his sight be at a stay, and the plague spread not in the skin; then the priest shall shut him up seven days more:
Inspired Version (13:6)
And the priest shall look on him again the seventh day; and behold, if the plague be somewhat dark and the plague spread not in the skin, the priest shall pronounce him clean; it is but a scab; and he shall wash his clothes and be clean.
Hebrew (13:6)
וְרָאָה֩ (will examine him) הַכֹּהֵ֨ן (The priest) אֹת֜וֹ (-) בַּיּ֣וֹם (day), הַשְּׁבִיעִי֮ (on the seventh) שֵׁנִית֒ (again) וְהִנֵּה֙ (and if) כֵּהָ֣ה (has faded) הַנֶּ֔גַע (the sore) וְלֹא־ (and has not) פָשָׂ֥ה (spread) הַנֶּ֖גַע (. . .) בָּע֑וֹר (on the skin), וְטִהֲר֤וֹ (shall pronounce him clean); הַכֹּהֵן֙ (the priest) מִסְפַּ֣חַת (is a rash). הִ֔יא (it) וְכִבֶּ֥ס (The person must wash) בְּגָדָ֖יו (his clothes) וְטָהֵֽר׃ (and be clean).
KJV (13:6)
And the priest shall look on him again the seventh day: and, behold, if the plague be somewhat dark, and the plague spread not in the skin, the priest shall pronounce him clean: it is but a scab: and he shall wash his clothes, and be clean.
Inspired Version (13:7)
But if the scab spread much abroad in the skin after that he hath been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again;
Hebrew (13:7)
וְאִם־ (But if) פָּשֹׂ֨ה (spreads further) תִפְשֶׂ֤ה (. . .) הַמִּסְפַּ֙חַת֙ (the rash) בָּע֔וֹר (on his skin) אַחֲרֵ֧י (after) הֵרָאֹת֛וֹ (he has shown himself) אֶל־ (to) הַכֹּהֵ֖ן (the priest) לְטָהֳרָת֑וֹ (for his cleansing), וְנִרְאָ֥ה (he must present himself) שֵׁנִ֖ית (again) אֶל־ (to) הַכֹּהֵֽן׃ (the priest).
KJV (13:7)
But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again:
Inspired Version (13:8)
And if the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is a leprosy.
Hebrew (13:8)
וְרָאָה֙ (will reexamine him), הַכֹּהֵ֔ן (The priest) וְהִנֵּ֛ה (and if) פָּשְׂתָ֥ה (has spread) הַמִּסְפַּ֖חַת (the rash) בָּע֑וֹר (on the skin), וְטִמְּא֥וֹ (must pronounce him unclean); הַכֹּהֵ֖ן (the priest) צָרַ֥עַת ([is] a skin disease). הִֽוא׃פ (it)
KJV (13:8)
And if the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy.
Inspired Version (13:9)
When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;
Hebrew (13:9)
KJV (13:9)
When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;
Inspired Version (13:10)
And the priest shall see him; and behold, if the rising be white in the skin, and it have turned the hair white, and there be quick, raw flesh in the rising,
Hebrew (13:10)
וְרָאָ֣ה (will examine him), הַכֹּהֵ֗ן (The priest) וְהִנֵּ֤ה (and if) שְׂאֵת־ (swelling) לְבָנָה֙ (there is a white) בָּע֔וֹר (on the skin) וְהִ֕יא (that) הָפְכָ֖ה (has turned) שֵׂעָ֣ר (the hair) לָבָ֑ן (white), וּמִֽחְיַ֛ת (. . .) בָּשָׂ֥ר (flesh) חַ֖י (and there is raw) בַּשְׂאֵֽת׃ (in the swelling),
KJV (13:10)
And the priest shall see him: and, behold, if the rising be white in the skin, and it have turned the hair white, and there be quick raw flesh in the rising;
Inspired Version (13:11)
It is an old leprosy in the skin of his flesh; and the priest shall pronounce him unclean and shall not shut him up; for he is unclean.
Hebrew (13:11)
צָרַ֨עַת (skin disease) נוֹשֶׁ֤נֶת (is a chronic) הִוא֙ (it) בְּע֣וֹר (. . .) בְּשָׂר֔וֹ (. . .) וְטִמְּא֖וֹ (must pronounce him unclean). הַכֹּהֵ֑ן (and the priest) לֹ֣א (He need not) יַסְגִּרֶ֔נּוּ (isolate him), כִּ֥י (for) טָמֵ֖א (is unclean). הֽוּא׃ (he)
KJV (13:11)
It is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up: for he is unclean.
Inspired Version (13:12)
And if a leprosy break out abroad in the skin and the leprosy cover all the skin of him that hath the plague, from his head even to his foot, wheresoever the priest looketh,
Hebrew (13:12)
וְאִם־ (But if) פָּר֨וֹחַ (breaks out) תִּפְרַ֤ח (. . .) הַצָּרַ֙עַת֙ (the skin disease) בָּע֔וֹר (all over his skin) וְכִסְּתָ֣ה (covers) הַצָּרַ֗עַת (so that it) אֵ֚ת (-) כָּל־ (all) ע֣וֹר (the skin) הַנֶּ֔גַע (of the infected person) מֵרֹאשׁ֖וֹ (from head) וְעַד־ (to) רַגְלָ֑יו (foot), לְכָל־ (. . .) מַרְאֵ֖ה (can see), עֵינֵ֥י (. . .) הַכֹּהֵֽן׃ (as far as the priest)
KJV (13:12)
And if a leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of him that hath the plague from his head even to his foot, wheresoever the priest looketh;
Inspired Version (13:13)
Then the priest shall consider; and behold, if the leprosy have covered all his flesh, he shall pronounce him clean that hath the plague; it is all turned white; he is clean.
Hebrew (13:13)
וְרָאָ֣ה (shall examine him), הַכֹּהֵ֗ן (the priest) וְהִנֵּ֨ה (and if) כִסְּתָ֤ה (has covered) הַצָּרַ֙עַת֙ (the disease) אֶת־ (-) כָּל־ (his entire) בְּשָׂר֔וֹ (body), וְטִהַ֖ר (clean). אֶת־ (-) הַנָּ֑גַע (he is to pronounce the infected person) כֻּלּ֛וֹ (. . .) הָפַ֥ךְ (Since it has all turned) לָבָ֖ן (white), טָה֥וֹר (is clean). הֽוּא׃ (he)
KJV (13:13)
Then the priest shall consider: and, behold, if the leprosy have covered all his flesh, he shall pronounce him clean that hath the plague: it is all turned white: he is clean.
Inspired Version (13:14)
But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.
Hebrew (13:14)
KJV (13:14)
But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.
Inspired Version (13:15)
And the priest shall see the raw flesh and pronounce him to be unclean; for the raw flesh is unclean; it is a leprosy.
Hebrew (13:15)
וְרָאָ֧ה (sees) הַכֹּהֵ֛ן (When the priest) אֶת־ (-) הַבָּשָׂ֥ר (flesh), הַחַ֖י (the raw) וְטִמְּא֑וֹ (he must pronounce him unclean). הַבָּשָׂ֥ר (flesh) הַחַ֛י (The raw) טָמֵ֥א (is unclean); ה֖וּא (it) צָרַ֥עַת (is a skin disease). הֽוּא׃ (. . .)
KJV (13:15)
And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy.
Inspired Version (13:16)
Or if the raw flesh turn again and be changed unto white, he shall come unto the priest;
Hebrew (13:16)
א֣וֹ (But) כִ֥י (if) יָשׁ֛וּב (changes) הַבָּשָׂ֥ר (flesh) הַחַ֖י (the raw) וְנֶהְפַּ֣ךְ (and turns) לְלָבָ֑ן (white), וּבָ֖א (he must go) אֶל־ (to) הַכֹּהֵֽן׃ (the priest).
KJV (13:16)
Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, he shall come unto the priest;
Inspired Version (13:17)
And the priest shall see him; and behold, if the plague be turned into white, then the priest shall pronounce him clean that hath the plague; he is clean.
Hebrew (13:17)
KJV (13:17)
And the priest shall see him: and, behold, if the plague be turned into white; then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
Inspired Version (13:18)
The flesh also in which, even in the skin thereof, was a boil and is healed,
Hebrew (13:18)
KJV (13:18)
The flesh also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed,
Inspired Version (13:19)
And in the place of the boil there be a white rising or a bright spot, white and somewhat reddish, and it be showed to the priest,
Hebrew (13:19)
וְהָיָ֞ה (develops) בִּמְק֤וֹם (where) הַשְּׁחִין֙ (the boil was), שְׂאֵ֣ת (swelling) לְבָנָ֔ה (and a white) א֥וֹ (or) בַהֶ֖רֶת (spot) לְבָנָ֣ה (a reddish-white) אֲדַמְדָּ֑מֶת (. . .) וְנִרְאָ֖ה (he must present himself) אֶל־ (to) הַכֹּהֵֽן׃ (the priest).
KJV (13:19)
And in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be showed to the priest;
Inspired Version (13:20)
And if, when the priest seeth it, behold, it be in sight lower than the skin and the hair thereof be turned white, the priest shall pronounce him unclean; it is a plague of leprosy broken out of the boil.
Hebrew (13:20)
וְרָאָ֣ה (shall examine it), הַכֹּהֵ֗ן (The priest) וְהִנֵּ֤ה (and if) מַרְאֶ֙הָ֙ (it appears) שָׁפָ֣ל (to be beneath) מִן־ (. . .) הָע֔וֹר (the skin) וּשְׂעָרָ֖הּ (and the hair in it) הָפַ֣ךְ (has turned) לָבָ֑ן (white), וְטִמְּא֧וֹ (shall pronounce him unclean); הַכֹּהֵ֛ן (the priest) נֶֽגַע־ (. . .) צָרַ֥עַת (is a diseased infection) הִ֖וא (it) בַּשְּׁחִ֥ין (in the boil). פָּרָֽחָה׃ (that has broken out)
KJV (13:20)
And if, when the priest seeth it, behold, it be in sight lower than the skin, and the hair thereof be turned white; the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy broken out of the boil.
Inspired Version (13:21)
But if the priest look on it and, behold, there be no white hairs therein, and if it be not lower than the skin, but be somewhat dark, then the priest shall shut him up seven days;
Hebrew (13:21)
וְאִ֣ם׀ (But when) יִרְאֶ֣נָּה (examines it), הַכֹּהֵ֗ן (the priest) וְהִנֵּ֤ה (if) אֵֽין־ (there is no) בָּהּ֙ (in it), שֵׂעָ֣ר (hair) לָבָ֔ן (white) וּשְׁפָלָ֥ה (beneath) אֵינֶ֛נָּה (and it is not) מִן־ (. . .) הָע֖וֹר (the skin) וְהִ֣יא (. . .) כֵהָ֑ה (and has faded), וְהִסְגִּיר֥וֹ (shall isolate him) הַכֹּהֵ֖ן (the priest) שִׁבְעַ֥ת (for seven) יָמִֽים׃ (days).
KJV (13:21)
But if the priest look on it, and, behold, there be no white hairs therein, and if it be not lower than the skin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days:
Inspired Version (13:22)
And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is a plague.
Hebrew (13:22)
KJV (13:22)
And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.
Inspired Version (13:23)
But if the bright spot stay in his place and spread not, it is a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.
Hebrew (13:23)
וְאִם־ (But if) תַּחְתֶּ֜יהָ (unchanged) תַּעֲמֹ֤ד (remains) הַבַּהֶ֙רֶת֙ (the spot) לֹ֣א (and does not) פָשָׂ֔תָה (spread), צָרֶ֥בֶת (is only the scar) הַשְּׁחִ֖ין (from the boil), הִ֑וא (it) וְטִהֲר֖וֹ (shall pronounce him clean). הַכֹּהֵֽן׃ס (and the priest)
KJV (13:23)
But if the bright spot stay in his place, and spread not, it is a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.
Inspired Version (13:24)
Or if there be any flesh in the skin whereof there is a hot burning, and the quick flesh that burneth have a white bright spot, somewhat reddish or white,
Hebrew (13:24)
א֣וֹ () בָשָׂ֔ר (-) כִּֽי־ (When) יִהְיֶ֥ה (there is) בְעֹר֖וֹ (on someone’s skin) מִכְוַת־ (a burn) אֵ֑שׁ (. . .) וְֽהָיְתָ֞ה (becomes) מִֽחְיַ֣ת (and the raw) הַמִּכְוָ֗ה ([area] of the burn) בַּהֶ֛רֶת (. . .) לְבָנָ֥ה (reddish-white) אֲדַמְדֶּ֖מֶת (. . .) א֥וֹ (or) לְבָנָֽה׃ (white),
KJV (13:24)
Or if there be any flesh, in the skin whereof there is a hot burning, and the quick flesh that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white;
Inspired Version (13:25)
Then the priest shall look upon it; and behold, if the hair in the bright spot be turned white and it be in sight deeper than the skin, it is a leprosy broken out of the burning; wherefore, the priest shall pronounce him unclean; it is the plague of leprosy.
Hebrew (13:25)
וְרָאָ֣ה (must examine it). אֹתָ֣הּ (-) הַכֹּהֵ֡ן (the priest) וְהִנֵּ֣ה (If) נֶהְפַּךְ֩ (has turned) שֵׂעָ֨ר (the hair) לָבָ֜ן (white) בַּבַּהֶ֗רֶת (in the spot) וּמַרְאֶ֙הָ֙ (and the spot appears) עָמֹ֣ק (to be deeper) מִן־ (than) הָע֔וֹר (the skin), צָרַ֣עַת (is a disease) הִ֔וא (it) בַּמִּכְוָ֖ה (in the burn). פָּרָ֑חָה (that has broken out) וְטִמֵּ֤א (must pronounce him unclean); אֹתוֹ֙ (-) הַכֹּהֵ֔ן (The priest) נֶ֥גַע (. . .) צָרַ֖עַת (is a diseased infection). הִֽוא׃ (it)
KJV (13:25)
Then the priest shall look upon it: and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and it be in sight deeper than the skin; it is a leprosy broken out of the burning: wherefore the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.
Inspired Version (13:26)
But if the priest look on it and, behold, there be no white hair in the bright spot and it be no lower than the other skin but be somewhat dark, then the priest shall shut him up seven days;
Hebrew (13:26)
וְאִ֣ם׀ (But if) יִרְאֶ֣נָּה (examines it) הַכֹּהֵ֗ן (the priest) וְהִנֵּ֤ה (and there is) אֵֽין־ (no) בַּבֶּהֶ֙רֶת֙ (in the spot), שֵׂעָ֣ר (hair) לָבָ֔ן (white) וּשְׁפָלָ֥ה (beneath) אֵינֶ֛נָּה (and it is not) מִן־ (. . .) הָע֖וֹר (the skin) וְהִ֣וא (. . .) כֵהָ֑ה (but has faded), וְהִסְגִּיר֥וֹ (shall isolate him) הַכֹּהֵ֖ן (the priest) שִׁבְעַ֥ת (for seven) יָמִֽים׃ (days).
KJV (13:26)
But if the priest look on it, and, behold, there be no white hair in the bright spot, and it be no lower than the other skin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days:
Inspired Version (13:27)
And the priest shall look upon him the seventh day; and if it be spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is the plague of leprosy.
Hebrew (13:27)
וְרָאָ֥הוּ (is to reexamine him), הַכֹּהֵ֖ן (the priest) בַּיּ֣וֹם (day) הַשְּׁבִיעִ֑י (On the seventh) אִם־ (and if) פָּשֹׂ֤ה (it has spread further) תִפְשֶׂה֙ (. . .) בָּע֔וֹר (on the skin), וְטִמֵּ֤א (must pronounce him unclean); הַכֹּהֵן֙ (the priest) אֹת֔וֹ (-) נֶ֥גַע (-) צָרַ֖עַת (is a diseased infection). הִֽוא׃ (it)
KJV (13:27)
And the priest shall look upon him the seventh day: and if it be spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.
Inspired Version (13:28)
And if the bright spot stay in his place and spread not in the skin but it be somewhat dark, it is a rising of the burning; and the priest shall pronounce him clean; for it is an inflammation of the burning.
Hebrew (13:28)
וְאִם־ (But if) תַּחְתֶּיהָ֩ (. . .) תַעֲמֹ֨ד (is unchanged) הַבַּהֶ֜רֶת (the spot) לֹא־ (and has not) פָשְׂתָ֤ה (spread) בָעוֹר֙ (on the skin) וְהִ֣וא (it) כֵהָ֔ה (but has faded), שְׂאֵ֥ת (is a swelling) הַמִּכְוָ֖ה (from the burn), הִ֑וא (it) וְטִֽהֲרוֹ֙ (is to pronounce him clean); הַכֹּהֵ֔ן (and the priest) כִּֽי־ (for) צָרֶ֥בֶת (is only the scar) הַמִּכְוָ֖ה (from the burn) הִֽוא׃פ (. . .).
KJV (13:28)
And if the bright spot stay in his place, and spread not in the skin, but it be somewhat dark; it is a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is an inflammation of the burning.
Inspired Version (13:29)
If a man or woman have a plague upon the head or the beard,
Hebrew (13:29)
KJV (13:29)
If a man or woman have a plague upon the head or the beard;
Inspired Version (13:30)
Then the priest shall see the plague; and behold, if it be in sight deeper than the skin and there be in it a yellow thin hair, then the priest shall pronounce him unclean; it is a dry scall, even a leprosy upon the head or beard.
Hebrew (13:30)
וְרָאָ֨ה (shall examine) הַכֹּהֵ֜ן (the priest) אֶת־ (-) הַנֶּ֗גַע (the infection), וְהִנֵּ֤ה (and if) מַרְאֵ֙הוּ֙ (it appears) עָמֹ֣ק (to be deeper) מִן־ (than) הָע֔וֹר (the skin) וּב֛וֹ (and) שֵׂעָ֥ר (the hair in it) צָהֹ֖ב (is yellow) דָּ֑ק (and thin), וְטִמֵּ֨א (must pronounce him unclean) אֹת֤וֹ (-); הַכֹּהֵן֙ (the priest) נֶ֣תֶק (is a scaly outbreak), ה֔וּא (it) צָרַ֧עַת (an infectious disease) הָרֹ֛אשׁ (of the head) א֥וֹ (or) הַזָּקָ֖ן (chin) הֽוּא׃ (. . .).
KJV (13:30)
Then the priest shall see the plague: and, behold, if it be in sight deeper than the skin; and there be in it a yellow thin hair; then the priest shall pronounce him unclean: it is a dry scall, even a leprosy upon the head or beard.
Inspired Version (13:31)
And if the priest look on the plague of the scall and, behold, it be not in sight deeper than the skin, and that there is no black hair in it, then the priest shall shut up him that hath the plague of the scall seven days;
Hebrew (13:31)
וְכִֽי־ (But if) יִרְאֶ֨ה (examines) הַכֹּהֵ֜ן (the priest) אֶת־ (-) נֶ֣גַע (infection) הַנֶּ֗תֶק (the scaly) וְהִנֵּ֤ה (and) אֵין־ (it does not) מַרְאֵ֙הוּ֙ (appear) עָמֹ֣ק (to be deeper) מִן־ (than) הָע֔וֹר (the skin), וְשֵׂעָ֥ר (hair) שָׁחֹ֖ר (black) אֵ֣ין (and there is no) בּ֑וֹ (in it), וְהִסְגִּ֧יר (shall isolate) הַכֹּהֵ֛ן (the priest) אֶת־ (-) נֶ֥גַע (. . .) הַנֶּ֖תֶק (the infected person) שִׁבְעַ֥ת (for seven) יָמִֽים׃ (days).
KJV (13:31)
And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, it be not in sight deeper than the skin, and that there is no black hair in it; then the priest shall shut up him that hath the plague of the scall seven days:
Inspired Version (13:32)
And in the seventh day the priest shall look on the plague; and behold, if the scall spread not, and there be in it no yellow hair, and the scall be not in sight deeper than the skin,
Hebrew (13:32)
וְרָאָ֨ה (is to reexamine) הַכֹּהֵ֣ן (the priest) אֶת־ (-) הַנֶּגַע֮ (the infection), בַּיּ֣וֹם (day) הַשְּׁבִיעִי֒ (On the seventh) וְהִנֵּה֙ (and if) לֹא־ (has not) פָשָׂ֣ה (spread) הַנֶּ֔תֶק (the scaly outbreak) וְלֹא־ (no) הָ֥יָה (and there is) ב֖וֹ (in it), שֵׂעָ֣ר (hair) צָהֹ֑ב (yellow) וּמַרְאֵ֣ה (appear) הַנֶּ֔תֶק (and it) אֵ֥ין (does not) עָמֹ֖ק (to be deeper) מִן־ (than) הָעֽוֹר׃ (the skin),
KJV (13:32)
And in the seventh day the priest shall look on the plague: and, behold, if the scall spread not, and there be in it no yellow hair, and the scall be not in sight deeper than the skin;
Inspired Version (13:33)
He shall be shaven; but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more.
Hebrew (13:33)
וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח (then the person must shave himself) וְאֶת־ (except for) הַנֶּ֖תֶק (the scaly area). לֹ֣א (. . .) יְגַלֵּ֑חַ (-) וְהִסְגִּ֨יר (shall isolate) הַכֹּהֵ֧ן (Then the priest) אֶת־ (-) הַנֶּ֛תֶק ([him]) שִׁבְעַ֥ת (seven) יָמִ֖ים (days). שֵׁנִֽית׃ (for another)
KJV (13:33)
He shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:
Inspired Version (13:34)
And in the seventh day the priest shall look on the scall; and behold, if the scall be not spread in the skin nor be in sight deeper than the skin, then the priest shall pronounce him clean; and he shall wash his clothes and be clean.
Hebrew (13:34)
וְרָאָה֩ (shall examine) הַכֹּהֵ֨ן (the priest) אֶת־ (-) הַנֶּ֜תֶק (the scaly outbreak), בַּיּ֣וֹם (day) הַשְּׁבִיעִ֗י (On the seventh) וְ֠הִנֵּה (and if) לֹא־ (has not) פָשָׂ֤ה (spread) הַנֶּ֙תֶק֙ (it) בָּע֔וֹר (on the skin) וּמַרְאֵ֕הוּ (appear to be) אֵינֶ֥נּוּ (and does not) עָמֹ֖ק (deeper) מִן־ (than) הָע֑וֹר (the skin), וְטִהַ֤ר (is to pronounce him clean) אֹתוֹ֙ (-). הַכֹּהֵ֔ן (the priest) וְכִבֶּ֥ס (He must wash) בְּגָדָ֖יו (his clothes), וְטָהֵֽר׃ (and he will be clean).
KJV (13:34)
And in the seventh day the priest shall look on the scall: and, behold, if the scall be not spread in the skin, nor be in sight deeper than the skin; then the priest shall pronounce him clean: and he shall wash his clothes, and be clean.
Inspired Version (13:35)
But if the scall spread much in the skin after his cleansing,
Hebrew (13:35)
KJV (13:35)
But if the scall spread much in the skin after his cleansing;
Inspired Version (13:36)
Then the priest shall look on him; and behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair; he is unclean.
Hebrew (13:36)
KJV (13:36)
Then the priest shall look on him: and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair; he is unclean.
Inspired Version (13:37)
But if the scall be in his sight at a stay and that there is black hair grown up therein, the scall is healed; he is clean, and the priest shall pronounce him clean.
Hebrew (13:37)
וְאִם־ (If, however), בְּעֵינָיו֩ (in his sight) עָמַ֨ד (is unchanged) הַנֶּ֜תֶק (the scaly outbreak) וְשֵׂעָ֨ר (hair) שָׁחֹ֧ר (and black) צָֽמַח־ (has grown) בּ֛וֹ (in it), נִרְפָּ֥א (has healed). הַנֶּ֖תֶק (then it) טָה֣וֹר (is clean), ה֑וּא (He) וְטִהֲר֖וֹ (is to pronounce him [clean]). הַכֹּהֵֽן׃ס (and the priest)
KJV (13:37)
But if the scall be in his sight at a stay, and that there is black hair grown up therein; the scall is healed, he is clean: and the priest shall pronounce him clean.
Inspired Version (13:38)
If a man also or a woman have in the skin of their flesh bright spots, even white bright spots,
Hebrew (13:38)
KJV (13:38)
If a man also or a woman have in the skin of their flesh bright spots, even white bright spots;
Inspired Version (13:39)
Then the priest shall look; and behold, if the bright spots in the skin of their flesh be darkish white, it is a freckled spot that groweth in the skin; he is clean.
Hebrew (13:39)
KJV (13:39)
Then the priest shall look: and, behold, if the bright spots in the skin of their flesh be darkish white; it is a freckled spot that groweth in the skin; he is clean.
Inspired Version (13:40)
And the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he clean.
Hebrew (13:40)
KJV (13:40)
And the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he clean.
Inspired Version (13:41)
And he that hath his hair fallen off from the part of his head toward his face, he is forehead bald; yet is he clean.
Hebrew (13:41)
KJV (13:41)
And he that hath his hair fallen off from the part of his head toward his face, he is forehead bald: yet is he clean.
Inspired Version (13:42)
And if there be in the bald head or bald forehead a white reddish sore, it is a leprosy sprung up in his bald head or his bald forehead.
Hebrew (13:42)
וְכִֽי־ (But if) יִהְיֶ֤ה (there is) בַקָּרַ֙חַת֙ (on the bald head) א֣וֹ (or) בַגַּבַּ֔חַת (forehead), נֶ֖גַע (sore) לָבָ֣ן (a reddish-white) אֲדַמְדָּ֑ם (. . .) צָרַ֤עַת (is an infectious disease) פֹּרַ֙חַת֙ (breaking out) הִ֔וא (it) בְּקָרַחְתּ֖וֹ ([on it]) א֥וֹ (. . .) בְגַבַּחְתּֽוֹ׃ (. . .).
KJV (13:42)
And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish sore; it is a leprosy sprung up in his bald head, or his bald forehead.
Inspired Version (13:43)
Then the priest shall look upon it; and behold, if the rising of the sore be white reddish in his bald head or in his bald forehead, as the leprosy appeareth in the skin of the flesh,
Hebrew (13:43)
וְרָאָ֨ה (is to examine him), אֹת֜וֹ (-) הַכֹּהֵ֗ן (The priest) וְהִנֵּ֤ה (and if) שְׂאֵת־ (the swelling) הַנֶּ֙גַע֙ (of the infection) לְבָנָ֣ה (is reddish-white) אֲדַמְדֶּ֔מֶת (. . .) בְּקָרַחְתּ֖וֹ (on his bald head) א֣וֹ (or) בְגַבַּחְתּ֑וֹ (forehead) כְּמַרְאֵ֥ה (like) צָרַ֖עַת (disease) ע֥וֹר (a skin) בָּשָֽׂר׃ (-),
KJV (13:43)
Then the priest shall look upon it: and, behold, if the rising of the sore be white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the leprosy appeareth in the skin of the flesh;
Inspired Version (13:44)
He is a leprous man; he is unclean; the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.
Hebrew (13:44)
אִישׁ־ (the man) צָר֥וּעַ (is diseased); ה֖וּא (he) טָמֵ֣א (is unclean). ה֑וּא (. . .) טַמֵּ֧א (must pronounce him unclean) יְטַמְּאֶ֛נּוּ (. . .) הַכֹּהֵ֖ן (The priest) בְּרֹאשׁ֥וֹ (on his head). נִגְעֽוֹ׃ (because of the infection)
KJV (13:44)
He is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.
Inspired Version (13:45)
And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
Hebrew (13:45)
וְהַצָּר֜וּעַ (. . .) אֲשֶׁר־ (-) בּ֣וֹ (-) הַנֶּ֗גַע (A diseased person) בְּגָדָ֞יו (must wear torn clothes) יִהְי֤וּ (. . .) פְרֻמִים֙ (. . .) וְרֹאשׁוֹ֙ (and let his hair) יִהְיֶ֣ה (. . .) פָר֔וּעַ (hang loose), וְעַל־ (. . .) שָׂפָ֖ם (his mouth) יַעְטֶ֑ה (and he must cover) וְטָמֵ֥א׀ (Unclean), טָמֵ֖א (unclean)! יִקְרָֽא׃ (and cry out),
KJV (13:45)
And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
Inspired Version (13:46)
All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean; he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be.
Hebrew (13:46)
KJV (13:46)
All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be.
Inspired Version (13:47)
The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment or a linen garment,
Hebrew (13:47)
וְהַבֶּ֕גֶד (any fabric) כִּֽי־ (If) יִהְיֶ֥ה (is) ב֖וֹ (vvv) נֶ֣גַע (contaminated) צָרָ֑עַת (with mildew) בְּבֶ֣גֶד (garment), צֶ֔מֶר (any wool) א֖וֹ (or) בְּבֶ֥גֶד (. . .) פִּשְׁתִּֽים׃ (linen)
KJV (13:47)
The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment;
Inspired Version (13:48)
Whether it be in the warp or woof, of linen or of woollen, whether in a skin or in any thing made of skin,
Hebrew (13:48)
א֤וֹ (-) בִֽשְׁתִי֙ (any weave) א֣וֹ (or) בְעֵ֔רֶב (knit) לַפִּשְׁתִּ֖ים (of linen) וְלַצָּ֑מֶר (or wool), א֣וֹ (or) בְע֔וֹר (any article of leather) א֖וֹ (. . .) בְּכָל־ (. . .) מְלֶ֥אכֶת (-) עֽוֹר׃ (-)—
KJV (13:48)
Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;
Inspired Version (13:49)
And if the plague be greenish or reddish in the garment or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin, it is a plague of leprosy and shall be showed unto the priest.
Hebrew (13:49)
וְהָיָ֨ה (is) הַנֶּ֜גַע (and if the mark) יְרַקְרַ֣ק׀ (green) א֣וֹ (or) אֲדַמְדָּ֗ם (red), בַּבֶּגֶד֩ (in the fabric), א֨וֹ () בָע֜וֹר (leather), אֽוֹ־ (-) בַשְּׁתִ֤י (weave), אוֹ־ (-) בָעֵ֙רֶב֙ (knit), א֣וֹ (or) בְכָל־ (-) כְּלִי־ (article) ע֔וֹר (leather) נֶ֥גַע (contaminated) צָרַ֖עַת (with mildew) ה֑וּא (then it is) וְהָרְאָ֖ה (and must be shown) אֶת־ (-) הַכֹּהֵֽן׃ (to the priest).
KJV (13:49)
And if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a plague of leprosy, and shall be showed unto the priest:
Inspired Version (13:50)
And the priest shall look upon the plague and shut up it that hath the plague seven days;
Hebrew (13:50)
KJV (13:50)
And the priest shall look upon the plague, and shut up it that hath the plague seven days:
Inspired Version (13:51)
And he shall look on the plague on the seventh day; if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, or in any work that is made of skin, the plague is a fretting leprosy; it is unclean.
Hebrew (13:51)
וְרָאָ֨ה (the priest shall reexamine) אֶת־ (it), הַנֶּ֜גַע (the mildew) בַּיּ֣וֹם (day) הַשְּׁבִיעִ֗י (On the seventh) כִּֽי־ (and if) פָשָׂ֤ה (has spread) הַנֶּ֙גַע֙ (-) בַּ֠בֶּגֶד (in the fabric), אֽוֹ־ (or) בַשְּׁתִ֤י (weave), אֽוֹ־ (. . .) בָעֵ֙רֶב֙ (knit), א֣וֹ (. . .) בָע֔וֹר (leather), לְכֹ֛ל (then regardless of) אֲשֶׁר־ (how) יֵעָשֶׂ֥ה (is used) הָע֖וֹר (it) לִמְלָאכָ֑ה (. . .), צָרַ֧עַת (mildew); מַמְאֶ֛רֶת (is a harmful) הַנֶּ֖גַע ([it]) טָמֵ֥א (is unclean). הֽוּא׃ ([the article])
KJV (13:51)
And he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, or in any work that is made of skin; the plague is a fretting leprosy; it is unclean.
Inspired Version (13:52)
He shall, therefore, burn that garment, whether warp or woof, in woollen or in linen, or any thing of skin wherein the plague is; for it is a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire.
Hebrew (13:52)
וְשָׂרַ֨ף (He is to burn) אֶת־ (-) הַבֶּ֜גֶד (the fabric), א֥וֹ (whether) אֶֽת־ (-) הַשְּׁתִ֣י׀ (weave), א֣וֹ (or) אֶת־ (-) הָעֵ֗רֶב (knit), בַּצֶּ֙מֶר֙ (wool) א֣וֹ (or) בַפִּשְׁתִּ֔ים (or linen) א֚וֹ (. . .) אֶת־ (-) כָּל־ (-) כְּלִ֣י (-). הָע֔וֹר (leather) אֲשֶׁר־ (vvv) יִהְיֶ֥ה (vvv) ב֖וֹ (vvv) הַנָּ֑גַע (the contaminated item [is]) כִּֽי־ (Since) צָרַ֤עַת (the mildew) מַמְאֶ֙רֶת֙ (is harmful), הִ֔וא ([the article]) בָּאֵ֖שׁ (must be burned up) תִּשָּׂרֵֽף׃ (. . .).
KJV (13:52)
He shall therefore burn that garment, whether warp or woof, in woollen or in linen, or any thing of skin, wherein the plague is: for it is a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire.
Inspired Version (13:53)
And if the priest shall look and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin,
Hebrew (13:53)
KJV (13:53)
And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;
Inspired Version (13:54)
Then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more;
Hebrew (13:54)
וְצִוָּה֙ (is to order) הַכֹּהֵ֔ן (the priest) וְכִ֨בְּס֔וּ (to be washed) אֵ֥ת (-) אֲשֶׁר־ (the) בּ֖וֹ (vvv) הַנָּ֑גַע (contaminated [article]) וְהִסְגִּיר֥וֹ (and isolated) שִׁבְעַת־ (seven) יָמִ֖ים (days). שֵׁנִֽית׃ (for another)
KJV (13:54)
Then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:
Inspired Version (13:55)
And the priest shall look on the plague after that it is washed; and behold, if the plague have not changed his color and the plague be not spread, it is unclean; thou shalt burn it in the fire; it is fret inward, whether it be bare within or without.
Hebrew (13:55)
וְרָאָ֨ה (is to reexamine it), הַכֹּהֵ֜ן (the priest) אַחֲרֵ֣י׀ (After) הֻכַּבֵּ֣ס (it has been washed), אֶת־ (-) הַנֶּ֗גַע (the mildewed) וְ֠הִנֵּה (and if) לֹֽא־ (has not) הָפַ֨ךְ (changed) הַנֶּ֤גַע (article) אֶת־ (-) עֵינוֹ֙ (in appearance), וְהַנֶּ֣גַע (Even though the mildew) לֹֽא־ (has not) פָשָׂ֔ה (spread), טָמֵ֣א (is unclean). ה֔וּא (it) בָּאֵ֖שׁ (. . .), תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ (you must burn it) פְּחֶ֣תֶת (the rot is) הִ֔וא (whether) בְּקָרַחְתּ֖וֹ (back). א֥וֹ (or) בְגַבַּחְתּֽוֹ׃ (on the front)
KJV (13:55)
And the priest shall look on the plague, after that it is washed: and, behold, if the plague have not changed his color, and the plague be not spread; it is unclean; thou shalt burn it in the fire; it is fret inward, whether it be bare within or without.
Inspired Version (13:56)
And if the priest look and, behold, the plague be somewhat dark after the washing of it, then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof;
Hebrew (13:56)
וְאִם֮ (If) רָאָ֣ה (examines it) הַכֹּהֵן֒ (the priest) וְהִנֵּה֙ (. . .) כֵּהָ֣ה (has faded) הַנֶּ֔גַע (and the mildew) אַחֲרֵ֖י (after) הֻכַּבֵּ֣ס (it has been washed), אֹת֑וֹ (-) וְקָרַ֣ע (he must cut the contaminated section out) אֹת֗וֹ (-) מִן־ (of) הַבֶּ֙גֶד֙ (the fabric), א֣וֹ (-) מִן־ (-) הָע֔וֹר (leather), א֥וֹ (or) מִן־ (. . .) הַשְּׁתִ֖י (weave), א֥וֹ (. . .) מִן־ (. . .) הָעֵֽרֶב׃ (knit).
KJV (13:56)
And if the priest look, and, behold, the plague be somewhat dark after the washing of it; then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:
Inspired Version (13:57)
And if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin, it is a spreading plague; thou shalt burn that wherein the plague is with fire.
Hebrew (13:57)
וְאִם־ (But if) תֵּרָאֶ֨ה (it reappears) ע֜וֹד (. . .) בַּ֠בֶּגֶד (in the fabric), אֽוֹ־ (or) בַשְּׁתִ֤י (weave), אֽוֹ־ (or) בָעֵ֙רֶב֙ (knit), א֣וֹ (. . .) בְכָל־ (on any) כְּלִי־ (article), ע֔וֹר (leather) פֹּרַ֖חַת (is spreading). הִ֑וא (it) בָּאֵ֣שׁ (. . .) תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ (You must burn) אֵ֥ת (-) אֲשֶׁר־ (article). בּ֖וֹ (vvv) הַנָּֽגַע׃ (the contaminated)
KJV (13:57)
And if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a spreading plague: thou shalt burn that wherein the plague is with fire.
Inspired Version (13:58)
And the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of skin it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time and shall be clean.
Hebrew (13:58)
וְהַבֶּ֡גֶד (the fabric), אֽוֹ־ (or) הַשְּׁתִ֨י (weave), אוֹ־ (or) הָעֵ֜רֶב (knit), אֽוֹ־ (. . .) כָל־ (any) כְּלִ֤י (article) הָעוֹר֙ (leather) אֲשֶׁ֣ר (after) תְּכַבֵּ֔ס (washing), וְסָ֥ר (disappears) מֵהֶ֖ם (from) הַנָּ֑גַע (If the mildew) וְכֻבַּ֥ס (then it is to be washed) שֵׁנִ֖ית (again), וְטָהֵֽר׃ (and it will be clean).
KJV (13:58)
And the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of skin it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.
Inspired Version (13:59)
This is the law of the plague of leprosy in a garment of woolen or linen, either in the warp, or woof, or anything of skins, to pronounce it clean or to pronounce it unclean.
Hebrew (13:59)
זֹ֠את (This) תּוֹרַ֨ת (is the law) נֶֽגַע־ (contamination) צָרַ֜עַת (concerning a mildew) בֶּ֥גֶד (fabric), הַצֶּ֣מֶר׀ (in wool) א֣וֹ (or) הַפִּשְׁתִּ֗ים (linen) א֤וֹ (-) הַשְּׁתִי֙ (weave), א֣וֹ (or) הָעֵ֔רֶב (knit), א֖וֹ (or) כָּל־ (any) כְּלִי־ (article), ע֑וֹר (leather) לְטַהֲר֖וֹ (for pronouncing it clean) א֥וֹ (or) לְטַמְּאֽוֹ׃פ (unclean).
KJV (13:59)
This is the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.
Inspired Version (14:1)
And the Lord spake unto Moses, saying,
Hebrew (14:1)
KJV (14:1)
And the LORD spake unto Moses, saying,
Inspired Version (14:2)
This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest;
Hebrew (14:2)
זֹ֤את (This) תִּֽהְיֶה֙ (is) תּוֹרַ֣ת (the law) הַמְּצֹרָ֔ע (for the one afflicted with a skin disease) בְּי֖וֹם (on the day) טָהֳרָת֑וֹ (of his cleansing), וְהוּבָ֖א (when he is brought) אֶל־ (to) הַכֹּהֵֽן׃ (the priest).
KJV (14:2)
This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:
Inspired Version (14:3)
And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and behold, if the plague of leprosy be healed in the leper,
Hebrew (14:3)
וְיָצָא֙ (is to go) הַכֹּהֵ֔ן (The priest) אֶל־ (. . .) מִח֖וּץ (outside) לַֽמַּחֲנֶ֑ה (the camp) וְרָאָה֙ (to examine him), הַכֹּהֵ֔ן (. . .) וְהִנֵּ֛ה (and if) נִרְפָּ֥א (has healed) נֶֽגַע־ (. . .), הַצָּרַ֖עַת (the skin disease) מִן־ (of) הַצָּרֽוּעַ׃ (the afflicted person)
KJV (14:3)
And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper;
Inspired Version (14:4)
Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop;
Hebrew (14:4)
KJV (14:4)
Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
Inspired Version (14:5)
And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water.
Hebrew (14:5)
KJV (14:5)
And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:
Inspired Version (14:6)
As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water;
Hebrew (14:6)
אֶת־ (-) הַצִּפֹּ֤ר (bird) הַֽחַיָּה֙ (the live) יִקַּ֣ח (And he is to take) אֹתָ֔הּ (-) וְאֶת־ (-) עֵ֥ץ (wood), הָאֶ֛רֶז (together with the cedar) וְאֶת־ (-) שְׁנִ֥י (scarlet yarn) הַתּוֹלַ֖עַת (. . .), וְאֶת־ (-) הָאֵזֹ֑ב (and hyssop), וְטָבַ֨ל (and dip) אוֹתָ֜ם (-) וְאֵ֣ת׀ (them) הַצִּפֹּ֣ר (of the bird) הַֽחַיָּ֗ה () בְּדַם֙ (into the blood) הַצִּפֹּ֣ר (. . .) הַשְּׁחֻטָ֔ה (that was slaughtered) עַ֖ל (over) הַמַּ֥יִם (water). הַֽחַיִּֽים׃ (the fresh)
KJV (14:6)
As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water:
Inspired Version (14:7)
And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.
Hebrew (14:7)
וְהִזָּ֗ה (he shall sprinkle) עַ֧ל (. . .) הַמִּטַּהֵ֛ר (the one to be cleansed) מִן־ (of) הַצָּרַ֖עַת (the skin disease). שֶׁ֣בַע (Seven) פְּעָמִ֑ים (times) וְטִ֣הֲר֔וֹ (Then he shall pronounce him clean) וְשִׁלַּ֛ח (and release) אֶת־ (-) הַצִּפֹּ֥ר (bird) הַֽחַיָּ֖ה (the live) עַל־ (into) פְּנֵ֥י (the open) הַשָּׂדֶֽה׃ (field).
KJV (14:7)
And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.
Inspired Version (14:8)
And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean; and after that he shall come into the camp and shall tarry abroad out of his tent seven days.
Hebrew (14:8)
וְכִבֶּס֩ (must wash) הַמִּטַּהֵ֨ר (The one being cleansed) אֶת־ (-) בְּגָדָ֜יו (his clothes), וְגִלַּ֣ח (shave off) אֶת־ (-) כָּל־ (all) שְׂעָר֗וֹ (his hair), וְרָחַ֤ץ (and bathe) בַּמַּ֙יִם֙ (with water); וְטָהֵ֔ר (then he will be ceremonially clean). וְאַחַ֖ר (Afterward), יָב֣וֹא (he may enter) אֶל־ (. . .) הַֽמַּחֲנֶ֑ה (the camp), וְיָשַׁ֛ב (but he must remain) מִח֥וּץ (outside) לְאָהֳל֖וֹ (his tent) שִׁבְעַ֥ת (for seven) יָמִֽים׃ (days).
KJV (14:8)
And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days.
Inspired Version (14:9)
But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head, and his beard, and his eyebrows, even all his hair he shall shave off; and he shall wash his clothes; also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean.
Hebrew (14:9)
וְהָיָה֩ (. . .) בַיּ֨וֹם (day) הַשְּׁבִיעִ֜י (On the seventh) יְגַלַּ֣ח (he must shave off) אֶת־ (-) כָּל־ (all) שְׂעָר֗וֹ (his hair)— אֶת־ (-) רֹאשׁ֤וֹ (his head), וְאֶת־ (-) זְקָנוֹ֙ (his beard), וְאֵת֙ (-) גַּבֹּ֣ת (his eyebrows) עֵינָ֔יו (. . .), וְאֶת־ (-) כָּל־ (and the rest) שְׂעָר֖וֹ (of his hair). יְגַלֵּ֑חַ (. . .) וְכִבֶּ֣ס (He must wash) אֶת־ (-) בְּגָדָ֗יו (his clothes) וְרָחַ֧ץ (and bathe) אֶת־ (-) בְּשָׂר֛וֹ (himself) בַּמַּ֖יִם (with water), וְטָהֵֽר׃ (and he will be clean).
KJV (14:9)
But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean.
Inspired Version (14:10)
And on the eighth day he shall take two he lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenth deals of fine flour for a meat offering, mingled with oil, and one log of oil;
Hebrew (14:10)
וּבַיּ֣וֹם (day) הַשְּׁמִינִ֗י (On the eighth) יִקַּ֤ח (he is to bring) שְׁנֵֽי־ (two) כְבָשִׂים֙ (male lambs), תְּמִימִ֔ים (unblemished) וְכַבְשָׂ֥ה (ewe lamb) אַחַ֛ת (an) בַּת־ (a year old) שְׁנָתָ֖הּ (. . .), תְּמִימָ֑ה (unblemished) וּשְׁלֹשָׁ֣ה (of three-tenths [of an ephah]) עֶשְׂרֹנִ֗ים (. . .) סֹ֤לֶת (of fine flour) מִנְחָה֙ (a grain offering) בְּלוּלָ֣ה (mixed) בַשֶּׁ֔מֶן (with olive oil), וְלֹ֥ג (log) אֶחָ֖ד (and one) שָֽׁמֶן׃ (of olive oil).
KJV (14:10)
And on the eighth day he shall take two he lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenth deals of fine flour for a meat offering, mingled with oil, and one log of oil.
Inspired Version (14:11)
And the priest that maketh him clean shall present the man that is to be made clean and those things before the Lord at the door of the tabernacle of the congregation.
Hebrew (14:11)
וְהֶעֱמִ֞יד (shall present) הַכֹּהֵ֣ן (The priest) הַֽמְטַהֵ֗ר (who performs the cleansing) אֵ֛ת (-) הָאִ֥ישׁ (the one) הַמִּטַּהֵ֖ר (to be cleansed), וְאֹתָ֑ם (together with these offerings), לִפְנֵ֣י (before) יְהוָ֔ה (the LORD) פֶּ֖תַח (at the entrance) אֹ֥הֶל (to the Tent) מוֹעֵֽד׃ (of Meeting).
KJV (14:11)
And the priest that maketh him clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation:
Inspired Version (14:12)
And the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the Lord;
Hebrew (14:12)
וְלָקַ֨ח (is to take) הַכֹּהֵ֜ן (Then the priest) אֶת־ (-) הַכֶּ֣בֶשׂ (of the male lambs) הָאֶחָ֗ד (one) וְהִקְרִ֥יב (and present) אֹת֛וֹ (-) לְאָשָׁ֖ם (it as a guilt offering), וְאֶת־ (-) לֹ֣ג (along with the log) הַשָּׁ֑מֶן (of olive oil); וְהֵנִ֥יף (and he must wave) אֹתָ֛ם (them) תְּנוּפָ֖ה (as a wave offering) לִפְנֵ֥י (before) יְהוָֽה׃ (the LORD).
KJV (14:12)
And the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD:
Inspired Version (14:13)
And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place; for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering; it is most holy;
Hebrew (14:13)
וְשָׁחַ֣ט (Then he is to slaughter) אֶת־ (-) הַכֶּ֗בֶשׂ (the lamb) בִּ֠מְקוֹם () אֲשֶׁ֨ר (where) יִשְׁחַ֧ט (are slaughtered). אֶת־ (-) הַֽחַטָּ֛את (the sin offering) וְאֶת־ (-) הָעֹלָ֖ה (and burnt offering) בִּמְק֣וֹם (area) הַקֹּ֑דֶשׁ (in the sanctuary) כִּ֡י (Like) כַּ֠חַטָּאת (the sin offering), הָאָשָׁ֥ם (the guilt offering) הוּא֙ (it) לַכֹּהֵ֔ן (belongs to the priest); קֹ֥דֶשׁ ([is] most) קָֽדָשִׁ֖ים (holy) הֽוּא׃ (. . .).
KJV (14:13)
And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering: it is most holy:
Inspired Version (14:14)
And the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.
Hebrew (14:14)
וְלָקַ֣ח (is to take) הַכֹּהֵן֮ (The priest) מִדַּ֣ם ([some] of the blood) הָאָשָׁם֒ (from the guilt offering) וְנָתַן֙ (and put it) הַכֹּהֵ֔ן (. . .) עַל־ (on) תְּנ֛וּךְ (. . .) אֹ֥זֶן (earlobe) הַמִּטַּהֵ֖ר (of the one to be cleansed), הַיְמָנִ֑ית (the right) וְעַל־ (on) בֹּ֤הֶן (the thumb) יָדוֹ֙ (hand), הַיְמָנִ֔ית (of his right) וְעַל־ (and on) בֹּ֥הֶן (the big toe) רַגְל֖וֹ (foot). הַיְמָנִֽית׃ (of his right)
KJV (14:14)
And the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:
Inspired Version (14:15)
And the priest shall take some of the log of oil and pour it into the palm of his own left hand;
Hebrew (14:15)
וְלָקַ֥ח (shall take) הַכֹּהֵ֖ן (Then the priest) מִלֹּ֣ג ([some] of the log) הַשָּׁ֑מֶן (of olive oil), וְיָצַ֛ק (pour) עַל־ (it into) כַּ֥ף (palm), הַכֹּהֵ֖ן (his) הַשְּׂמָאלִֽית׃ (left)
KJV (14:15)
And the priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand:
Inspired Version (14:16)
And the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the Lord;
Hebrew (14:16)
וְטָבַ֤ל (dip) הַכֹּהֵן֙ (-) אֶת־ (-) אֶצְבָּע֣וֹ (forefinger) הַיְמָנִ֔ית (his right) מִן־ (into) הַשֶּׁ֕מֶן (the oil) אֲשֶׁ֥ר (-) עַל־ (in) כַּפּ֖וֹ (palm), הַשְּׂמָאלִ֑ית (his left) וְהִזָּ֨ה (and sprinkle) מִן־ (some of) הַשֶּׁ֧מֶן (the oil) בְּאֶצְבָּע֛וֹ (with his finger) שֶׁ֥בַע (seven) פְּעָמִ֖ים (times) לִפְנֵ֥י (before) יְהוָֽה׃ (the LORD).
KJV (14:16)
And the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the LORD:
Inspired Version (14:17)
And of the rest of the oil that is in his hand shall the priest put upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the blood of the trespass offering;
Hebrew (14:17)
וּמִיֶּ֨תֶר (remaining) הַשֶּׁ֜מֶן (of the oil) אֲשֶׁ֣ר (-) עַל־ (in) כַּפּ֗וֹ (his palm) יִתֵּ֤ן (is to put) הַכֹּהֵן֙ (And the priest) עַל־ (some) תְּנ֞וּךְ (. . .) אֹ֤זֶן (earlobe) הַמִּטַּהֵר֙ (of the one to be cleansed), הַיְמָנִ֔ית (on the right) וְעַל־ (on) בֹּ֤הֶן (the thumb) יָדוֹ֙ (hand), הַיְמָנִ֔ית (of his right) וְעַל־ (and on) בֹּ֥הֶן (the big toe) רַגְל֖וֹ (foot), הַיְמָנִ֑ית (of his right) עַ֖ל (on top of) דַּ֥ם (the blood) הָאָשָֽׁם׃ (of the guilt offering).
KJV (14:17)
And of the rest of the oil that is in his hand shall the priest put upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the blood of the trespass offering:
Inspired Version (14:18)
And the remnant of the oil that is in the priest's hand he shall pour upon the head of him that is to be cleansed; and the priest shall make an atonement for him before the Lord.
Hebrew (14:18)
וְהַנּוֹתָ֗ר (The rest) בַּשֶּׁ֙מֶן֙ (of the oil) אֲשֶׁר֙ (-) עַל־ (in his) כַּ֣ף (palm), הַכֹּהֵ֔ן (the priest) יִתֵּ֖ן (is to put) עַל־ (on) רֹ֣אשׁ (the head) הַמִּטַּהֵ֑ר (of the one to be cleansed), וְכִפֶּ֥ר (to make atonement) עָלָ֛יו (for him) הַכֹּהֵ֖ן (-) לִפְנֵ֥י (before) יְהוָֽה׃ (the LORD).
KJV (14:18)
And the remnant of the oil that is in the priest's hand he shall pour upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make an atonement for him before the LORD.
Inspired Version (14:19)
And the priest shall offer the sin offering and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering;
Hebrew (14:19)
וְעָשָׂ֤ה (is to sacrifice) הַכֹּהֵן֙ (Then the priest) אֶת־ (-) הַ֣חַטָּ֔את (the sin offering) וְכִפֶּ֕ר (and make atonement) עַל־ (for) הַמִּטַּהֵ֖ר (the one to be cleansed) מִטֻּמְאָת֑וֹ (from his uncleanness). וְאַחַ֖ר (After that), יִשְׁחַ֥ט ([the priest] shall slaughter) אֶת־ (-) הָעֹלָֽה׃ (the burnt offering)
KJV (14:19)
And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering:
Inspired Version (14:20)
And the priest shall offer the burnt offering and the meat offering upon the altar; and the priest shall make an atonement for him, and he shall be clean.
Hebrew (14:20)
וְהֶעֱלָ֧ה (and offer) הַכֹּהֵ֛ן (-) אֶת־ (-) הָעֹלָ֥ה ([it]) וְאֶת־ (with) הַמִּנְחָ֖ה (the grain offering), הַמִּזְבֵּ֑חָה (on the altar), וְכִפֶּ֥ר (to make atonement) עָלָ֛יו (for him), הַכֹּהֵ֖ן (-) וְטָהֵֽר׃ס (and he will be clean).
KJV (14:20)
And the priest shall offer the burnt offering and the meat offering upon the altar: and the priest shall make an atonement for him, and he shall be clean.
Inspired Version (14:21)
And if he be poor and cannot get so much, then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour, mingled with oil, for a meat offering, and a log of oil;
Hebrew (14:21)
וְאִם־ (If, however), דַּ֣ל (is poor) ה֗וּא ([the person]) וְאֵ֣ין (and cannot) יָדוֹ֮ (afford these [offerings]) מַשֶּׂגֶת֒ (. . .), וְ֠לָקַח (he is to take) כֶּ֣בֶשׂ (male lamb) אֶחָ֥ד (one) אָשָׁ֛ם (as a guilt offering) לִתְנוּפָ֖ה (to be waved) לְכַפֵּ֣ר (to make atonement) עָלָ֑יו (for him), וְעִשָּׂר֨וֹן (along with a tenth [of an ephah]) סֹ֜לֶת (of fine flour) אֶחָ֨ד (. . .) בָּל֥וּל (mixed) בַּשֶּׁ֛מֶן (with olive oil) לְמִנְחָ֖ה (for a grain offering), וְלֹ֥ג (a log) שָֽׁמֶן׃ (of olive oil),
KJV (14:21)
And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil;
Inspired Version (14:22)
And two turtledoves or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering and the other a burnt offering.
Hebrew (14:22)
וּשְׁתֵּ֣י (and two) תֹרִ֗ים (turtledoves) א֤וֹ (or) שְׁנֵי֙ (two) בְּנֵ֣י (young) יוֹנָ֔ה (pigeons), אֲשֶׁ֥ר (whichever) תַּשִּׂ֖יג (he can afford) יָד֑וֹ (. . .), וְהָיָ֤ה (to be) אֶחָד֙ (one) חַטָּ֔את (a sin offering) וְהָאֶחָ֖ד (and the other) עֹלָֽה׃ (a burnt offering).
KJV (14:22)
And two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.
Inspired Version (14:23)
And he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before the Lord.
Hebrew (14:23)
KJV (14:23)
And he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before the LORD.
Inspired Version (14:24)
And the priest shall take the lamb of the trespass offering and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the Lord;
Hebrew (14:24)
KJV (14:24)
And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD:
Inspired Version (14:25)
And he shall kill the lamb of the trespass offering; and the priest shall take some of the blood of the trespass offering and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.
Hebrew (14:25)
וְשָׁחַט֮ (And after he slaughters) אֶת־ (-) כֶּ֣בֶשׂ (the lamb) הָֽאָשָׁם֒ (for the guilt offering), וְלָקַ֤ח (is to take) הַכֹּהֵן֙ (the priest) מִדַּ֣ם ([some] of the blood) הָֽאָשָׁ֔ם (of the guilt offering) וְנָתַ֛ן (and put) עַל־ (it on) תְּנ֥וּךְ (earlobe) אֹֽזֶן־ (. . .) הַמִּטַּהֵ֖ר (of the one to be cleansed), הַיְמָנִ֑ית (the right) וְעַל־ (on) בֹּ֤הֶן (the thumb) יָדוֹ֙ (hand), הַיְמָנִ֔ית (of his right) וְעַל־ (and on) בֹּ֥הֶן (the big toe) רַגְל֖וֹ (foot). הַיְמָנִֽית׃ (of his right)
KJV (14:25)
And he shall kill the lamb of the trespass offering, and the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:
Inspired Version (14:26)
And the priest shall pour of the oil into the palm of his own left hand;
Hebrew (14:26)
וּמִן־ (some of) הַשֶּׁ֖מֶן (the oil) יִצֹ֣ק (is to pour) הַכֹּהֵ֑ן (Then the priest) עַל־ (into) כַּ֥ף (palm) הַכֹּהֵ֖ן (his) הַשְּׂמָאלִֽית׃ (left)
KJV (14:26)
And the priest shall pour of the oil into the palm of his own left hand:
Inspired Version (14:27)
And the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the Lord;
Hebrew (14:27)
וְהִזָּ֤ה (and sprinkle) הַכֹּהֵן֙ (-) בְּאֶצְבָּע֣וֹ (forefinger) הַיְמָנִ֔ית (with his right) מִן־ (some of) הַשֶּׁ֕מֶן (the oil) אֲשֶׁ֥ר (-) עַל־ (in) כַּפּ֖וֹ (palm) הַשְּׂמָאלִ֑ית (his left) שֶׁ֥בַע (seven) פְּעָמִ֖ים (times) לִפְנֵ֥י (before) יְהוָֽה׃ (the LORD).
KJV (14:27)
And the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the LORD:
Inspired Version (14:28)
And the priest shall put of the oil that is in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the place of the blood of the trespass offering;
Hebrew (14:28)
וְנָתַ֨ן (shall also put) הַכֹּהֵ֜ן (The priest) מִן־ (some of) הַשֶּׁ֣מֶן׀ (the oil) אֲשֶׁ֣ר (-) עַל־ (in) כַּפּ֗וֹ (his palm) עַל־ (on) תְּנ֞וּךְ (earlobe) אֹ֤זֶן (. . .) הַמִּטַּהֵר֙ (of the one to be cleansed), הַיְמָנִ֔ית (the right) וְעַל־ (on) בֹּ֤הֶן (the thumb) יָדוֹ֙ (hand), הַיְמָנִ֔ית (of his right) וְעַל־ (and on) בֹּ֥הֶן (the big toe) רַגְל֖וֹ (foot)— הַיְמָנִ֑ית (of his right) עַל־ (on) מְק֖וֹם (the same places) דַּ֥ם (as the blood) הָאָשָֽׁם׃ (of the guilt offering).
KJV (14:28)
And the priest shall put of the oil that is in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the place of the blood of the trespass offering:
Inspired Version (14:29)
And the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before the Lord.
Hebrew (14:29)
וְהַנּוֹתָ֗ר (The rest) מִן־ (of) הַשֶּׁ֙מֶן֙ (the oil) אֲשֶׁר֙ (-) עַל־ (in his) כַּ֣ף (palm), הַכֹּהֵ֔ן (the priest) יִתֵּ֖ן (is to put) עַל־ (on) רֹ֣אשׁ (the head) הַמִּטַּהֵ֑ר (of the one to be cleansed), לְכַפֵּ֥ר (to make atonement) עָלָ֖יו (for him) לִפְנֵ֥י (before) יְהוָֽה׃ (the LORD).
KJV (14:29)
And the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before the LORD.
Inspired Version (14:30)
And he shall offer the one of the turtledoves or of the young pigeons, such as he can get,
Hebrew (14:30)
וְעָשָׂ֤ה (Then he must sacrifice) אֶת־ (-) הָֽאֶחָד֙ (-) מִן־ (-) הַתֹּרִ֔ים (the turtledoves) א֖וֹ (or) מִן־ (. . .) בְּנֵ֣י (young) הַיּוֹנָ֑ה (pigeons), מֵאֲשֶׁ֥ר (whichever) תַּשִּׂ֖יג (he can afford) יָדֽוֹ׃ (. . .),
KJV (14:30)
And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;
Inspired Version (14:31)
Even such as he is able to get--the one for a sin offering and the other for a burnt offering, with the meat offering; and the priest shall make an atonement for him that is to be cleansed before the Lord.
Hebrew (14:31)
אֵ֣ת (-) אֲשֶׁר־ (-) תַּשִּׂ֞יג (-) יָד֗וֹ (-) אֶת־ (-) הָאֶחָ֥ד (one) חַטָּ֛את (as a sin offering) וְאֶת־ (-) הָאֶחָ֥ד (and the other) עֹלָ֖ה (as a burnt offering), עַל־ (together with) הַמִּנְחָ֑ה (the grain offering). וְכִפֶּ֧ר (will make atonement) הַכֹּהֵ֛ן (In this way the priest) עַ֥ל (for) הַמִּטַּהֵ֖ר (the one to be cleansed). לִפְנֵ֥י (before) יְהוָֽה׃ (the LORD)
KJV (14:31)
Even such as he is able to get, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meat offering: and the priest shall make an atonement for him that is to be cleansed before the LORD.
Inspired Version (14:32)
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.
Hebrew (14:32)
KJV (14:32)
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.
Inspired Version (14:33)
And the Lord spake unto Moses and unto Aaron, saying,
Hebrew (14:33)
KJV (14:33)
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
Inspired Version (14:34)
When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession,
Hebrew (14:34)
כִּ֤י (When) תָבֹ֙אוּ֙ (you enter) אֶל־ (. . .) אֶ֣רֶץ (the land) כְּנַ֔עַן (of Canaan), אֲשֶׁ֥ר (which) אֲנִ֛י (I) נֹתֵ֥ן (am giving) לָכֶ֖ם (you) לַאֲחֻזָּ֑ה (as your possession), וְנָתַתִּי֙ (and I put) נֶ֣גַע (a contamination) צָרַ֔עַת (of mildew) בְּבֵ֖ית (into a house) אֶ֥רֶץ (in that land) אֲחֻזַּתְכֶֽם׃ (-),
KJV (14:34)
When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;
Inspired Version (14:35)
And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house,
Hebrew (14:35)
וּבָא֙ (shall come) אֲשֶׁר־ (the owner) ל֣וֹ () הַבַּ֔יִת (of the house) וְהִגִּ֥יד (and tell) לַכֹּהֵ֖ן (the priest) לֵאמֹ֑ר (. . .), כְּנֶ֕גַע (Something like mildew) נִרְאָ֥ה (has appeared) לִ֖י (in my) בַּבָּֽיִת׃ (house).
KJV (14:35)
And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:
Inspired Version (14:36)
Then the priest shall command that they empty the house before the priest go into it to see the plague, that all that is in the house be not made unclean; and afterward the priest shall go in to see the house.
Hebrew (14:36)
וְצִוָּ֨ה (must order that) הַכֹּהֵ֜ן (The priest) וּפִנּ֣וּ (be cleared) אֶת־ (-) הַבַּ֗יִת (the house) בְּטֶ֨רֶם (before) יָבֹ֤א (enters it) הַכֹּהֵן֙ (he) לִרְא֣וֹת (to examine) אֶת־ (-) הַנֶּ֔גַע (the mildew), וְלֹ֥א (so that nothing) יִטְמָ֖א (will become unclean). כָּל־ (. . .) אֲשֶׁ֣ר (-) בַּבָּ֑יִת (in the house) וְאַ֥חַר (After) כֵּ֛ן (this), יָבֹ֥א (shall go in) הַכֹּהֵ֖ן (the priest) לִרְא֥וֹת (to inspect) אֶת־ (-) הַבָּֽיִת׃ (the house).
KJV (14:36)
Then the priest shall command that they empty the house, before the priest go into it to see the plague, that all that is in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house:
Inspired Version (14:37)
And he shall look on the plague, and behold, if the plague be in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall,
Hebrew (14:37)
וְרָאָ֣ה (He is to examine) אֶת־ (-) הַנֶּ֗גַע ([the house]), וְהִנֵּ֤ה (and if) הַנֶּ֙גַע֙ (the mildew) בְּקִירֹ֣ת (on the walls) הַבַּ֔יִת (-) שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ (depressions) יְרַקְרַקֹּ֔ת (consists of green) א֖וֹ (or) אֲדַמְדַּמֹּ֑ת (red) וּמַרְאֵיהֶ֥ן (that appear) שָׁפָ֖ל (to be beneath) מִן־ (. . .) הַקִּֽיר׃ (the surface of the wall),
KJV (14:37)
And he shall look on the plague, and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall;
Inspired Version (14:38)
Then the priest shall go out of the house to the door of the house and shut up the house seven days.
Hebrew (14:38)
KJV (14:38)
Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:
Inspired Version (14:39)
And the priest shall come again the seventh day and shall look; and behold, if the plague be spread in the walls of the house,
Hebrew (14:39)
וְשָׁ֥ב (is to return) הַכֹּהֵ֖ן (the priest) בַּיּ֣וֹם (day) הַשְּׁבִיעִ֑י (On the seventh) וְרָאָ֕ה (and inspect [the house]). וְהִנֵּ֛ה (If) פָּשָׂ֥ה (has spread) הַנֶּ֖גַע (the mildew) בְּקִירֹ֥ת (on the walls) הַבָּֽיִת׃ (-),
KJV (14:39)
And the priest shall come again the seventh day, and shall look: and, behold, if the plague be spread in the walls of the house;
Inspired Version (14:40)
Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city.
Hebrew (14:40)
וְצִוָּה֙ (must order) הַכֹּהֵ֔ן ([he]) וְחִלְּצוּ֙ (be pulled out) אֶת־ (-) הָ֣אֲבָנִ֔ים (stones) אֲשֶׁ֥ר (that) בָּהֵ֖ן (-) הַנָּ֑גַע (the contaminated) וְהִשְׁלִ֤יכוּ (and thrown) אֶתְהֶן֙ (-) אֶל־ (into) מִח֣וּץ (outside) לָעִ֔יר (the city) אֶל־ (. . .). מָק֖וֹם (place) טָמֵֽא׃ (an unclean)
KJV (14:40)
Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:
Inspired Version (14:41)
And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place;
Hebrew (14:41)
וְאֶת־ (And) הַבַּ֛יִת ({he shall have} the inside) יַקְצִ֥עַ (scraped) מִבַּ֖יִת (of the house) סָבִ֑יב (completely) וְשָׁפְכ֗וּ (dumped) אֶת־ (-) הֶֽעָפָר֙ (and the plaster) אֲשֶׁ֣ר (that) הִקְצ֔וּ (is scraped off) אֶל־ (into) מִח֣וּץ (outside) לָעִ֔יר (the city) אֶל־ (. . .). מָק֖וֹם (place) טָמֵֽא׃ (an unclean)
KJV (14:41)
And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:
Inspired Version (14:42)
And they shall take other stones and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar and shall plaster the house.
Hebrew (14:42)
וְלָקְחוּ֙ (must be obtained) אֲבָנִ֣ים (stones) אֲחֵר֔וֹת (So different) וְהֵבִ֖יאוּ (to replace) אֶל־ (. . .) תַּ֣חַת (. . .) הָאֲבָנִ֑ים (the [contaminated] ones), וְעָפָ֥ר (mortar) אַחֵ֛ר (as well as additional) יִקַּ֖ח (-) וְטָ֥ח (to replaster) אֶת־ (-) הַבָּֽיִת׃ (the house).
KJV (14:42)
And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaster the house.
Inspired Version (14:43)
And if the plague come again and break out in the house after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plastered,
Hebrew (14:43)
וְאִם־ (If) יָשׁ֤וּב (reappears) הַנֶּ֙גַע֙ (the mildew) וּפָרַ֣ח (. . .) בַּבַּ֔יִת (in the house) אַחַ֖ר (after) חִלֵּ֣ץ (have been torn out) אֶת־ (-) הָאֲבָנִ֑ים (the stones) וְאַחֲרֵ֛י (and) הִקְצ֥וֹת (has been scraped) אֶת־ (-) הַבַּ֖יִת (the house) וְאַחֲרֵ֥י (. . .) הִטּֽוֹחַ׃ (and replastered),
KJV (14:43)
And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plastered;
Inspired Version (14:44)
Then the priest shall come and look, and behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house; it is unclean.
Hebrew (14:44)
וּבָא֙ (must come) הַכֹּהֵ֔ן (the priest) וְרָאָ֕ה (and inspect it). וְהִנֵּ֛ה (If) פָּשָׂ֥ה (has spread) הַנֶּ֖גַע (the mildew) בַּבָּ֑יִת (in the house), צָרַ֨עַת (mildew); מַמְאֶ֥רֶת (a destructive) הִ֛וא (it [is]) בַּבַּ֖יִת (the house) טָמֵ֥א (is unclean) הֽוּא׃ (. . .).
KJV (14:44)
Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.
Inspired Version (14:45)
And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.
Hebrew (14:45)
וְנָתַ֣ץ (must be torn down) אֶת־ (-) הַבַּ֗יִת (It) אֶת־ (-) אֲבָנָיו֙ (with its stones), וְאֶת־ (-) עֵצָ֔יו (its timbers), וְאֵ֖ת (-) כָּל־ (and all) עֲפַ֣ר (plaster), הַבָּ֑יִת (its) וְהוֹצִיא֙ (and taken) אֶל־ (to) מִח֣וּץ (outside) לָעִ֔יר (the city) אֶל־ (. . .) מָק֖וֹם (place). טָמֵֽא׃ (an unclean)
KJV (14:45)
And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.
Inspired Version (14:46)
Moreover, he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.
Hebrew (14:46)
KJV (14:46)
Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.
Inspired Version (14:47)
And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.
Hebrew (14:47)
וְהַשֹּׁכֵ֣ב (And anyone who sleeps) בַּבַּ֔יִת (in the house) יְכַבֵּ֖ס (-) אֶת־ (-) בְּגָדָ֑יו (-) וְהָאֹכֵ֣ל (or eats) בַּבַּ֔יִת (in it) יְכַבֵּ֖ס (must wash) אֶת־ (-) בְּגָדָֽיו׃ (his clothes).
KJV (14:47)
And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.
Inspired Version (14:48)
And if the priest shall come in and look upon it, and behold, the plague hath not spread in the house after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean because the plague is healed.
Hebrew (14:48)
וְאִם־ (If, however), בֹּ֨א (comes) יָבֹ֜א (. . .) הַכֹּהֵ֗ן (the priest) וְרָאָה֙ (and inspects it), וְ֠הִנֵּה (and) לֹא־ (has not) פָשָׂ֤ה (spread) הַנֶּ֙גַע֙ (the mildew) בַּבַּ֔יִת (-) אַחֲרֵ֖י (after) הִטֹּ֣חַ (has been replastered), אֶת־ (-) הַבָּ֑יִת (the house) וְטִהַ֤ר (clean), הַכֹּהֵן֙ (he) אֶת־ (-) הַבַּ֔יִת (shall pronounce the house) כִּ֥י (because) נִרְפָּ֖א (is gone). הַנָּֽגַע׃ (the mildew)
KJV (14:48)
And if the priest shall come in, and look upon it, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plastered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.
Inspired Version (14:49)
And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop;
Hebrew (14:49)
KJV (14:49)
And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
Inspired Version (14:50)
And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water;
Hebrew (14:50)
KJV (14:50)
And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water:
Inspired Version (14:51)
And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird and in the running water, and sprinkle the house seven times.
Hebrew (14:51)
וְלָקַ֣ח (Then he shall take) אֶת־ (-) עֵֽץ־ (wood), הָ֠אֶרֶז (the cedar) וְאֶת־ (-) הָ֨אֵזֹ֜ב (the hyssop), וְאֵ֣ת׀ (-) שְׁנִ֣י (the scarlet yarn) הַתּוֹלַ֗עַת (. . .), וְאֵת֮ (-) הַצִּפֹּ֣ר (bird), הַֽחַיָּה֒ (and the live) וְטָבַ֣ל (dip) אֹתָ֗ם (them) בְּדַם֙ (in the blood) הַצִּפֹּ֣ר (bird) הַשְּׁחוּטָ֔ה (of the slaughtered) וּבַמַּ֖יִם (water), הַֽחַיִּ֑ים (and the fresh) וְהִזָּ֥ה (and sprinkle) אֶל־ (. . .) הַבַּ֖יִת (the house) שֶׁ֥בַע (seven) פְּעָמִֽים׃ (times).
KJV (14:51)
And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:
Inspired Version (14:52)
And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet;
Hebrew (14:52)
וְחִטֵּ֣א (And he shall cleanse) אֶת־ (-) הַבַּ֔יִת (the house) בְּדַם֙ (blood), הַצִּפּ֔וֹר (with the bird’s) וּבַמַּ֖יִם (water), הַֽחַיִּ֑ים (the fresh) וּבַצִּפֹּ֣ר (bird), הַחַיָּ֗ה (the live) וּבְעֵ֥ץ (wood), הָאֶ֛רֶז (the cedar) וּבָאֵזֹ֖ב (the hyssop), וּבִשְׁנִ֥י (and the scarlet yarn) הַתּוֹלָֽעַת׃ (. . .).
KJV (14:52)
And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:
Inspired Version (14:53)
But he shall let go the living bird out of the city into the open fields and make an atonement for the house; and it shall be clean.
Hebrew (14:53)
וְשִׁלַּ֞ח (Finally, he is to release) אֶת־ (-) הַצִּפֹּ֧ר (bird) הַֽחַיָּ֛ה (the live) אֶל־ (into) מִח֥וּץ (outside) לָעִ֖יר (the city). אֶל־ (. . .) פְּנֵ֣י (the open) הַשָּׂדֶ֑ה (fields) וְכִפֶּ֥ר (In this way he will make atonement) עַל־ (for) הַבַּ֖יִת (the house), וְטָהֵֽר׃ (and it will be clean).
KJV (14:53)
But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.
Inspired Version (14:54)
This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,
Hebrew (14:54)
זֹ֖את (This) הַתּוֹרָ֑ה (is the law) לְכָל־ (for any) נֶ֥גַע (. . .), הַצָּרַ֖עַת (infectious skin disease) וְלַנָּֽתֶק׃ (for a scaly outbreak),
KJV (14:54)
This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,
Inspired Version (14:55)
And for the leprosy of a garment, and of a house,
Hebrew (14:55)
KJV (14:55)
And for the leprosy of a garment, and of a house,
Inspired Version (14:56)
And for a rising, and for a scab, and for a bright spot--
Hebrew (14:56)
KJV (14:56)
And for a rising, and for a scab, and for a bright spot:
Inspired Version (14:57)
To teach when it is unclean and when it is clean; this is the law of leprosy.
Hebrew (14:57)
KJV (14:57)
To teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.
Inspired Version (15:1)
And the Lord spake unto Moses and to Aaron, saying,
Hebrew (15:1)
KJV (15:1)
And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying,
Inspired Version (15:2)
Speak unto the children of Israel and say unto them, When any man hath a running issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.
Hebrew (15:2)
דַּבְּרוּ֙ (Say) אֶל־ (to) בְּנֵ֣י (the Israelites) יִשְׂרָאֵ֔ל (. . .) וַאֲמַרְתֶּ֖ם (-), אֲלֵהֶ֑ם (-) אִ֣ישׁ (any) אִ֗ישׁ (man) כִּ֤י (When) יִהְיֶה֙ (has) זָ֣ב (discharge), מִבְּשָׂר֔וֹ (a bodily) זוֹב֖וֹ (the discharge) טָמֵ֥א (is unclean). הֽוּא׃ (-)
KJV (15:2)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath a running issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.
Inspired Version (15:3)
And this shall be his uncleanness in his issue: Whether his flesh run with his issue or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.
Hebrew (15:3)
וְזֹ֛את (This) תִּהְיֶ֥ה (is) טֻמְאָת֖וֹ (uncleanness) בְּזוֹב֑וֹ (from his discharge), רָ֣ר (allows) בְּשָׂר֞וֹ (whether his body) אֶת־ (-) זוֹב֗וֹ (the discharge {to flow}) אֽוֹ־ (or) הֶחְתִּ֤ים (blocks it) בְּשָׂרוֹ֙ (-). מִזּוֹב֔וֹ (So his discharge) טֻמְאָת֖וֹ (uncleanness). הִֽוא׃ (will bring about)
KJV (15:3)
And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.
Inspired Version (15:4)
Every bed whereon he lieth that hath the issue is unclean; and everything whereon he sitteth shall be unclean.
Hebrew (15:4)
KJV (15:4)
Every bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing, whereon he sitteth, shall be unclean.
Inspired Version (15:5)
And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
Hebrew (15:5)
וְאִ֕ישׁ (Anyone) אֲשֶׁ֥ר (who) יִגַּ֖ע (touches) בְּמִשְׁכָּב֑וֹ (his bed) יְכַבֵּ֧ס (must wash) בְּגָדָ֛יו (his clothes) וְרָחַ֥ץ (and bathe) בַּמַּ֖יִם (with water), וְטָמֵ֥א (and he will be unclean) עַד־ (until) הָעָֽרֶב׃ (evening).
KJV (15:5)
And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
Inspired Version (15:6)
And he that sitteth on any-thing whereon he sat that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
Hebrew (15:6)
וְהַיֹּשֵׁב֙ (Whoever sits) עַֽל־ (on) הַכְּלִ֔י (furniture) אֲשֶׁר־ (which) יֵשֵׁ֥ב (was sitting) עָלָ֖יו (on) הַזָּ֑ב (the man with the discharge) יְכַבֵּ֧ס (must wash) בְּגָדָ֛יו (his clothes) וְרָחַ֥ץ (and bathe) בַּמַּ֖יִם (with water), וְטָמֵ֥א (and he will be unclean) עַד־ (until) הָעָֽרֶב׃ (evening).
KJV (15:6)
And he that sitteth on any thing whereon he sat that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
Inspired Version (15:7)
And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
Hebrew (15:7)
וְהַנֹּגֵ֖עַ (Whoever touches) בִּבְשַׂ֣ר (the body) הַזָּ֑ב (of the man with a discharge) יְכַבֵּ֧ס (must wash) בְּגָדָ֛יו (his clothes) וְרָחַ֥ץ (and bathe) בַּמַּ֖יִם (with water), וְטָמֵ֥א (and he will be unclean) עַד־ (until) הָעָֽרֶב׃ (evening).
KJV (15:7)
And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
Inspired Version (15:8)
And if he that hath the issue spit upon him that is clean, then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
Hebrew (15:8)
וְכִֽי־ (If) יָרֹ֛ק (spits) הַזָּ֖ב (the man with the discharge) בַּטָּה֑וֹר (on one who is clean), וְכִבֶּ֧ס ([that person] must wash) בְּגָדָ֛יו (his clothes) וְרָחַ֥ץ (and bathe) בַּמַּ֖יִם (with water), וְטָמֵ֥א (and he will be unclean) עַד־ (until) הָעָֽרֶב׃ (evening).
KJV (15:8)
And if he that hath the issue spit upon him that is clean; then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
Inspired Version (15:9)
And what saddle soever he rideth upon that hath the issue shall be unclean.
Hebrew (15:9)
KJV (15:9)
And what saddle soever he rideth upon that hath the issue shall be unclean.
Inspired Version (15:10)
And whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the even; and he that beareth any of those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
Hebrew (15:10)
וְכָל־ (Whoever) הַנֹּגֵ֗עַ (touches) בְּכֹל֙ (anything) אֲשֶׁ֣ר (that) יִהְיֶ֣ה (was) תַחְתָּ֔יו (under him) יִטְמָ֖א (will be unclean) עַד־ (until) הָעָ֑רֶב (evening), וְהַנּוֹשֵׂ֣א (and whoever carries) אוֹתָ֔ם (such things) יְכַבֵּ֧ס (must wash) בְּגָדָ֛יו (his clothes) וְרָחַ֥ץ (and bathe) בַּמַּ֖יִם (with water), וְטָמֵ֥א (and he will be unclean) עַד־ (until) הָעָֽרֶב׃ (evening).
KJV (15:10)
And whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the even: and he that beareth any of those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
Inspired Version (15:11)
And whomsoever he toucheth that hath the issue and hath not rinsed his hands in water, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
Hebrew (15:11)
וְכֹ֨ל (anyone) אֲשֶׁ֤ר (-) יִגַּע־ (touches) בּוֹ֙ () הַזָּ֔ב (If the man with the discharge) וְיָדָ֖יו (his hands) לֹא־ (without) שָׁטַ֣ף (first rinsing) בַּמָּ֑יִם (with water), וְכִבֶּ֧ס (the one who was touched must wash) בְּגָדָ֛יו (his clothes) וְרָחַ֥ץ (and bathe) בַּמַּ֖יִם (with water), וְטָמֵ֥א (and he will be unclean) עַד־ (until) הָעָֽרֶב׃ (evening).
KJV (15:11)
And whomsoever he toucheth that hath the issue, and hath not rinsed his hands in water, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
Inspired Version (15:12)
And the vessel of earth that he toucheth which hath the issue shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.
Hebrew (15:12)
וּכְלִי־ (pot) חֶ֛רֶשׂ (Any clay) אֲשֶׁר־ (that) יִגַּע־ (touches) בּ֥וֹ () הַזָּ֖ב (the man with the discharge) יִשָּׁבֵ֑ר (must be broken), וְכָל־ (and any) כְּלִי־ (utensil) עֵ֔ץ (wooden) יִשָּׁטֵ֖ף (must be rinsed) בַּמָּֽיִם׃ (with water).
KJV (15:12)
And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.
Inspired Version (15:13)
And when he that hath an issue is cleansed of his issue, then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean.
Hebrew (15:13)
וְכִֽי־ (When) יִטְהַ֤ר (has been cleansed) הַזָּב֙ (the man) מִזּוֹב֔וֹ (from his discharge), וְסָ֨פַר (he must count off) ל֜וֹ (for his) שִׁבְעַ֥ת (seven) יָמִ֛ים (days) לְטָהֳרָת֖וֹ (cleansing), וְכִבֶּ֣ס (wash) בְּגָדָ֑יו (his clothes), וְרָחַ֧ץ (and bathe) בְּשָׂר֛וֹ (himself) בְּמַ֥יִם (water), חַיִּ֖ים (in fresh) וְטָהֵֽר׃ (and he shall be clean).
KJV (15:13)
And when he that hath an issue is cleansed of his issue; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean.
Inspired Version (15:14)
And on the eighth day he shall take to him two turtledoves or two young pigeons, and come before the Lord unto the door of the tabernacle of the congregation, and give them unto the priest;
Hebrew (15:14)
וּבַיּ֣וֹם (day) הַשְּׁמִינִ֗י (On the eighth) יִֽקַּֽח־ (he is to take) לוֹ֙ () שְׁתֵּ֣י (two) תֹרִ֔ים (turtledoves) א֥וֹ (or) שְׁנֵ֖י (two) בְּנֵ֣י (young) יוֹנָ֑ה (pigeons), וּבָ֣א׀ (come) לִפְנֵ֣י (before) יְהוָ֗ה (the LORD) אֶל־ (at) פֶּ֙תַח֙ (the entrance) אֹ֣הֶל (to the Tent) מוֹעֵ֔ד (of Meeting), וּנְתָנָ֖ם (and give them) אֶל־ (to) הַכֹּהֵֽן׃ (the priest).
KJV (15:14)
And on the eighth day he shall take to him two turtledoves, or two young pigeons, and come before the LORD unto the door of the tabernacle of the congregation, and give them unto the priest:
Inspired Version (15:15)
And the priest shall offer them, the one for a sin offering and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for him before the Lord for his issue.
Hebrew (15:15)
וְעָשָׂ֤ה (is to sacrifice) אֹתָם֙ (them), הַכֹּהֵ֔ן (The priest) אֶחָ֣ד (one) חַטָּ֔את (as a sin offering) וְהָאֶחָ֖ד (and the other) עֹלָ֑ה (as a burnt offering). וְכִפֶּ֨ר (will make atonement) עָלָ֧יו (for) הַכֹּהֵ֛ן (In this way the priest) לִפְנֵ֥י ([the man] before) יְהוָ֖ה (the LORD) מִזּוֹבֽוֹ׃ס (because of his discharge).
KJV (15:15)
And the priest shall offer them, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for him before the LORD for his issue.
Inspired Version (15:16)
And if any man's seed of copulation go out of him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even.
Hebrew (15:16)
וְאִ֕ישׁ (a man) כִּֽי־ (When) תֵצֵ֥א (. . .) מִמֶּ֖נּוּ (. . .) שִׁכְבַת־ (has an emission) זָ֑רַע (of semen), וְרָחַ֥ץ (he must bathe) בַּמַּ֛יִם (with water), אֶת־ (-) כָּל־ (his whole) בְּשָׂר֖וֹ (body) וְטָמֵ֥א (and he will be unclean) עַד־ (until) הָעָֽרֶב׃ (evening).
KJV (15:16)
And if any man's seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even.
Inspired Version (15:17)
And every garment and every skin whereon is the seed of copulation shall be washed with water and be unclean until the even.
Hebrew (15:17)
KJV (15:17)
And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even.
Inspired Version (15:18)
The woman also with whom man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water and be unclean until the even.
Hebrew (15:18)
וְאִשָּׁ֕ה (a woman) אֲשֶׁ֨ר (-) יִשְׁכַּ֥ב (lies with) אִ֛ישׁ (If a man) אֹתָ֖הּ (. . .) שִׁכְבַת־ (and there is an emission) זָ֑רַע (of semen), וְרָחֲצ֣וּ (both must bathe) בַמַּ֔יִם (with water), וְטָמְא֖וּ (and they will remain unclean) עַד־ (until) הָעָֽרֶב׃ (evening).
KJV (15:18)
The woman also with whom man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.
Inspired Version (15:19)
And if a woman have an issue, and her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days; and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.
Hebrew (15:19)
וְאִשָּׁה֙ (a woman) כִּֽי־ (When) תִהְיֶ֣ה (has) זָבָ֔ה (a discharge) דָּ֛ם (of blood) יִהְיֶ֥ה (consisting) זֹבָ֖הּ (-) בִּבְשָׂרָ֑הּ (from her body), שִׁבְעַ֤ת (for seven) יָמִים֙ (days), תִּהְיֶ֣ה (she will be) בְנִדָּתָ֔הּ (unclean due to her menstruation) וְכָל־ (and anyone) הַנֹּגֵ֥עַ (who touches) בָּ֖הּ (her) יִטְמָ֥א (will be unclean) עַד־ (until) הָעָֽרֶב׃ (evening).
KJV (15:19)
And if a woman have an issue, and her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.
Inspired Version (15:20)
And everything that she lieth upon in her separation shall be unclean; every thing also that she sitteth upon shall be unclean.
Hebrew (15:20)
KJV (15:20)
And every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean.
Inspired Version (15:21)
And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
Hebrew (15:21)
וְכָל־ (and anyone) הַנֹּגֵ֖עַ (who touches) בְּמִשְׁכָּבָ֑הּ (her bed) יְכַבֵּ֧ס (must wash) בְּגָדָ֛יו (his clothes) וְרָחַ֥ץ (and bathe) בַּמַּ֖יִם (with water), וְטָמֵ֥א (and he will be unclean) עַד־ (until) הָעָֽרֶב׃ (evening).
KJV (15:21)
And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
Inspired Version (15:22)
And whosoever toucheth any thing that she sat upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
Hebrew (15:22)
וְכָל־ (Whoever) הַנֹּגֵ֔עַ (touches) בְּכָל־ (any) כְּלִ֖י (furniture) אֲשֶׁר־ (which) תֵּשֵׁ֣ב (she was sitting) עָלָ֑יו (on) יְכַבֵּ֧ס (must wash) בְּגָדָ֛יו (his clothes) וְרָחַ֥ץ (and bathe) בַּמַּ֖יִם (with water), וְטָמֵ֥א (and he will be unclean) עַד־ (until) הָעָֽרֶב׃ (evening).
KJV (15:22)
And whosoever toucheth any thing that she sat upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
Inspired Version (15:23)
And if it be on her bed or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.
Hebrew (15:23)
וְאִ֨ם (And whether) עַֽל־ () הַמִּשְׁכָּ֜ב (a bed) ה֗וּא (it is) א֧וֹ (or) עַֽל־ (on) הַכְּלִ֛י (furniture) אֲשֶׁר־ (which) הִ֥וא (she) יֹשֶֽׁבֶת־ (was sitting) עָלָ֖יו (. . .), בְּנָגְעוֹ־ (whoever touches) ב֑וֹ (it) יִטְמָ֖א (will be unclean) עַד־ (until) הָעָֽרֶב׃ (evening).
KJV (15:23)
And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.
Inspired Version (15:24)
And if any man lie with her at all and her flowers be upon him, he shall be unclean seven days; and all the bed whereon he lieth shall be unclean.
Hebrew (15:24)
וְאִ֡ם (If) שָׁכֹב֩ (lies with) יִשְׁכַּ֨ב (her) אִ֜ישׁ (a man) אֹתָ֗הּ (. . .) וּתְהִ֤י (touches) נִדָּתָהּ֙ (and her menstrual flow) עָלָ֔יו (him), וְטָמֵ֖א (he will be unclean) שִׁבְעַ֣ת (for seven) יָמִ֑ים (days), וְכָל־ (and any) הַמִּשְׁכָּ֛ב (bed) אֲשֶׁר־ (which) יִשְׁכַּ֥ב (he lies) עָלָ֖יו (on) יִטְמָֽא׃פ (will become unclean).
KJV (15:24)
And if any man lie with her at all, and her flowers be upon him, he shall be unclean seven days; and all the bed whereon he lieth shall be unclean.
Inspired Version (15:25)
And if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation, all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation; she shall be unclean.
Hebrew (15:25)
וְאִשָּׁ֡ה (a woman) כִּֽי־ (When) יָזוּב֩ (has a discharge) ז֨וֹב (. . .) דָּמָ֜הּ (of her blood) יָמִ֣ים (days) רַבִּ֗ים (for many) בְּלֹא֙ (other than) עֶת־ (at a time) נִדָּתָ֔הּ (her menstrual period), א֥וֹ (or) כִֽי־ (if) תָז֖וּב (it continues) עַל־ (beyond) נִדָּתָ֑הּ (her period), כָּל־ (all) יְמֵ֞י (the days) ז֣וֹב (discharge), טֻמְאָתָ֗הּ (of her unclean) כִּימֵ֧י (just as she is during the days) נִדָּתָ֛הּ (of her menstruation). תִּהְיֶ֖ה (will be) טְמֵאָ֥ה (unclean) הִֽוא׃ (she)
KJV (15:25)
And if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation; all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean.
Inspired Version (15:26)
Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation; and whatsoever she sitteth upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation.
Hebrew (15:26)
כָּל־ (Any) הַמִּשְׁכָּ֞ב (bed) אֲשֶׁר־ (which) תִּשְׁכַּ֤ב (she lies) עָלָיו֙ (on) כָּל־ (or any) יְמֵ֣י (during the days) זוֹבָ֔הּ (of her discharge) כְּמִשְׁכַּ֥ב (like her bed) נִדָּתָ֖הּ (-) יִֽהְיֶה־ (-) לָּ֑הּ () וְכָֽל־ (-), הַכְּלִי֙ (furniture) אֲשֶׁ֣ר (which) תֵּשֵׁ֣ב (she sits) עָלָ֔יו (on) טָמֵ֣א (unclean) יִהְיֶ֔ה (will be) כְּטֻמְאַ֖ת (during her menstrual period) נִדָּתָֽהּ׃ (. . .).
KJV (15:26)
Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation: and whatsoever she sitteth upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation.
Inspired Version (15:27)
And whosoever toucheth those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
Hebrew (15:27)
וְכָל־ (Anyone) הַנּוֹגֵ֥עַ (who touches) בָּ֖ם (these things) יִטְמָ֑א (will be unclean); וְכִבֶּ֧ס (he must wash) בְּגָדָ֛יו (his clothes) וְרָחַ֥ץ (and bathe) בַּמַּ֖יִם (with water), וְטָמֵ֥א (and he will be unclean) עַד־ (until) הָעָֽרֶב׃ (evening).
KJV (15:27)
And whosoever toucheth those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
Inspired Version (15:28)
But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.
Hebrew (15:28)
וְאִֽם־ (When) טָהֲרָ֖ה ([a woman] is cleansed) מִזּוֹבָ֑הּ (of her discharge), וְסָ֥פְרָה (she must count off) לָּ֛הּ () שִׁבְעַ֥ת (seven) יָמִ֖ים (days), וְאַחַ֥ר (and after that) תִּטְהָֽר׃ (she will be ceremonially clean).
KJV (15:28)
But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.
Inspired Version (15:29)
And on the eighth day she shall take unto her two turtles or two young pigeons and bring them unto the priest, to the door of the tabernacle of the congregation.
Hebrew (15:29)
וּבַיּ֣וֹם (day) הַשְּׁמִינִ֗י (On the eighth) תִּֽקַּֽח־ (she is to take) לָהּ֙ () שְׁתֵּ֣י (two) תֹרִ֔ים (turtledoves) א֥וֹ (or) שְׁנֵ֖י (two) בְּנֵ֣י (young) יוֹנָ֑ה (pigeons) וְהֵבִיאָ֤ה (and bring) אוֹתָם֙ (them) אֶל־ (to) הַכֹּהֵ֔ן (the priest) אֶל־ (at) פֶּ֖תַח (the entrance) אֹ֥הֶל (to the Tent) מוֹעֵֽד׃ (of Meeting).
KJV (15:29)
And on the eighth day she shall take unto her two turtles, or two young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the tabernacle of the congregation.
Inspired Version (15:30)
And the priest shall offer the one for a sin offering and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before the Lord for the issue of her uncleanness.
Hebrew (15:30)
וְעָשָׂ֤ה (is to sacrifice) הַכֹּהֵן֙ (The priest) אֶת־ (-) הָאֶחָ֣ד (one) חַטָּ֔את (as a sin offering) וְאֶת־ (-) הָאֶחָ֖ד (and the other) עֹלָ֑ה (as a burnt offering). וְכִפֶּ֨ר (will make atonement) עָלֶ֤יהָ (for her) הַכֹּהֵן֙ (In this way the priest) לִפְנֵ֣י (before) יְהוָ֔ה (the LORD) מִזּ֖וֹב (discharge). טֻמְאָתָֽהּ׃ (for her unclean)
KJV (15:30)
And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before the LORD for the issue of her uncleanness.
Inspired Version (15:31)
Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness, that they die not in their uncleanness when they defile my tabernacle that is among them.
Hebrew (15:31)
וְהִזַּרְתֶּ֥ם (You must keep) אֶת־ (-) בְּנֵי־ (the children) יִשְׂרָאֵ֖ל (of Israel {separate}) מִטֻּמְאָתָ֑ם (from their uncleanness), וְלֹ֤א (so that they do not) יָמֻ֙תוּ֙ (die) בְּטֻמְאָתָ֔ם (. . .) בְּטַמְּאָ֥ם (by defiling) אֶת־ (-) מִשְׁכָּנִ֖י (My tabernacle), אֲשֶׁ֥ר (which) בְּתוֹכָֽם׃ (is among them).
KJV (15:31)
Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is among them.
Inspired Version (15:32)
This is the law of him that hath an issue and of him whose seed goeth from him and is defiled therewith--
Hebrew (15:32)
זֹ֥את (This) תּוֹרַ֖ת (is the law) הַזָּ֑ב (of him who has a discharge), וַאֲשֶׁ֨ר (of the man who) תֵּצֵ֥א (has) מִמֶּ֛נּוּ (vvv) שִׁכְבַת־ (an emission) זֶ֖רַע (of semen) לְטָמְאָה־ (he is unclean), בָֽהּ׃ (whereby)
KJV (15:32)
This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed goeth from him, and is defiled therewith;
Inspired Version (15:33)
And of her that is sick of her flowers and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.
Hebrew (15:33)
וְהַדָּוָה֙ (of a woman) בְּנִדָּתָ֔הּ (in her menstrual period), וְהַזָּב֙ (who has a discharge) אֶת־ (-) זוֹב֔וֹ (-), לַזָּכָ֖ר (of any male) וְלַנְּקֵבָ֑ה (or female) וּלְאִ֕ישׁ (and of a man) אֲשֶׁ֥ר (who) יִשְׁכַּ֖ב (lies) עִם־ (with) טְמֵאָֽה׃פ (an unclean woman).
KJV (15:33)
And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.
Inspired Version (16:1)
And the Lord spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the Lord and died;
Hebrew (16:1)
וַיְדַבֵּ֤ר (spoke) יְהוָה֙ (Now the LORD) אֶל־ (to) מֹשֶׁ֔ה (Moses) אַחֲרֵ֣י (after) מ֔וֹת (the death) שְׁנֵ֖י (of two) בְּנֵ֣י (sons) אַהֲרֹ֑ן (of Aaron’s) בְּקָרְבָתָ֥ם (when they approached) לִפְנֵי־ (the presence) יְהוָ֖ה (of the LORD) וַיָּמֻֽתוּ׃ (-).
KJV (16:1)
And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;
Inspired Version (16:2)
And the Lord said unto Moses, Speak unto Aaron, thy brother, that he come not at all times into the holy place within the veil before the mercy seat, which is upon the ark, that he die not; for I will appear in the cloud upon the mercy seat.
Hebrew (16:2)
וַיֹּ֨אמֶר (said) יְהוָ֜ה (And the LORD) אֶל־ (to) מֹשֶׁ֗ה (Moses): דַּבֵּר֮ (Tell) אֶל־ () אַהֲרֹ֣ן (Aaron) אָחִיךָ֒ (your brother) וְאַל־ (not) יָבֹ֤א (to enter) בְכָל־ (freely) עֵת֙ (. . .) אֶל־ (into) הַקֹּ֔דֶשׁ (the Most Holy Place) מִבֵּ֖ית (behind) לַפָּרֹ֑כֶת (the veil) אֶל־ (in) פְּנֵ֨י (front) הַכַּפֹּ֜רֶת (of the mercy seat) אֲשֶׁ֤ר (-) עַל־ (on) הָאָרֹן֙ (the ark), וְלֹ֣א (or else) יָמ֔וּת (he will die), כִּ֚י (because) בֶּֽעָנָ֔ן (in the cloud) אֵרָאֶ֖ה (I appear) עַל־ (above) הַכַּפֹּֽרֶת׃ (the mercy seat).
KJV (16:2)
And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the veil before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.
Inspired Version (16:3)
Thus shall Aaron come into the holy place--with a young bullock for a sin offering and a ram for a burnt offering.
Hebrew (16:3)
KJV (16:3)
Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.
Inspired Version (16:4)
He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh and shall be girded with a linen girdle, and with the linen miter shall he be attired; these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water and so put them on.
Hebrew (16:4)
כְּתֹֽנֶת־ (tunic), בַּ֨ד (linen) קֹ֜דֶשׁ (the sacred) יִלְבָּ֗שׁ (He is to wear) וּמִֽכְנְסֵי־ (undergarments) בַד֮ (with linen) יִהְי֣וּ (-) עַל־ (-) בְּשָׂרוֹ֒ (-). וּבְאַבְנֵ֥ט (sash) בַּד֙ (a linen) יַחְגֹּ֔ר (He must tie) וּבְמִצְנֶ֥פֶת (turban). בַּ֖ד (around him) יִצְנֹ֑ף (and put on the linen) בִּגְדֵי־ (garments), קֹ֣דֶשׁ ([are] holy) הֵ֔ם (These) וְרָחַ֥ץ (and he must bathe) בַּמַּ֛יִם (with water) אֶת־ (-) בְּשָׂר֖וֹ (himself) וּלְבֵשָֽׁם׃ (before he wears them).
KJV (16:4)
He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.
Inspired Version (16:5)
And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering and one ram for a burnt offering.
Hebrew (16:5)
וּמֵאֵ֗ת (And) עֲדַת֙ (from the congregation) בְּנֵ֣י (. . .) יִשְׂרָאֵ֔ל (of Israel) יִקַּ֛ח (he shall take) שְׁנֵֽי־ (two) שְׂעִירֵ֥י (male goats) עִזִּ֖ים (. . .) לְחַטָּ֑את (for a sin offering) וְאַ֥יִל (ram) אֶחָ֖ד (and one) לְעֹלָֽה׃ (for a burnt offering).
KJV (16:5)
And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.
Inspired Version (16:6)
And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself and for his house.
Hebrew (16:6)
וְהִקְרִ֧יב (is to present) אַהֲרֹ֛ן (Aaron) אֶת־ (-) פַּ֥ר (the bull) הַחַטָּ֖את (for his sin offering) אֲשֶׁר־ (-) ל֑וֹ () וְכִפֶּ֥ר (and make atonement) בַּעֲד֖וֹ (for) וּבְעַ֥ד (himself) בֵּיתֽוֹ׃ (and his household).
KJV (16:6)
And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.
Inspired Version (16:7)
And he shall take the two goats and present them before the Lord at the door of the tabernacle of the congregation.
Hebrew (16:7)
KJV (16:7)
And he shall take the two goats, and present them before the LORD at the door of the tabernacle of the congregation.
Inspired Version (16:8)
And Aaron shall cast lots upon the two goats--one lot for the Lord and the other lot for the scapegoat.
Hebrew (16:8)
וְנָתַ֧ן (casts) אַהֲרֹ֛ן (After Aaron) עַל־ (for) שְׁנֵ֥י (the two) הַשְּׂעִירִ֖ם (goats), גּוֹרָל֑וֹת (lots) גּוֹרָ֤ל (-) אֶחָד֙ (one) לַיהוָ֔ה (for the LORD) וְגוֹרָ֥ל (. . .) אֶחָ֖ד (and the other) לַעֲזָאזֵֽל׃ (for the scapegoat),
KJV (16:8)
And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.
Inspired Version (16:9)
And Aaron shall bring the goat upon which the Lord's lot fell and offer him for a sin offering.
Hebrew (16:9)
וְהִקְרִ֤יב (shall present) אַהֲרֹן֙ (he) אֶת־ (-) הַשָּׂעִ֔יר (the goat) אֲשֶׁ֨ר (-) עָלָ֥ה (chosen) עָלָ֛יו (. . .) הַגּוֹרָ֖ל (by lot) לַיהוָ֑ה (for the LORD) וְעָשָׂ֖הוּ (and sacrifice) חַטָּֽאת׃ (it as a sin offering).
KJV (16:9)
And Aaron shall bring the goat upon which the LORD's lot fell, and offer him for a sin offering.
Inspired Version (16:10)
But the goat on which the lot fell to be the scapegoat shall be presented alive before the Lord, to make an atonement with him and to let him go for a scapegoat into the wilderness.
Hebrew (16:10)
וְהַשָּׂעִ֗יר (But the goat) אֲשֶׁר֩ (-) עָלָ֨ה (chosen) עָלָ֤יו (by) הַגּוֹרָל֙ (lot) לַעֲזָאזֵ֔ל (as the scapegoat) יָֽעֳמַד־ (shall be presented) חַ֛י (alive) לִפְנֵ֥י (before) יְהוָ֖ה (the LORD) לְכַפֵּ֣ר (to make atonement) עָלָ֑יו (. . .) לְשַׁלַּ֥ח (by sending) אֹת֛וֹ (-) לַעֲזָאזֵ֖ל (as the scapegoat). הַמִּדְבָּֽרָה׃ (it into the wilderness)
KJV (16:10)
But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness.
Inspired Version (16:11)
And Aaron shall bring the bullock of the sin offering, which is for himself, and shall make an atonement for himself and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which is for himself;
Hebrew (16:11)
וְהִקְרִ֨יב (presents) אַהֲרֹ֜ן (When Aaron) אֶת־ (-) פַּ֤ר (the bull) הַֽחַטָּאת֙ (for his sin offering) אֲשֶׁר־ (-) ל֔וֹ () וְכִפֶּ֥ר (and makes atonement) בַּֽעֲד֖וֹ (for himself) וּבְעַ֣ד (. . .) בֵּית֑וֹ (and his household), וְשָׁחַ֛ט (he is to slaughter) אֶת־ (-) פַּ֥ר (the bull) הַֽחַטָּ֖את (for his own sin offering) אֲשֶׁר־ (-) לֽוֹ׃ ().
KJV (16:11)
And Aaron shall bring the bullock of the sin offering, which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which is for himself:
Inspired Version (16:12)
And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the Lord, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil;
Hebrew (16:12)
וְלָקַ֣ח (Then he must take) מְלֹֽא־ (full) הַ֠מַּחְתָּה (a censer) גַּֽחֲלֵי־ (coals) אֵ֞שׁ (of burning) מֵעַ֤ל (from) הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ (the altar) מִלִּפְנֵ֣י (before) יְהוָ֔ה (the LORD), וּמְלֹ֣א (and two handfuls) חָפְנָ֔יו (. . .) קְטֹ֥רֶת (incense), סַמִּ֖ים (fragrant) דַּקָּ֑ה (of finely ground) וְהֵבִ֖יא (and take them) מִבֵּ֥ית (inside) לַפָּרֹֽכֶת׃ (the veil).
KJV (16:12)
And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:
Inspired Version (16:13)
And he shall put the incense upon the fire before the Lord, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not;
Hebrew (16:13)
וְנָתַ֧ן (He is to put) אֶֽת־ (-) הַקְּטֹ֛רֶת (the incense) עַל־ (on) הָאֵ֖שׁ (the fire) לִפְנֵ֣י (before) יְהוָ֑ה (the LORD), וְכִסָּ֣ה׀ (will cover) עֲנַ֣ן (and the cloud) הַקְּטֹ֗רֶת (of incense) אֶת־ (-) הַכַּפֹּ֛רֶת (the mercy seat) אֲשֶׁ֥ר (-) עַל־ (above) הָעֵד֖וּת (the Testimony), וְלֹ֥א (so that he will not) יָמֽוּת׃ (die).
KJV (16:13)
And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:
Inspired Version (16:14)
And he shall take of the blood of the bullock and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.
Hebrew (16:14)
וְלָקַח֙ (And he is to take) מִדַּ֣ם (blood) הַפָּ֔ר (some of the bull’s) וְהִזָּ֧ה (and sprinkle) בְאֶצְבָּע֛וֹ (it with his finger) עַל־ (on) פְּנֵ֥י (side) הַכַּפֹּ֖רֶת (of the mercy seat); קֵ֑דְמָה (the east) וְלִפְנֵ֣י (before) הַכַּפֹּ֗רֶת (the mercy seat). יַזֶּ֧ה (then he shall sprinkle) שֶֽׁבַע־ (seven) פְּעָמִ֛ים (times) מִן־ (some of) הַדָּ֖ם ([it]) בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃ (with his finger)
KJV (16:14)
And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.
Inspired Version (16:15)
Then shall he kill the goat of the sin offering that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat and before the mercy seat;
Hebrew (16:15)
וְשָׁחַ֞ט ([Aaron] shall then slaughter) אֶת־ (-) שְׂעִ֤יר (the goat) הַֽחַטָּאת֙ (for the sin offering) אֲשֶׁ֣ר (-) לָעָ֔ם (for the people) וְהֵבִיא֙ (and bring) אֶת־ (-) דָּמ֔וֹ (its blood) אֶל־ (. . .) מִבֵּ֖ית (behind) לַפָּרֹ֑כֶת (the veil), וְעָשָׂ֣ה (he must do) אֶת־ (. . .) דָּמ֗וֹ (and with its blood) כַּאֲשֶׁ֤ר (as) עָשָׂה֙ (he did) לְדַ֣ם (blood): הַפָּ֔ר (with the bull’s) וְהִזָּ֥ה (He is to sprinkle) אֹת֛וֹ (-) עַל־ (it against) הַכַּפֹּ֖רֶת (the mercy seat) וְלִפְנֵ֥י (and in front) הַכַּפֹּֽרֶת׃ (of it).
KJV (16:15)
Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat:
Inspired Version (16:16)
And he shall make an atonement for the holy place because of the uncleanness of the children of Israel and because of their transgressions in all their sins; and so shall he do for the tabernacle of the congregation that remaineth among them in the midst of their uncleanness.
Hebrew (16:16)
וְכִפֶּ֣ר (So he shall make atonement) עַל־ (for) הַקֹּ֗דֶשׁ (the Most Holy Place) מִטֻּמְאֹת֙ (because of the impurities) בְּנֵ֣י (vvv) יִשְׂרָאֵ֔ל (of the Israelites) וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם (and rebellious acts) לְכָל־ (in regard to all) חַטֹּאתָ֑ם (their sins). וְכֵ֤ן (the same) יַעֲשֶׂה֙ (He is to do) לְאֹ֣הֶל (for the Tent) מוֹעֵ֔ד (of Meeting) הַשֹּׁכֵ֣ן (which abides) אִתָּ֔ם (among them) בְּת֖וֹךְ (in the midst) טֻמְאֹתָֽם׃ (of their impurities).
KJV (16:16)
And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.
Inspired Version (16:17)
And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place until he come out and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.
Hebrew (16:17)
וְכָל־ (No) אָדָ֞ם (one) לֹא־ (. . .) יִהְיֶ֣ה׀ (may be) בְּאֹ֣הֶל (in the Tent) מוֹעֵ֗ד (of Meeting) בְּבֹא֛וֹ (from the time [Aaron] goes in) לְכַפֵּ֥ר (to make atonement) בַּקֹּ֖דֶשׁ (in the Most Holy Place) עַד־ (until) צֵאת֑וֹ (he leaves), וְכִפֶּ֤ר (after he has made atonement) בַּעֲדוֹ֙ (for himself), וּבְעַ֣ד (. . .) בֵּית֔וֹ (his household), וּבְעַ֖ד (. . .) כָּל־ (and the whole) קְהַ֥ל (assembly) יִשְׂרָאֵֽל׃ (of Israel).
KJV (16:17)
And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.
Inspired Version (16:18)
And he shall go out unto the altar that is before the Lord, and make an atonement for it, and shall take of the blood of the bullock and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.
Hebrew (16:18)
וְיָצָ֗א (Then he shall go out) אֶל־ (to) הַמִּזְבֵּ֛חַ (the altar) אֲשֶׁ֥ר (that) לִפְנֵֽי־ (is before) יְהוָ֖ה (the LORD) וְכִפֶּ֣ר (and make atonement) עָלָ֑יו (for it). וְלָקַ֞ח (He is to take) מִדַּ֤ם (blood) הַפָּר֙ (some of the bull’s) וּמִדַּ֣ם (blood) הַשָּׂעִ֔יר (and some of the goat’s) וְנָתַ֛ן (and put it) עַל־ (on) קַרְנ֥וֹת (the horns) הַמִּזְבֵּ֖חַ (of the altar). סָבִֽיב׃ (all)
KJV (16:18)
And he shall go out unto the altar that is before the LORD, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.
Inspired Version (16:19)
And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.
Hebrew (16:19)
וְהִזָּ֨ה (He is to sprinkle) עָלָ֧יו (on it) מִן־ (some of) הַדָּ֛ם (the blood) בְּאֶצְבָּע֖וֹ (with his finger) שֶׁ֣בַע (seven) פְּעָמִ֑ים (times) וְטִהֲר֣וֹ (to cleanse it) וְקִדְּשׁ֔וֹ (and consecrate it) מִטֻּמְאֹ֖ת (from the uncleanness) בְּנֵ֥י (vvv) יִשְׂרָאֵֽל׃ (of the Israelites).
KJV (16:19)
And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.
Inspired Version (16:20)
And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat;
Hebrew (16:20)
וְכִלָּה֙ (When [Aaron] has finished) מִכַּפֵּ֣ר (purifying) אֶת־ (-) הַקֹּ֔דֶשׁ (the Most Holy Place), וְאֶת־ (-) אֹ֥הֶל (the Tent) מוֹעֵ֖ד (of Meeting), וְאֶת־ (-) הַמִּזְבֵּ֑חַ (and the altar), וְהִקְרִ֖יב (he is to bring forward) אֶת־ (-) הַשָּׂעִ֥יר (goat). הֶחָֽי׃ (the live)
KJV (16:20)
And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat:
Inspired Version (16:21)
And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness;
Hebrew (16:21)
וְסָמַ֨ךְ (is to lay) אַהֲרֹ֜ן (Then [he]) אֶת־ (-) שְׁתֵּ֣י (both) יָדוֹ (hands) עַ֨ל (on) רֹ֣אשׁ (the head) הַשָּׂעִיר֮ (goat) הַחַי֒ (of the live) וְהִתְוַדָּ֣ה (and confess) עָלָ֗יו (over) אֶת־ (it) כָּל־ (all) עֲוֺנֹת֙ (the iniquities) בְּנֵ֣י (vvv) יִשְׂרָאֵ֔ל (of the Israelites) וְאֶת־ (-) כָּל־ (all) פִּשְׁעֵיהֶ֖ם (and rebellious acts) לְכָל־ (in regard to) חַטֹּאתָ֑ם (their sins). וְנָתַ֤ן (He is to put) אֹתָם֙ (them) עַל־ (on) רֹ֣אשׁ (head) הַשָּׂעִ֔יר (the goat’s) וְשִׁלַּ֛ח (and send it away) בְּיַד־ (by the hand) אִ֥ישׁ (of a man) עִתִּ֖י (appointed for the task). הַמִּדְבָּֽרָה׃ (into the wilderness)
KJV (16:21)
And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:
Inspired Version (16:22)
And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited; and he shall let go the goat in the wilderness.
Hebrew (16:22)
וְנָשָׂ֨א (will carry) הַשָּׂעִ֥יר (The goat) עָלָ֛יו (on) אֶת־ (itself) כָּל־ (all) עֲוֺנֹתָ֖ם (their iniquities) אֶל־ (into) אֶ֣רֶץ (place), גְּזֵרָ֑ה (a solitary) וְשִׁלַּ֥ח (and [the man] will release) אֶת־ (-) הַשָּׂעִ֖יר ([it]) בַּמִּדְבָּֽר׃ (into the wilderness).
KJV (16:22)
And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.
Inspired Version (16:23)
And Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there;
Hebrew (16:23)
וּבָ֤א (is to enter) אַהֲרֹן֙ (Then Aaron) אֶל־ (. . .) אֹ֣הֶל (the Tent) מוֹעֵ֔ד (of Meeting), וּפָשַׁט֙ (take off) אֶת־ (-) בִּגְדֵ֣י (garments) הַבָּ֔ד (the linen) אֲשֶׁ֥ר (-) לָבַ֖שׁ (he put on) בְּבֹא֣וֹ (before entering) אֶל־ (. . .) הַקֹּ֑דֶשׁ (the Most Holy Place), וְהִנִּיחָ֖ם (and leave them) שָֽׁם׃ (there).
KJV (16:23)
And Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:
Inspired Version (16:24)
And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself and for the people.
Hebrew (16:24)
וְרָחַ֨ץ (He is to bathe) אֶת־ (-) בְּשָׂר֤וֹ (himself) בַמַּ֙יִם֙ (with water) בְּמָק֣וֹם (place) קָד֔וֹשׁ (in a holy) וְלָבַ֖שׁ (and put on) אֶת־ (-) בְּגָדָ֑יו (his own clothes). וְיָצָ֗א (Then he must go out) וְעָשָׂ֤ה (and sacrifice) אֶת־ (-) עֹֽלָתוֹ֙ (his burnt offering) וְאֶת־ (-) עֹלַ֣ת (burnt offering) הָעָ֔ם (and the people’s) וְכִפֶּ֥ר (to make atonement) בַּעֲד֖וֹ (for) וּבְעַ֥ד (himself) הָעָֽם׃ (and for the people).
KJV (16:24)
And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.
Inspired Version (16:25)
And the fat of the sin offering shall he burn upon the altar.
Hebrew (16:25)
וְאֵ֛ת (-) חֵ֥לֶב (the fat) הַֽחַטָּ֖את (of the sin offering) יַקְטִ֥יר (He is also to burn) הַמִּזְבֵּֽחָה׃ (on the altar).
KJV (16:25)
And the fat of the sin offering shall he burn upon the altar.
Inspired Version (16:26)
And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.
Hebrew (16:26)
וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ (The man who released) אֶת־ (-) הַשָּׂעִיר֙ (the goat) לַֽעֲזָאזֵ֔ל (as the scapegoat) יְכַבֵּ֣ס (must wash) בְּגָדָ֔יו (his clothes) וְרָחַ֥ץ (and bathe) אֶת־ (-) בְּשָׂר֖וֹ (himself) בַּמָּ֑יִם (with water); וְאַחֲרֵי־ (afterward) כֵ֖ן (. . .) יָב֥וֹא (he may reenter) אֶל־ (. . .) הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (the camp).
KJV (16:26)
And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.
Inspired Version (16:27)
And the bullock for the sin offering and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.
Hebrew (16:27)
וְאֵת֩ (-) פַּ֨ר (The bull) הַֽחַטָּ֜את (for the sin offering) וְאֵ֣ת׀ (-) שְׂעִ֣יר (and the goat) הַֽחַטָּ֗את (for the sin offering), אֲשֶׁ֨ר (whose) הוּבָ֤א (was brought) אֶת־ (-) דָּמָם֙ (blood) לְכַפֵּ֣ר (to make atonement), בַּקֹּ֔דֶשׁ (into the Most Holy Place) יוֹצִ֖יא (must be taken) אֶל־ (outside) מִח֣וּץ (. . .) לַֽמַּחֲנֶ֑ה (the camp); וְשָׂרְפ֣וּ (must be burned up) בָאֵ֔שׁ (. . .). אֶת־ (-) עֹרֹתָ֥ם (and their hides), וְאֶת־ (-) בְּשָׂרָ֖ם (flesh), וְאֶת־ (-) פִּרְשָֽׁם׃ (and dung)
KJV (16:27)
And the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.
Inspired Version (16:28)
And he that burneth them shall wash his clothes and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.
Hebrew (16:28)
וְהַשֹּׂרֵ֣ף (The one who burns) אֹתָ֔ם (them) יְכַבֵּ֣ס (must wash) בְּגָדָ֔יו (his clothes) וְרָחַ֥ץ (and bathe) אֶת־ (-) בְּשָׂר֖וֹ (himself) בַּמָּ֑יִם (with water), וְאַחֲרֵי־ (and afterward) כֵ֖ן (. . .) יָב֥וֹא (he may reenter) אֶל־ (. . .) הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (the camp).
KJV (16:28)
And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.
Inspired Version (16:29)
And this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls and do no work at all, whether it be one of your own country or a stranger that sojourneth among you;
Hebrew (16:29)
וְהָיְתָ֥ה (This is to be) לָכֶ֖ם (for you): לְחֻקַּ֣ת (statute) עוֹלָ֑ם (a permanent) בַּחֹ֣דֶשׁ (month), הַ֠שְּׁבִיעִי (of the seventh) בֶּֽעָשׂ֨וֹר (On the tenth) לַחֹ֜דֶשׁ (day) תְּעַנּ֣וּ (you shall humble) אֶת־ () נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם (yourselves) וְכָל־ (any) מְלָאכָה֙ (work)— לֹ֣א () תַעֲשׂ֔וּ (and not do) הָֽאֶזְרָ֔ח (whether the native) וְהַגֵּ֖ר (or the foreigner) הַגָּ֥ר (who resides) בְּתוֹכְכֶֽם׃ (among you)—
KJV (16:29)
And this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you:
Inspired Version (16:30)
For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the Lord.
Hebrew (16:30)
KJV (16:30)
For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the LORD.
Inspired Version (16:31)
It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls by a statute for ever.
Hebrew (16:31)
שַׁבַּ֨ת (is a Sabbath) שַׁבָּת֥וֹן (of complete rest) הִיא֙ (It) לָכֶ֔ם (for you), וְעִנִּיתֶ֖ם (that you may humble) אֶת־ () נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם (yourselves); חֻקַּ֖ת (statute). עוֹלָֽם׃ (it is a permanent)
KJV (16:31)
It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.
Inspired Version (16:32)
And the priest, whom he shall anoint and whom he shall consecrate to minister in the priest's office in his father's stead, shall make the atonement and shall put on the linen clothes, even the holy garments;
Hebrew (16:32)
וְכִפֶּ֨ר (shall make atonement). הַכֹּהֵ֜ן (The priest) אֲשֶׁר־ (who) יִמְשַׁ֣ח (is anointed) אֹת֗וֹ (-) וַאֲשֶׁ֤ר (-) יְמַלֵּא֙ (and ordained) אֶת־ (-) יָד֔וֹ (-) לְכַהֵ֖ן (to succeed) תַּ֣חַת (. . .) אָבִ֑יו (his father {as high priest}) וְלָבַ֛שׁ (He will put on) אֶת־ (-) בִּגְדֵ֥י (garments) הַבָּ֖ד (linen) בִּגְדֵ֥י (-) הַקֹּֽדֶשׁ׃ (the sacred)
KJV (16:32)
And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest's office in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, even the holy garments:
Inspired Version (16:33)
And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation and for the altar; and he shall make an atonement for the priests and for all the people of the congregation.
Hebrew (16:33)
וְכִפֶּר֙ (and make atonement) אֶת־ (-) מִקְדַּ֣שׁ (for the Most Holy Place) הַקֹּ֔דֶשׁ (. . .), וְאֶת־ (-) אֹ֧הֶל (the Tent) מוֹעֵ֛ד (of Meeting), וְאֶת־ (-) הַמִּזְבֵּ֖חַ (and the altar), יְכַפֵּ֑ר (-) וְעַ֧ל (and for) הַכֹּהֲנִ֛ים (the priests) וְעַל־ (. . .) כָּל־ (and all) עַ֥ם (the people) הַקָּהָ֖ל (of the assembly) יְכַפֵּֽר׃ (-).
KJV (16:33)
And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation.
Inspired Version (16:34)
And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the Lord commanded Moses.
Hebrew (16:34)
וְהָֽיְתָה־ (is to be) זֹּ֨את (This) לָכֶ֜ם (for you), לְחֻקַּ֣ת (statute) עוֹלָ֗ם (a permanent) לְכַפֵּ֞ר (to make atonement) עַל־ (for) בְּנֵ֤י (the Israelites) יִשְׂרָאֵל֙ (. . .) מִכָּל־ (because of all) חַטֹּאתָ֔ם (their sins). אַחַ֖ת (once) בַּשָּׁנָ֑ה (a year) וַיַּ֕עַשׂ (And all this was done) כַּאֲשֶׁ֛ר (as) צִוָּ֥ה (had commanded) יְהוָ֖ה (the LORD) אֶת־ (-) מֹשֶֽׁה׃פ (Moses).
KJV (16:34)
And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses.
Inspired Version (17:1)
And the Lord spake unto Moses, saying,
Hebrew (17:1)
KJV (17:1)
And the LORD spake unto Moses, saying,
Inspired Version (17:2)
Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel and say unto them: This is the thing which the Lord hath commanded, saying,
Hebrew (17:2)
דַּבֵּ֨ר (Speak) אֶֽל־ (to) אַהֲרֹ֜ן (Aaron), וְאֶל־ (. . .) בָּנָ֗יו (his sons), וְאֶל֙ (. . .) כָּל־ (and all) בְּנֵ֣י (the Israelites) יִשְׂרָאֵ֔ל (. . .) וְאָמַרְתָּ֖ (and tell) אֲלֵיהֶ֑ם (them) זֶ֣ה (this) הַדָּבָ֔ר (. . .) אֲשֶׁר־ (is what) צִוָּ֥ה (has commanded): יְהוָ֖ה (the LORD) לֵאמֹֽר׃ (. . .)
KJV (17:2)
Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them; This is the thing which the LORD hath commanded, saying,
Inspired Version (17:3)
What man soever there be of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat in the camp or that killeth it out of the camp,
Hebrew (17:3)
KJV (17:3)
What man soever there be of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth it out of the camp,
Inspired Version (17:4)
And bringeth it not into the door of the tabernacle of the congregation, to offer an offering unto the Lord before the tabernacle of the Lord, blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people,
Hebrew (17:4)
וְאֶל־ (it to) פֶּ֜תַח (the entrance) אֹ֣הֶל (to the Tent) מוֹעֵד֮ (of Meeting) לֹ֣א (instead of) הֱבִיאוֹ֒ (bringing) לְהַקְרִ֤יב (to present) קָרְבָּן֙ (it as an offering) לַֽיהוָ֔ה (to the LORD) לִפְנֵ֖י (before) מִשְׁכַּ֣ן (tabernacle)— יְהוָ֑ה (His) דָּ֣ם (bloodguilt). יֵחָשֵׁ֞ב (shall incur) לָאִ֤ישׁ (man) הַהוּא֙ (that) דָּ֣ם (blood) שָׁפָ֔ךְ (He has shed) וְנִכְרַ֛ת (and must be cut off) הָאִ֥ישׁ (. . .) הַה֖וּא (. . .) מִקֶּ֥רֶב (from among) עַמּֽוֹ׃ (his people).
KJV (17:4)
And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer an offering unto the LORD before the tabernacle of the LORD; blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:
Inspired Version (17:5)
To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, even that they may bring them unto the Lord, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest, and offer them for peace offerings unto the Lord.
Hebrew (17:5)
לְמַעַן֩ (For this reason) אֲשֶׁ֨ר (-) יָבִ֜יאוּ (will bring) בְּנֵ֣י (the Israelites) יִשְׂרָאֵ֗ל (. . .) אֶֽת־ (-) זִבְחֵיהֶם֮ (the sacrifices) אֲשֶׁ֣ר (-) הֵ֣ם (they) זֹבְחִים֮ (have been offering) עַל־ (in) פְּנֵ֣י (the open) הַשָּׂדֶה֒ (fields). וֶֽהֱבִיאֻ֣ם (They are to bring them) לַֽיהוָ֗ה (to the LORD) אֶל־ (to) פֶּ֛תַח (the entrance) אֹ֥הֶל (to the Tent) מוֹעֵ֖ד (of Meeting) אֶל־ (at) הַכֹּהֵ֑ן (the priest) וְזָ֨בְח֜וּ (and offer) זִבְחֵ֧י (as sacrifices) שְׁלָמִ֛ים (of peace offerings) לַֽיהוָ֖ה (to the LORD). אוֹתָֽם׃ (them)
KJV (17:5)
To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, even that they may bring them unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest, and offer them for peace offerings unto the LORD.
Inspired Version (17:6)
And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of the Lord at the door of the tabernacle of the congregation and burn the fat for a sweet savor unto the Lord.
Hebrew (17:6)
וְזָרַ֨ק (will then splatter) הַכֹּהֵ֤ן (The priest) אֶת־ (-) הַדָּם֙ (the blood) עַל־ (on) מִזְבַּ֣ח (the altar) יְהוָ֔ה (of the LORD) פֶּ֖תַח (at the entrance) אֹ֣הֶל (to the Tent) מוֹעֵ֑ד (of Meeting) וְהִקְטִ֣יר (and burn) הַחֵ֔לֶב (the fat) לְרֵ֥יחַ (aroma) נִיחֹ֖חַ (as a pleasing) לַיהוָֽה׃ (to the LORD).
KJV (17:6)
And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of the LORD at the door of the tabernacle of the congregation, and burn the fat for a sweet savor unto the LORD.
Inspired Version (17:7)
And they shall no more offer their sacrifices unto devils, after whom they have gone a whoring. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations.
Hebrew (17:7)
וְלֹא־ (They must no) יִזְבְּח֥וּ (offer) עוֹד֙ (longer) אֶת־ (-) זִבְחֵיהֶ֔ם (their sacrifices) לַשְּׂעִירִ֕ם (to the goat demons) אֲשֶׁ֛ר (to which) הֵ֥ם (they) זֹנִ֖ים (have prostituted) אַחֲרֵיהֶ֑ם (themselves). חֻקַּ֥ת (statute) עוֹלָ֛ם (a permanent) תִּֽהְיֶה־ (will be) זֹּ֥את (This) לָהֶ֖ם (for them) לְדֹרֹתָֽם׃ (for the generations to come).
KJV (17:7)
And they shall no more offer their sacrifices unto devils, after whom they have gone a whoring. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations.
Inspired Version (17:8)
And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel or of the strangers which sojourn among you that offereth a burnt offering or sacrifice,
Hebrew (17:8)
KJV (17:8)
And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers which sojourn among you, that offereth a burnt offering or sacrifice,
Inspired Version (17:9)
And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the Lord, even that man shall be cut off from among his people.
Hebrew (17:9)
וְאֶל־ (it to) פֶּ֜תַח (the entrance) אֹ֤הֶל (to the Tent) מוֹעֵד֙ (of Meeting) לֹ֣א (but does not) יְבִיאֶ֔נּוּ (bring) לַעֲשׂ֥וֹת (to sacrifice) אֹת֖וֹ (it) לַיהוָ֑ה (to the LORD), וְנִכְרַ֛ת (must be cut off) הָאִ֥ישׁ (man) הַה֖וּא (that) מֵעַמָּֽיו׃ (from his people).
KJV (17:9)
And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the LORD; even that man shall be cut off from among his people.
Inspired Version (17:10)
And whatsoever man there be of the house of Israel or of the strangers that sojourn among you that eateth any manner of blood, I will even set my face against that soul that eateth blood and will cut him off from among his people.
Hebrew (17:10)
וְאִ֨ישׁ (If anyone) אִ֜ישׁ (. . .) מִבֵּ֣ית (the house) יִשְׂרָאֵ֗ל (of Israel) וּמִן־ (from) הַגֵּר֙ (or a foreigner) הַגָּ֣ר (living) בְּתוֹכָ֔ם (among them) אֲשֶׁ֥ר (-) יֹאכַ֖ל (eats) כָּל־ (any) דָּ֑ם (blood), וְנָתַתִּ֣י (I will set) פָנַ֗י (My face) בַּנֶּ֙פֶשׁ֙ (against that person) הָאֹכֶ֣לֶת (-) אֶת־ (-) הַדָּ֔ם (-) וְהִכְרַתִּ֥י (and cut him off) אֹתָ֖הּ (-) מִקֶּ֥רֶב (from among) עַמָּֽהּ׃ (his people).
KJV (17:10)
And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.
Inspired Version (17:11)
For the life of the flesh is in the blood; and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls; for it is the blood that maketh an atonement for the soul.
Hebrew (17:11)
כִּ֣י (For) נֶ֣פֶשׁ (the life) הַבָּשָׂר֮ (of the flesh) בַּדָּ֣ם (is in the blood), הִוא֒ (it) וַאֲנִ֞י (and I) נְתַתִּ֤יו (have given) לָכֶם֙ (to you) עַל־ (upon) הַמִּזְבֵּ֔חַ (the altar); לְכַפֵּ֖ר (to make atonement) עַל־ (for) נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם (your souls) כִּֽי־ (for) הַדָּ֥ם (the blood) ה֖וּא (it [is]) בַּנֶּ֥פֶשׁ (for the soul). יְכַפֵּֽר׃ ([that] makes atonement)
KJV (17:11)
For the life of the flesh is in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it is the blood that maketh an atonement for the soul.
Inspired Version (17:12)
Therefore, I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood; neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.
Hebrew (17:12)
עַל־ (Therefore) כֵּ֤ן (. . .) אָמַ֙רְתִּי֙ (I say) לִבְנֵ֣י (to the Israelites) יִשְׂרָאֵ֔ל (. . .), כָּל־ (None) נֶ֥פֶשׁ (. . .) מִכֶּ֖ם (of you) לֹא־ (. . .) תֹ֣אכַל (may eat) דָּ֑ם (blood), וְהַגֵּ֛ר (any foreigner) הַגָּ֥ר (living) בְּתוֹכְכֶ֖ם (among you) לֹא־ (nor may) יֹ֥אכַל (eat) דָּֽם׃ס (blood).
KJV (17:12)
Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.
Inspired Version (17:13)
And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten, he shall even pour out the blood thereof and cover it with dust.
Hebrew (17:13)
וְאִ֨ישׁ (And if any) אִ֜ישׁ (. . .) מִבְּנֵ֣י (Israelite) יִשְׂרָאֵ֗ל (. . .) וּמִן־ (. . .) הַגֵּר֙ (or foreigner) הַגָּ֣ר (living) בְּתוֹכָ֔ם (among them) אֲשֶׁ֨ר (-) יָצ֜וּד (hunts down) צֵ֥יד (animal) חַיָּ֛ה (a wild) אוֹ־ (or) ע֖וֹף (bird) אֲשֶׁ֣ר (that) יֵאָכֵ֑ל (may be eaten), וְשָׁפַךְ֙ (he must drain) אֶת־ (-) דָּמ֔וֹ (its blood) וְכִסָּ֖הוּ (and cover) בֶּעָפָֽר׃ (it with dirt).
KJV (17:13)
And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust.
Inspired Version (17:14)
For it is the life of all flesh; the blood of it is for the life thereof; therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh; for the life of all flesh is the blood thereof; whosoever eateth it shall be cut off.
Hebrew (17:14)
כִּֽי־ (For) נֶ֣פֶשׁ (the life) כָּל־ (of all) בָּשָׂ֗ר (flesh) דָּמ֣וֹ (is its blood) בְנַפְשׁוֹ֮ () הוּא֒ (-). וָֽאֹמַר֙ (Therefore I have told) לִבְנֵ֣י (the Israelites) יִשְׂרָאֵ֔ל (. . .), דַּ֥ם (the blood) כָּל־ (of any) בָּשָׂ֖ר (living thing), לֹ֣א (You must not) תֹאכֵ֑לוּ (eat) כִּ֣י (because) נֶ֤פֶשׁ (the life) כָּל־ (of all) בָּשָׂר֙ (flesh) דָּמ֣וֹ (is its blood); הִ֔וא (whoever) כָּל־ (. . .) אֹכְלָ֖יו (eats it) יִכָּרֵֽת׃ (must be cut off).
KJV (17:14)
For it is the life of all flesh; the blood of it is for the life thereof: therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh: for the life of all flesh is the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off.
Inspired Version (17:15)
And every soul that eateth that which died of itself or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even; then shall he be clean.
Hebrew (17:15)
וְכָל־ (And any) נֶ֗פֶשׁ (person), אֲשֶׁ֨ר (who) תֹּאכַ֤ל (eats) נְבֵלָה֙ (anything found dead) וּטְרֵפָ֔ה (or mauled by wild beasts) בָּאֶזְרָ֖ח (whether native) וּבַגֵּ֑ר (or foreigner), וְכִבֶּ֨ס (must wash) בְּגָדָ֜יו (his clothes) וְרָחַ֥ץ (and bathe) בַּמַּ֛יִם (with water), וְטָמֵ֥א (and he will be unclean) עַד־ (until) הָעֶ֖רֶב (evening); וְטָהֵֽר׃ (then he will be clean).
KJV (17:15)
And every soul that eateth that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.
Inspired Version (17:16)
But if he wash them not nor bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.
Hebrew (17:16)
וְאִם֙ (But if) לֹ֣א (he does not) יְכַבֵּ֔ס (wash) וּבְשָׂר֖וֹ (himself), לֹ֣א (. . .) יִרְחָ֑ץ (his clothes and bathe) וְנָשָׂ֖א (then he shall bear) עֲוֺנֽוֹ׃פ (his iniquity).
KJV (17:16)
But if he wash them not, nor bathe his flesh; then he shall bear his iniquity.
Inspired Version (18:1)
And the Lord spake unto Moses, saying,
Hebrew (18:1)
KJV (18:1)
And the LORD spake unto Moses, saying,
Inspired Version (18:2)
Speak unto the children of Israel and say unto them, I am the Lord, your God.
Hebrew (18:2)
דַּבֵּר֙ (Speak) אֶל־ (to) בְּנֵ֣י (the Israelites) יִשְׂרָאֵ֔ל (. . .) וְאָמַרְתָּ֖ ([and] tell) אֲלֵהֶ֑ם (them): אֲנִ֖י (I) יְהוָ֥ה (am the LORD) אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (your God).
KJV (18:2)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the LORD your God.
Inspired Version (18:3)
After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do; and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do; neither shall ye walk in their ordinances.
Hebrew (18:3)
כְּמַעֲשֵׂ֧ה (the practices) אֶֽרֶץ־ (of the land) מִצְרַ֛יִם (of Egypt), אֲשֶׁ֥ר (where) יְשַׁבְתֶּם־ (you used to live) בָּ֖הּ (), לֹ֣א (vvv) תַעֲשׂ֑וּ (You must not follow) וּכְמַעֲשֵׂ֣ה ([and you must not follow] the practices) אֶֽרֶץ־ (of the land) כְּנַ֡עַן (of Canaan), אֲשֶׁ֣ר (into which) אֲנִי֩ (I) מֵבִ֨יא (am bringing you). אֶתְכֶ֥ם (-) שָׁ֙מָּה֙ (-) לֹ֣א (not) תַעֲשׂ֔וּ (You must) וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם (in their customs) לֹ֥א (. . .). תֵלֵֽכוּ׃ (walk)
KJV (18:3)
After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.
Inspired Version (18:4)
Ye shall do my judgments and keep mine ordinances, to walk therein; I am the Lord, your God.
Hebrew (18:4)
אֶת־ (-) מִשְׁפָּטַ֧י (My judgments) תַּעֲשׂ֛וּ (You are to practice) וְאֶת־ (-) חֻקֹּתַ֥י (My statutes) תִּשְׁמְר֖וּ (and keep) לָלֶ֣כֶת (by walking) בָּהֶ֑ם (in them). אֲנִ֖י (I) יְהוָ֥ה (am the LORD) אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (your God).
KJV (18:4)
Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the LORD your God.
Inspired Version (18:5)
Ye shall, therefore, keep my statutes and my judgments, which if a man do, he shall live in them; I am the Lord.
Hebrew (18:5)
KJV (18:5)
Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.
Inspired Version (18:6)
None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness; I am the Lord.
Hebrew (18:6)
אִ֥ישׁ (None of) אִישׁ֙ (. . .) אֶל־ (. . .) כָּל־ (any) שְׁאֵ֣ר (close relative) בְּשָׂר֔וֹ (. . .) לֹ֥א () תִקְרְב֖וּ (you are to approach) לְגַלּ֣וֹת (to have sexual relations) עֶרְוָ֑ה (. . .). אֲנִ֖י (I) יְהוָֽה׃ס (am the LORD).
KJV (18:6)
None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.
Inspired Version (18:7)
The nakedness of thy father or the nakedness of thy mother shalt thou not uncover; she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
Hebrew (18:7)
KJV (18:7)
The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
Inspired Version (18:8)
The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover; it is thy father's nakedness.
Hebrew (18:8)
KJV (18:8)
The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it is thy father's nakedness.
Inspired Version (18:9)
The nakedness of thy sister, the daughter of thy father or daughter of thy mother, whether she be born at home or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.
Hebrew (18:9)
עֶרְוַ֨ת (-) אֲחֽוֹתְךָ֤ (your sister), בַת־ (daughter) אָבִ֙יךָ֙ (either your father’s) א֣וֹ (or) בַת־ (. . .) אִמֶּ֔ךָ (your mother’s daughter), מוֹלֶ֣דֶת (whether she was born) בַּ֔יִת (in the same home) א֖וֹ (or) מוֹלֶ֣דֶת (-) ח֑וּץ (elsewhere). לֹ֥א (You must not) תְגַלֶּ֖ה (have sexual relations with) עֶרְוָתָֽן׃ס (. . .)
KJV (18:9)
The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.
Inspired Version (18:10)
The nakedness of thy son's daughter or of thy daughter's daughter, even their nakedness thou shalt not uncover; for theirs is thine own nakedness.
Hebrew (18:10)
KJV (18:10)
The nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness.
Inspired Version (18:11)
The nakedness of thy father's wife's daughter, begotten of thy father, she is thy sister--thou shalt not uncover her nakedness.
Hebrew (18:11)
KJV (18:11)
The nakedness of thy father's wife's daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.
Inspired Version (18:12)
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister; she is thy father's near kinswoman.
Hebrew (18:12)
KJV (18:12)
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: she is thy father's near kinswoman.
Inspired Version (18:13)
Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, for she is thy mother's near kinswoman.
Hebrew (18:13)
KJV (18:13)
Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister: for she is thy mother's near kinswoman.
Inspired Version (18:14)
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother; thou shalt not approach to his wife; she is thine aunt.
Hebrew (18:14)
KJV (18:14)
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.
Inspired Version (18:15)
Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law; she is thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness.
Hebrew (18:15)
עֶרְוַ֥ת (have sexual relations with) כַּלָּֽתְךָ֖ (your daughter-in-law). לֹ֣א (You must not) תְגַלֵּ֑ה (. . .) אֵ֤שֶׁת (wife); בִּנְךָ֙ (is your son’s) הִ֔וא (She) לֹ֥א (you are not) תְגַלֶּ֖ה (to have sexual relations with her) עֶרְוָתָֽהּ׃ס (. . .).
KJV (18:15)
Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law: she is thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness.
Inspired Version (18:16)
Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife; it is thy brother's nakedness.
Hebrew (18:16)
KJV (18:16)
Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it is thy brother's nakedness.
Inspired Version (18:17)
Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter; neither shalt thou take her son's daughter or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen; it is wickedness.
Hebrew (18:17)
עֶרְוַ֥ת (have sexual relations with both) אִשָּׁ֛ה (a woman) וּבִתָּ֖הּ (and her daughter). לֹ֣א (You must not) תְגַלֵּ֑ה (. . .) אֶֽת־ (-) בַּת־ (daughter) בְּנָ֞הּ (her son’s) וְאֶת־ (-) בַּת־ (or her daughter’s) בִּתָּ֗הּ (daughter) לֹ֤א (You are not) תִקַּח֙ (to marry) לְגַלּ֣וֹת (and have sexual relations with her) עֶרְוָתָ֔הּ (. . .). שַׁאֲרָ֥ה (are close relatives); הֵ֖נָּה (They) זִמָּ֥ה (is depraved). הִֽוא (it)
KJV (18:17)
Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness.
Inspired Version (18:18)
Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, besides the other in her life-time.
Hebrew (18:18)
וְאִשָּׁ֥ה (your wife’s) אֶל־ (-) אֲחֹתָ֖הּ (sister) לֹ֣א (You must not) תִקָּ֑ח (take) לִצְרֹ֗ר (as a rival wife) לְגַלּ֧וֹת (and have sexual relations with her) עֶרְוָתָ֛הּ (. . .) עָלֶ֖יהָ () בְּחַיֶּֽיהָ׃ (while your wife is still alive).
KJV (18:18)
Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.
Inspired Version (18:19)
Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness as long as she is put apart for her uncleanness;
Hebrew (18:19)
וְאֶל־ (-) אִשָּׁ֖ה (a woman) בְּנִדַּ֣ת (during her menstrual period) טֻמְאָתָ֑הּ (. . .). לֹ֣א (You must not) תִקְרַ֔ב (approach) לְגַלּ֖וֹת (to have sexual relations with her) עֶרְוָתָֽהּ׃ (. . .)
KJV (18:19)
Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.
Inspired Version (18:20)
Moreover, thou shalt not lie carnally with thy neighbor's wife, to defile thyself with her.
Hebrew (18:20)
וְאֶל־ (with) אֵ֙שֶׁת֙ (wife) עֲמִֽיתְךָ֔ (your neighbor’s) לֹא־ (You must not) תִתֵּ֥ן (lie) שְׁכָבְתְּךָ֖ (carnally) לְזָ֑רַע (. . .) לְטָמְאָה־ (and thus defile yourself) בָֽהּ׃ (with her).
KJV (18:20)
Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbor's wife, to defile thyself with her.
Inspired Version (18:21)
And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech; neither shalt thou profane the name of thy God; I am the Lord.
Hebrew (18:21)
וּמִֽזַּרְעֲךָ֥ (any of your children) לֹא־ (You must not) תִתֵּ֖ן (give) לְהַעֲבִ֣יר (to be sacrificed) לַמֹּ֑לֶךְ (to Molech), וְלֹ֧א (for you must not) תְחַלֵּ֛ל (profane) אֶת־ (-) שֵׁ֥ם (the name) אֱלֹהֶ֖יךָ (of your God). אֲנִ֥י (I) יְהוָֽה׃ (am the LORD).
KJV (18:21)
And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.
Inspired Version (18:22)
Thou shalt not lie with mankind, as with womankind; it is abomination.
Hebrew (18:22)
וְאֶ֨ת־ (with) זָכָ֔ר (a man) לֹ֥א (You must not) תִשְׁכַּ֖ב (lie) מִשְׁכְּבֵ֣י (as with) אִשָּׁ֑ה (a woman); תּוֹעֵבָ֖ה ([is] an abomination). הִֽוא׃ (that)
KJV (18:22)
Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.
Inspired Version (18:23)
Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith; neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto; it is confusion.
Hebrew (18:23)
וּבְכָל־ (with any) בְּהֵמָ֛ה (animal), לֹא־ (You must not) תִתֵּ֥ן (lie) שְׁכָבְתְּךָ֖ (carnally) לְטָמְאָה־ (thus defiling yourself) בָ֑הּ (with it); וְאִשָּׁ֗ה (a woman) לֹֽא־ (must not) תַעֲמֹ֞ד (stand) לִפְנֵ֧י (before) בְהֵמָ֛ה (an animal) לְרִבְעָ֖הּ (to mate with it); תֶּ֥בֶל (is a perversion). הֽוּא׃ (that)
KJV (18:23)
Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.
Inspired Version (18:24)
Defile not ye yourselves in any of these things; for in all these the nations are defiled which I cast out before you;
Hebrew (18:24)
אַל־ (Do not) תִּֽטַּמְּא֖וּ (defile) בְּכָל־ (yourselves by any) אֵ֑לֶּה (of these practices), כִּ֤י (for) בְכָל־ (by all) אֵ֙לֶּה֙ (these things) נִטְמְא֣וּ (have defiled themselves). הַגּוֹיִ֔ם (the nations) אֲשֶׁר־ (-) אֲנִ֥י (I) מְשַׁלֵּ֖חַ (am driving out) מִפְּנֵיכֶֽם׃ (before you)
KJV (18:24)
Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:
Inspired Version (18:25)
And the land is defiled; therefore, I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.
Hebrew (18:25)
וַתִּטְמָ֣א (has become defiled), הָאָ֔רֶץ (Even the land) וָאֶפְקֹ֥ד (so I am punishing it) עֲוֺנָ֖הּ (for its sin), עָלֶ֑יהָ (. . .) וַתָּקִ֥א (will vomit out) הָאָ֖רֶץ (and the land) אֶת־ (its) יֹשְׁבֶֽיהָ׃ (inhabitants).
KJV (18:25)
And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.
Inspired Version (18:26)
Ye shall, therefore, keep my statutes and my judgments and shall not commit any of these abominations, neither any of your own nation nor any stranger that sojourneth among you--
Hebrew (18:26)
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם (are to keep) אַתֶּ֗ם (But you) אֶת־ (-) חֻקֹּתַי֙ (My statutes) וְאֶת־ (-) מִשְׁפָּטַ֔י (and ordinances), וְלֹ֣א (and you must not) תַעֲשׂ֔וּ (commit) מִכֹּ֥ל (any) הַתּוֹעֵבֹ֖ת (abominations)— הָאֵ֑לֶּה (of these) הָֽאֶזְרָ֔ח (neither your native-born) וְהַגֵּ֖ר (nor the foreigner) הַגָּ֥ר (who lives) בְּתוֹכְכֶֽם׃ (among you).
KJV (18:26)
Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:
Inspired Version (18:27)
For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled--
Hebrew (18:27)
כִּ֚י (For) אֶת־ (-) כָּל־ (all) הַתּוֹעֵבֹ֣ת (abominations), הָאֵ֔ל (these) עָשׂ֥וּ (committed) אַנְשֵֽׁי־ (the men) הָאָ֖רֶץ (who were in the land) אֲשֶׁ֣ר (-) לִפְנֵיכֶ֑ם (before you) וַתִּטְמָ֖א (has become defiled). הָאָֽרֶץ׃ (and the land)
KJV (18:27)
(For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)
Inspired Version (18:28)
That the land spew not you out also when ye defile it, as it spewed out the nations that were before you.
Hebrew (18:28)
וְלֹֽא־ (. . .) תָקִ֤יא (it will vomit you out) הָאָ֙רֶץ֙ (the land), אֶתְכֶ֔ם (-) בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם (So if you defile) אֹתָ֑הּ (-) כַּאֲשֶׁ֥ר (as) קָאָ֛ה (it spewed out) אֶת־ (-) הַגּ֖וֹי (the nations) אֲשֶׁ֥ר (-) לִפְנֵיכֶֽם׃ (before you).
KJV (18:28)
That the land spew not you out also, when ye defile it, as it spewed out the nations that were before you.
Inspired Version (18:29)
For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them, shall be cut off from among their people.
Hebrew (18:29)
כִּ֚י (Therefore) כָּל־ (anyone) אֲשֶׁ֣ר (who) יַעֲשֶׂ֔ה (commits) מִכֹּ֥ל (any) הַתּוֹעֵב֖וֹת (abominations) הָאֵ֑לֶּה (of these) וְנִכְרְת֛וּ (must be cut off) הַנְּפָשׁ֥וֹת (. . .) הָעֹשֹׂ֖ת (. . .) מִקֶּ֥רֶב (from among) עַמָּֽם׃ (his people).
KJV (18:29)
For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people.
Inspired Version (18:30)
Therefore shall ye keep mine ordinance, that ye commit not any one of these abominable customs which were committed before you and that ye defile not yourselves therein; I am the Lord, your God.
Hebrew (18:30)
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם (You must keep) אֶת־ (-) מִשְׁמַרְתִּ֗י (My charge) לְבִלְתִּ֨י (not) עֲשׂ֜וֹת (to practice) מֵחֻקּ֤וֹת (customs) הַתּֽוֹעֵבֹת֙ ([any] of the abominable) אֲשֶׁ֣ר (that) נַעֲשׂ֣וּ (were practiced) לִפְנֵיכֶ֔ם (before you), וְלֹ֥א (so that you do not) תִֽטַּמְּא֖וּ (defile yourselves) בָּהֶ֑ם (by them). אֲנִ֖י (I) יְהוָ֥ה (am the LORD) אֱלֹהֵיכֶֽם׃פ (your God).
KJV (18:30)
Therefore shall ye keep mine ordinance, that ye commit not any one of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I am the LORD your God.
Inspired Version (19:1)
And the Lord spake unto Moses, saying,
Hebrew (19:1)
KJV (19:1)
And the LORD spake unto Moses, saying,
Inspired Version (19:2)
Speak unto all the congregation of the children of Israel and say unto them, Ye shall be holy; for I the Lord, your God, am holy.
Hebrew (19:2)
דַּבֵּ֞ר (Speak) אֶל־ (to) כָּל־ (the whole) עֲדַ֧ת (congregation) בְּנֵי־ (. . .) יִשְׂרָאֵ֛ל (of Israel) וְאָמַרְתָּ֥ (and tell) אֲלֵהֶ֖ם (them): קְדֹשִׁ֣ים (holy) תִּהְי֑וּ (Be) כִּ֣י (because) קָד֔וֹשׁ (am holy). אֲנִ֖י (I), יְהוָ֥ה (the LORD) אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (your God),
KJV (19:2)
Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.
Inspired Version (19:3)
Ye shall fear every man his mother and his father and keep my sabbaths; I am the Lord, your God.
Hebrew (19:3)
אִ֣ישׁ (Each) אִמּ֤וֹ (his mother) וְאָבִיו֙ (and father), תִּירָ֔אוּ (of you must respect) וְאֶת־ (-) שַׁבְּתֹתַ֖י (My Sabbaths). תִּשְׁמֹ֑רוּ (and you must keep) אֲנִ֖י (I) יְהוָ֥ה (am the LORD) אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (your God).
KJV (19:3)
Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.
Inspired Version (19:4)
Turn ye not unto idols nor make to yourselves molten gods; I am the Lord, your God.
Hebrew (19:4)
אַל־ (Do not) תִּפְנוּ֙ (turn) אֶל־ (to) הָ֣אֱלִילִ֔ים (idols) וֵֽאלֹהֵי֙ (gods). מַסֵּכָ֔ה (molten) לֹ֥א (. . .) תַעֲשׂ֖וּ (or make) לָכֶ֑ם (for yourselves) אֲנִ֖י (I) יְהוָ֥ה (am the LORD) אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (your God).
KJV (19:4)
Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.
Inspired Version (19:5)
And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the Lord, ye shall offer it at your own will.
Hebrew (19:5)
וְכִ֧י (When) תִזְבְּח֛וּ (you sacrifice) זֶ֥בַח (vvv) שְׁלָמִ֖ים (a peace offering) לַיהוָ֑ה (to the LORD), לִֽרְצֹנְכֶ֖ם (for your acceptance). תִּזְבָּחֻֽהוּ׃ (you shall offer it)
KJV (19:5)
And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.
Inspired Version (19:6)
It shall be eaten the same day ye offer it and on the morrow; and if aught remain until the third day, it shall be burnt in the fire.
Hebrew (19:6)
בְּי֧וֹם (on the day) זִבְחֲכֶ֛ם (you sacrifice it), יֵאָכֵ֖ל (It shall be eaten) וּמִֽמָּחֳרָ֑ת (or on the next day); וְהַנּוֹתָר֙ (but what remains) עַד־ (. . .) י֣וֹם (day) הַשְּׁלִישִׁ֔י (on the third) בָּאֵ֖שׁ (must be burned up) יִשָּׂרֵֽף׃ (. . .).
KJV (19:6)
It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if aught remain until the third day, it shall be burnt in the fire.
Inspired Version (19:7)
And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.
Hebrew (19:7)
KJV (19:7)
And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.
Inspired Version (19:8)
Therefore, every one that eateth it shall bear his iniquity because he hath profaned the hallowed thing of the Lord; and that soul shall be cut off from among his people.
Hebrew (19:8)
וְאֹֽכְלָיו֙ (Whoever eats) עֲוֺנ֣וֹ (his iniquity), יִשָּׂ֔א (it will bear) כִּֽי־ (for) אֶת־ (-) קֹ֥דֶשׁ (what is holy) יְהוָ֖ה (to the LORD). חִלֵּ֑ל (he has profaned) וְנִכְרְתָ֛ה (must be cut off) הַנֶּ֥פֶשׁ (person) הַהִ֖וא (That) מֵעַמֶּֽיהָ׃ (from his people).
KJV (19:8)
Therefore every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people.
Inspired Version (19:9)
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field; neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.
Hebrew (19:9)
וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ (When you reap) אֶת־ (-) קְצִ֣יר (the harvest) אַרְצְכֶ֔ם (of your land), לֹ֧א (you are not) תְכַלֶּ֛ה (to reap) פְּאַ֥ת (to the very edges) שָׂדְךָ֖ (of your field) לִקְצֹ֑ר (. . .) וְלֶ֥קֶט (the gleanings) קְצִֽירְךָ֖ (of your harvest) לֹ֥א (. . .). תְלַקֵּֽט׃ (or gather)
KJV (19:9)
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.
Inspired Version (19:10)
And thou shalt not glean thy vineyard; neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger; I am the Lord, your God.
Hebrew (19:10)
וְכַרְמְךָ֙ (strip your vineyard) לֹ֣א (You must not) תְעוֹלֵ֔ל (bare) וּפֶ֥רֶט (fallen grapes). כַּרְמְךָ֖ (its) לֹ֣א (. . .) תְלַקֵּ֑ט (or gather) לֶֽעָנִ֤י (for the poor) וְלַגֵּר֙ (and the foreigner). תַּעֲזֹ֣ב (Leave) אֹתָ֔ם (them) אֲנִ֖י (I) יְהוָ֥ה (am the LORD) אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (your God).
KJV (19:10)
And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.
Inspired Version (19:11)
Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.
Hebrew (19:11)
לֹ֖א (You must not) תִּגְנֹ֑בוּ (steal). וְלֹא־ (You must not) תְכַחֲשׁ֥וּ (lie) וְלֹֽא־ (. . .) תְשַׁקְּר֖וּ (or deceive) אִ֥ישׁ (one) בַּעֲמִיתֽוֹ׃ (another).
KJV (19:11)
Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.
Inspired Version (19:12)
And ye shall not swear by my name falsely; neither shalt thou profane the name of thy God; I am the Lord.
Hebrew (19:12)
וְלֹֽא־ (You must not) תִשָּׁבְע֥וּ (swear) בִשְׁמִ֖י (by My name) לַשָּׁ֑קֶר (falsely) וְחִלַּלְתָּ֛ (and so profane) אֶת־ (-) שֵׁ֥ם (the name) אֱלֹהֶ֖יךָ (of your God). אֲנִ֥י (I) יְהוָֽה׃ (am the LORD).
KJV (19:12)
And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.
Inspired Version (19:13)
Thou shalt not defraud thy neighbor, neither rob him; the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.
Hebrew (19:13)
KJV (19:13)
Thou shalt not defraud thy neighbor, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.
Inspired Version (19:14)
Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumbling-block before the blind, but shalt fear thy God; I am the Lord.
Hebrew (19:14)
לֹא־ (You must not) תְקַלֵּ֣ל (curse) חֵרֵ֔שׁ (the deaf) וְלִפְנֵ֣י (before) עִוֵּ֔ר (the blind), לֹ֥א (. . .) תִתֵּ֖ן (or place) מִכְשֹׁ֑ל (a stumbling block) וְיָרֵ֥אתָ (but you shall fear) מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ (your God). אֲנִ֥י (I) יְהוָֽה׃ (am the LORD).
KJV (19:14)
Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind, but shalt fear thy God: I am the LORD.
Inspired Version (19:15)
Ye shall do no unrighteousness in judgment; thou shalt not respect the person of the poor nor honor the person of the mighty; but in righteousness shalt thou judge thy neighbor.
Hebrew (19:15)
לֹא־ (You must not) תַעֲשׂ֥וּ (pervert) עָ֙וֶל֙ (. . .) בַּמִּשְׁפָּ֔ט (justice); לֹא־ (you must not) תִשָּׂ֣א (show partiality) פְנֵי־ (. . .) דָ֔ל (to the poor) וְלֹ֥א (or) תֶהְדַּ֖ר (favoritism) פְּנֵ֣י (. . .) גָד֑וֹל (to the rich); בְּצֶ֖דֶק (fairly). תִּשְׁפֹּ֥ט (you are to judge) עֲמִיתֶֽךָ׃ (your neighbor)
KJV (19:15)
Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbor.
Inspired Version (19:16)
Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people; neither shalt thou stand against the blood of thy neighbor; I am the Lord.
Hebrew (19:16)
KJV (19:16)
Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbor: I am the LORD.
Inspired Version (19:17)
Thou shalt not hate thy brother in thine heart; thou shalt in any wise rebuke thy neighbor, and not suffer sin upon him.
Hebrew (19:17)
לֹֽא־ (You must not) תִשְׂנָ֥א (harbor hatred) אֶת־ (-) אָחִ֖יךָ (against your brother) בִּלְבָבֶ֑ךָ (in your heart). הוֹכֵ֤חַ (Directly rebuke) תּוֹכִ֙יחַ֙ (. . .) אֶת־ (-) עֲמִיתֶ֔ךָ (your neighbor), וְלֹא־ (so that you will not) תִשָּׂ֥א (incur) עָלָ֖יו (on account of him). חֵֽטְא׃ (guilt)
KJV (19:17)
Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbor, and not suffer sin upon him.
Inspired Version (19:18)
Thou shalt not avenge nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbor as thyself; I am the Lord.
Hebrew (19:18)
KJV (19:18)
Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbor as thyself: I am the LORD.
Inspired Version (19:19)
Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind; thou shalt not sow thy field with mingled seed; neither shall a garment mingled of linen and woollen come upon thee.
Hebrew (19:19)
אֶֽת־ (-) חֻקֹּתַי֮ (My statutes). תִּשְׁמֹרוּ֒ (You are to keep) בְּהֶמְתְּךָ֙ (of livestock); לֹא־ (You shall not) תַרְבִּ֣יעַ (crossbreed) כִּלְאַ֔יִם (two different kinds) שָׂדְךָ֖ (your fields) לֹא־ (. . .) תִזְרַ֣ע (you shall not sow) כִּלְאָ֑יִם (with two kinds) וּבֶ֤גֶד (clothing) כִּלְאַ֙יִם֙ (made of two kinds) שַֽׁעַטְנֵ֔ז (of material). לֹ֥א (. . .) יַעֲלֶ֖ה (of seed); עָלֶֽיךָ׃פ (and you shall not wear)
KJV (19:19)
Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woollen come upon thee.
Inspired Version (19:20)
And whosoever lieth carnally with a woman that is a bondmaid--betrothed to a husband and not at all redeemed nor freedom given her--she shall be scourged; they shall not be put to death because she was not free.
Hebrew (19:20)
וְ֠אִישׁ (a man) כִּֽי־ (If) יִשְׁכַּ֨ב (lies) אֶת־ (-) אִשָּׁ֜ה (-) שִׁכְבַת־ (-) זֶ֗רַע (carnally) וְהִ֤וא (vvv) שִׁפְחָה֙ (with a slave girl) נֶחֱרֶ֣פֶת (promised) לְאִ֔ישׁ (to another man) וְהָפְדֵּה֙ (been redeemed) לֹ֣א (but who has not) נִפְדָּ֔תָה (. . .) א֥וֹ (or) חֻפְשָׁ֖ה (freedom), לֹ֣א ([But] they are not) נִתַּן־ (given) לָ֑הּ (her) בִּקֹּ֧רֶת (due punishment). תִּהְיֶ֛ה (there must be) לֹ֥א (she had not) יוּמְת֖וּ (to be put to death), כִּי־ (because) לֹ֥א (. . .) חֻפָּֽשָׁה׃ (been freed).
KJV (19:20)
And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to a husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free.
Inspired Version (19:21)
And he shall bring his trespass offering unto the Lord, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering.
Hebrew (19:21)
KJV (19:21)
And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering.
Inspired Version (19:22)
And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the Lord for his sin which he hath done; and the sin which he hath done shall be forgiven him.
Hebrew (19:22)
וְכִפֶּר֩ (shall make atonement) עָלָ֨יו (on his behalf) הַכֹּהֵ֜ן (The priest) בְּאֵ֤יל (with the ram) הָֽאָשָׁם֙ (of the guilt offering) לִפְנֵ֣י (before) יְהוָ֔ה (the LORD) עַל־ (for) חַטָּאת֖וֹ (the sin) אֲשֶׁ֣ר (-) חָטָ֑א (he has committed), וְנִסְלַ֣ח (and he will be forgiven) ל֔וֹ () מֵחַטָּאת֖וֹ (the sin) אֲשֶׁ֥ר (-) חָטָֽא׃פ (he has committed).
KJV (19:22)
And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him.
Inspired Version (19:23)
And when ye shall come into the land and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised; three years shall it be as uncircumcised unto you; it shall not be eaten of.
Hebrew (19:23)
וְכִי־ (When) תָבֹ֣אוּ (you enter) אֶל־ (. . .) הָאָ֗רֶץ (the land) וּנְטַעְתֶּם֙ (and plant) כָּל־ (any) עֵ֣ץ (kind of tree) מַאֲכָ֔ל (for food), וַעֲרַלְתֶּ֥ם (you shall regard) עָרְלָת֖וֹ (as forbidden). אֶת־ (-) פִּרְי֑וֹ (the fruit) שָׁלֹ֣שׁ (For three) שָׁנִ֗ים (years) יִהְיֶ֥ה (it will be) לָכֶ֛ם (to you) עֲרֵלִ֖ים (forbidden) לֹ֥א (and must not) יֵאָכֵֽל׃ (be eaten).
KJV (19:23)
And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.
Inspired Version (19:24)
But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the Lord withal.
Hebrew (19:24)
וּבַשָּׁנָה֙ (year) הָרְבִיעִ֔ת (In the fourth) יִהְיֶ֖ה (must be) כָּל־ (all) פִּרְי֑וֹ (its fruit) קֹ֥דֶשׁ (consecrated) הִלּוּלִ֖ים (as a praise offering) לַיהוָֽה׃ (to the LORD).
KJV (19:24)
But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD withal.
Inspired Version (19:25)
And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof; I am the Lord, your God.
Hebrew (19:25)
וּבַשָּׁנָ֣ה (year) הַחֲמִישִׁ֗ת (But in the fifth) תֹּֽאכְלוּ֙ (you may eat) אֶת־ (-) פִּרְי֔וֹ (its fruit); לְהוֹסִ֥יף (will be increased). לָכֶ֖ם (thus your) תְּבוּאָת֑וֹ (harvest) אֲנִ֖י (I) יְהוָ֥ה (am the LORD) אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (your God).
KJV (19:25)
And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the LORD your God.
Inspired Version (19:26)
Ye shall not eat any thing with the blood; neither shall ye use enchantment nor observe times.
Hebrew (19:26)
לֹ֥א (You must not) תֹאכְל֖וּ (eat) עַל־ (anything with) הַדָּ֑ם (blood still in it). לֹ֥א (You must not) תְנַחֲשׁ֖וּ (practice divination) וְלֹ֥א (or) תְעוֹנֵֽנוּ׃ (sorcery).
KJV (19:26)
Ye shall not eat any thing with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times.
Inspired Version (19:27)
Ye shall not round the corners of your heads; neither shalt thou mar the corners of thy beard.
Hebrew (19:27)
לֹ֣א (You must not) תַקִּ֔פוּ (cut off the hair) פְּאַ֖ת (at the sides) רֹאשְׁכֶ֑ם (of your head) וְלֹ֣א (. . .) תַשְׁחִ֔ית (or clip off) אֵ֖ת (-) פְּאַ֥ת (the edges) זְקָנֶֽךָ׃ (of your beard).
KJV (19:27)
Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.
Inspired Version (19:28)
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you; I am the Lord.
Hebrew (19:28)
KJV (19:28)
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.
Inspired Version (19:29)
Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore, lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
Hebrew (19:29)
אַל־ (You must not) תְּחַלֵּ֥ל (defile) אֶֽת־ (-) בִּתְּךָ֖ (your daughter) לְהַזְנוֹתָ֑הּ (by making her a prostitute), וְלֹא־ (or) תִזְנֶ֣ה (will be prostituted) הָאָ֔רֶץ (the land) וּמָלְאָ֥ה (and filled) הָאָ֖רֶץ (. . .) זִמָּֽה׃ (with depravity).
KJV (19:29)
Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
Inspired Version (19:30)
Ye shall keep my sabbaths and reverence my sanctuary; I am the Lord.
Hebrew (19:30)
אֶת־ (-) שַׁבְּתֹתַ֣י (My Sabbaths) תִּשְׁמֹ֔רוּ (You must keep) וּמִקְדָּשִׁ֖י (My sanctuary). תִּירָ֑אוּ (and have reverence for) אֲנִ֖י (I) יְהוָֽה׃ (am the LORD).
KJV (19:30)
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
Inspired Version (19:31)
Regard not them that have familiar spirits; neither seek after wizards, to be defiled by them; I am the Lord, your God.
Hebrew (19:31)
אַל־ (You must not) תִּפְנ֤וּ (turn) אֶל־ (to) הָאֹבֹת֙ (mediums) וְאֶל־ ([or]) הַיִּדְּעֹנִ֔ים (spiritists); אַל־ (. . .), תְּבַקְשׁ֖וּ (do not seek them out) לְטָמְאָ֣ה (or you will be defiled) בָהֶ֑ם (by them). אֲנִ֖י (I) יְהוָ֥ה (am the LORD) אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (your God).
KJV (19:31)
Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I am the LORD your God.
Inspired Version (19:32)
Thou shalt rise up before the hoary head, and honor the face of the old man, and fear thy God; I am the Lord.
Hebrew (19:32)
מִפְּנֵ֤י (in the presence) שֵׂיבָה֙ (of the elderly), תָּק֔וּם (You are to rise) וְהָדַרְתָּ֖ (honor) פְּנֵ֣י (. . .) זָקֵ֑ן (the aged), וְיָרֵ֥אתָ (and fear) מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ (your God). אֲנִ֥י (I) יְהוָֽה׃פ (am the LORD).
KJV (19:32)
Thou shalt rise up before the hoary head, and honor the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.
Inspired Version (19:33)
And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.
Hebrew (19:33)
KJV (19:33)
And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.
Inspired Version (19:34)
But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt; I am the Lord, your God.
Hebrew (19:34)
כְּאֶזְרָ֣ח (as native-born) מִכֶּם֩ (. . .) יִהְיֶ֨ה (You must treat) לָכֶ֜ם () הַגֵּ֣ר׀ (the foreigner) הַגָּ֣ר (living) אִתְּכֶ֗ם (among you) וְאָהַבְתָּ֥ (and love) לוֹ֙ (him) כָּמ֔וֹךָ (as yourself), כִּֽי־ (for) גֵרִ֥ים (foreigners) הֱיִיתֶ֖ם (you were) בְּאֶ֣רֶץ (in the land) מִצְרָ֑יִם (of Egypt). אֲנִ֖י (I) יְהוָ֥ה (am the LORD) אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (your God).
KJV (19:34)
But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.
Inspired Version (19:35)
Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.
Hebrew (19:35)
לֹא־ (You must not) תַעֲשׂ֥וּ (use) עָ֖וֶל (dishonest) בַּמִּשְׁפָּ֑ט (measures) בַּמִּדָּ֕ה (of length), בַּמִּשְׁקָ֖ל (weight), וּבַמְּשׂוּרָֽה׃ (or volume).
KJV (19:35)
Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.
Inspired Version (19:36)
Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin shall ye have; I am the Lord, your God, which brought you out of the land of Egypt.
Hebrew (19:36)
מֹ֧אזְנֵי (scales) צֶ֣דֶק (honest) אַבְנֵי־ (weights), צֶ֗דֶק ([and]) אֵ֥יפַת (ephah), צֶ֛דֶק (an honest) וְהִ֥ין (hin). צֶ֖דֶק ([and] an honest) יִהְיֶ֣ה (You shall maintain) לָכֶ֑ם () אֲנִי֙ (I) יְהוָ֣ה (am the LORD) אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (your God), אֲשֶׁר־ (who) הוֹצֵ֥אתִי (brought) אֶתְכֶ֖ם (you) מֵאֶ֥רֶץ (out of the land) מִצְרָֽיִם׃ (of Egypt).
KJV (19:36)
Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.
Inspired Version (19:37)
Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them; I am the Lord.
Hebrew (19:37)
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם (You must keep) אֶת־ (-) כָּל־ (all) חֻקֹּתַי֙ (My statutes) וְאֶת־ (-) כָּל־ (and all) מִשְׁפָּטַ֔י (My ordinances) וַעֲשִׂיתֶ֖ם (and follow) אֹתָ֑ם (them). אֲנִ֖י (I) יְהוָֽה׃פ (am the LORD).
KJV (19:37)
Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.
Inspired Version (20:1)
And the Lord spake unto Moses, saying,
Hebrew (20:1)
KJV (20:1)
And the LORD spake unto Moses, saying,
Inspired Version (20:2)
Again, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel or of the strangers that sojourn in Israel that giveth any of his seed unto Molech, he shall surely be put to death; the people of the land shall stone him with stones.
Hebrew (20:2)
וְאֶל־ (. . .) בְּנֵ֣י (the Israelites) יִשְׂרָאֵ֘ל (. . .), תֹּאמַר֒ (Tell) אִ֣ישׁ (Any) אִישׁ֩ (. . .) מִבְּנֵ֨י (Israelite) יִשְׂרָאֵ֜ל (. . .) וּמִן־ (or) הַגֵּ֣ר׀ (foreigner) הַגָּ֣ר (living) בְּיִשְׂרָאֵ֗ל (in Israel) אֲשֶׁ֨ר (who) יִתֵּ֧ן (gives) מִזַּרְע֛וֹ (any of his children) לַמֹּ֖לֶךְ (to Molech) מ֣וֹת (must be put to death) יוּמָ֑ת (. . .). עַ֥ם (The people) הָאָ֖רֶץ (of the land) יִרְגְּמֻ֥הוּ (are to stone) בָאָֽבֶן׃ (him).
KJV (20:2)
Again, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth any of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.
Inspired Version (20:3)
And I will set my face against that man and will cut him off from among his people because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary and to profane my holy name.
Hebrew (20:3)
וַאֲנִ֞י (And I) אֶתֵּ֤ן (will set) אֶת־ (-) פָּנַי֙ (My face) בָּאִ֣ישׁ (man) הַה֔וּא (against that) וְהִכְרַתִּ֥י (and cut him off) אֹת֖וֹ (-) מִקֶּ֣רֶב (from) עַמּ֑וֹ (his people), כִּ֤י (because) מִזַּרְעוֹ֙ (his offspring) נָתַ֣ן (by giving) לַמֹּ֔לֶךְ (to Molech), לְמַ֗עַן (. . .) טַמֵּא֙ (he has defiled) אֶת־ (-) מִקְדָּשִׁ֔י (My sanctuary) וּלְחַלֵּ֖ל (and profaned) אֶת־ (-) שֵׁ֥ם (name). קָדְשִֽׁי׃ (My holy)
KJV (20:3)
And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.
Inspired Version (20:4)
And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man when he giveth of his seed unto Molech and kill him not,
Hebrew (20:4)
וְאִ֡ם (And if) הַעְלֵ֣ם (ever hide) יַעְלִימֽוּ֩ (. . .) עַ֨ם (the people) הָאָ֜רֶץ (of the land) אֶת־ (-) עֵֽינֵיהֶם֙ (their eyes) מִן־ (-) הָאִ֣ישׁ (the man) הַה֔וּא (who) בְּתִתּ֥וֹ (gives) מִזַּרְע֖וֹ (one of his children) לַמֹּ֑לֶךְ (to Molech), לְבִלְתִּ֖י (and fail) הָמִ֥ית (to put to death) אֹתֽוֹ׃ (-)
KJV (20:4)
And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Molech, and kill him not:
Inspired Version (20:5)
Then I will set my face against that man and against his family and will cut him off--and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech--from among their people.
Hebrew (20:5)
וְשַׂמְתִּ֨י (will set) אֲנִ֧י (then I) אֶת־ (-) פָּנַ֛י (My face) בָּאִ֥ישׁ (man) הַה֖וּא (against that) וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ (and his family) וְהִכְרַתִּ֨י (and cut off) אֹת֜וֹ (-) וְאֵ֣ת׀ (-) כָּל־ (both him and all) הַזֹּנִ֣ים (in prostituting themselves) אַחֲרָ֗יו (who follow him) לִזְנ֛וֹת (. . .) אַחֲרֵ֥י (with) הַמֹּ֖לֶךְ (Molech). מִקֶּ֥רֶב (from among) עַמָּֽם׃ (their people)
KJV (20:5)
Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.
Inspired Version (20:6)
And the soul that turneth after such as have familiar spirits and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul and will cut him off from among his people.
Hebrew (20:6)
וְהַנֶּ֗פֶשׁ (Whoever) אֲשֶׁ֨ר () תִּפְנֶ֤ה (turns) אֶל־ (to) הָֽאֹבֹת֙ (mediums) וְאֶל־ (. . .) הַיִּדְּעֹנִ֔ים (or spiritists) לִזְנ֖וֹת (to prostitute himself) אַחֲרֵיהֶ֑ם (with them), וְנָתַתִּ֤י (I will also set) אֶת־ () פָּנַי֙ (My face) בַּנֶּ֣פֶשׁ (against that person) הַהִ֔וא (. . .) וְהִכְרַתִּ֥י (and cut him off) אֹת֖וֹ (-) מִקֶּ֥רֶב (from) עַמּֽוֹ׃ (his people).
KJV (20:6)
And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.
Inspired Version (20:7)
Sanctify yourselves, therefore, and be ye holy; for I am the Lord, your God.
Hebrew (20:7)
וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם (Consecrate yourselves), וִהְיִיתֶ֖ם (therefore, and be) קְדֹשִׁ֑ים (holy), כִּ֛י (because) אֲנִ֥י (I) יְהוָ֖ה (am the LORD) אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (your God).
KJV (20:7)
Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the LORD your God.
Inspired Version (20:8)
And ye shall keep my statutes and do them; I am the Lord which sanctify you.
Hebrew (20:8)
וּשְׁמַרְתֶּם֙ (And you shall keep) אֶת־ (-) חֻקֹּתַ֔י (My statutes) וַעֲשִׂיתֶ֖ם (and practice them). אֹתָ֑ם (-) אֲנִ֥י (I) יְהוָ֖ה (am the LORD) מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ (who sanctifies you).
KJV (20:8)
And ye shall keep my statutes, and do them: I am the LORD which sanctify you.
Inspired Version (20:9)
For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death; he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
Hebrew (20:9)
כִּֽי־ (If) אִ֣ישׁ (anyone) אִ֗ישׁ (. . .) אֲשֶׁ֨ר (-) יְקַלֵּ֧ל (curses) אֶת־ (-) אָבִ֛יו (his father) וְאֶת־ (-) אִמּ֖וֹ (or mother), מ֣וֹת (he must be put to death) יוּמָ֑ת (. . .). אָבִ֧יו (his father) וְאִמּ֛וֹ (or mother); קִלֵּ֖ל (He has cursed) דָּמָ֥יו (his blood) בּֽוֹ׃ ([shall be] upon him).
KJV (20:9)
For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
Inspired Version (20:10)
And the man that committeth adultery with another man's wife, even he that committeth adultery with his neighbor's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
Hebrew (20:10)
וְאִ֗ישׁ (If a man) אֲשֶׁ֤ר (-) יִנְאַף֙ (commits adultery) אֶת־ (with) אֵ֣שֶׁת (wife)— אִ֔ישׁ ([another] man’s) אֲשֶׁ֥ר (-) יִנְאַ֖ף (-) אֶת־ (with) אֵ֣שֶׁת (the wife) רֵעֵ֑הוּ (of his neighbor)— מֽוֹת־ (must surely be put to death) יוּמַ֥ת (. . .). הַנֹּאֵ֖ף (both the adulterer) וְהַנֹּאָֽפֶת׃ (and the adulteress)
KJV (20:10)
And the man that committeth adultery with another man's wife, even he that committeth adultery with his neighbor's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
Inspired Version (20:11)
And the man that lieth with his father's wife hath uncovered his father's nakedness; both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
Hebrew (20:11)
וְאִ֗ישׁ (If a man) אֲשֶׁ֤ר (-) יִשְׁכַּב֙ (lies) אֶת־ (with) אֵ֣שֶׁת (wife), אָבִ֔יו (his father’s) עֶרְוַ֥ת (nakedness). אָבִ֖יו (his father’s) גִּלָּ֑ה (he has uncovered) מֽוֹת־ (must surely be put to death) יוּמְת֥וּ (. . .); שְׁנֵיהֶ֖ם (Both) דְּמֵיהֶ֥ם (their blood) בָּֽם׃ ([is] upon them).
KJV (20:11)
And the man that lieth with his father's wife hath uncovered his father's nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
Inspired Version (20:12)
And if a man lie with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death; they have wrought confusion; their blood shall be upon them.
Hebrew (20:12)
וְאִ֗ישׁ (If a man) אֲשֶׁ֤ר (-) יִשְׁכַּב֙ (lies) אֶת־ (with) כַּלָּת֔וֹ (his daughter-in-law), מ֥וֹת (must surely be put to death) יוּמְת֖וּ (. . .). שְׁנֵיהֶ֑ם (both) תֶּ֥בֶל (perversely); עָשׂ֖וּ (They have acted) דְּמֵיהֶ֥ם (their blood) בָּֽם׃ ([is] upon them).
KJV (20:12)
And if a man lie with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.
Inspired Version (20:13)
If a man also lie with mankind as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination; they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
Hebrew (20:13)
וְאִ֗ישׁ (If a man) אֲשֶׁ֨ר (-) יִשְׁכַּ֤ב (lies) אֶת־ (with) זָכָר֙ (a man) מִשְׁכְּבֵ֣י (. . .) אִשָּׁ֔ה (as with a woman), תּוֹעֵבָ֥ה (an abomination). עָשׂ֖וּ (committed) שְׁנֵיהֶ֑ם (they have both) מ֥וֹת (They must surely be put to death) יוּמָ֖תוּ (. . .); דְּמֵיהֶ֥ם (their blood) בָּֽם׃ ([is] upon them).
KJV (20:13)
If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
Inspired Version (20:14)
And if a man take a wife and her mother, it is wickedness; they shall be burnt with fire, both he and they, that there be no wickedness among you.
Hebrew (20:14)
וְאִ֗ישׁ (If a man) אֲשֶׁ֨ר (-) יִקַּ֧ח (marries) אֶת־ (-) אִשָּׁ֛ה (both a woman) וְאֶת־ (-) אִמָּ֖הּ (and her mother), זִמָּ֣ה (is depraved). הִ֑וא (it) בָּאֵ֞שׁ (in the fire), יִשְׂרְפ֤וּ (must be burned) אֹתוֹ֙ (and they) וְאֶתְהֶ֔ן (Both he) וְלֹא־ (no) תִהְיֶ֥ה (so that there will be) זִמָּ֖ה (depravity) בְּתוֹכְכֶֽם׃ (among you).
KJV (20:14)
And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.
Inspired Version (20:15)
And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death; and ye shall slay the beast.
Hebrew (20:15)
וְאִ֗ישׁ (If a man) אֲשֶׁ֨ר (-) יִתֵּ֧ן (lies) שְׁכָבְתּ֛וֹ (carnally) בִּבְהֵמָ֖ה (with an animal), מ֣וֹת (he must be put to death) יוּמָ֑ת (. . .). וְאֶת־ (And) הַבְּהֵמָ֖ה (the animal). תַּהֲרֹֽגוּ׃ (you are also to kill)
KJV (20:15)
And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast.
Inspired Version (20:16)
And if a woman approach unto any beast and lie down thereto, thou shalt kill the woman and the beast; they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
Hebrew (20:16)
וְאִשָּׁ֗ה (If a woman) אֲשֶׁ֨ר (-) תִּקְרַ֤ב (approaches) אֶל־ (. . .) כָּל־ (any) בְּהֵמָה֙ (animal) לְרִבְעָ֣ה (to mate) אֹתָ֔הּ (with it), וְהָרַגְתָּ֥ (you must kill) אֶת־ (both) הָאִשָּׁ֖ה (the woman) וְאֶת־ (and) הַבְּהֵמָ֑ה (the animal). מ֥וֹת (They must surely be put to death) יוּמָ֖תוּ (. . .); דְּמֵיהֶ֥ם (their blood) בָּֽם׃ ([is] upon them).
KJV (20:16)
And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
Inspired Version (20:17)
And if a man shall take his sister, his father's daughter or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness, it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people; he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.
Hebrew (20:17)
וְאִ֣ישׁ (If a man) אֲשֶׁר־ (-) יִקַּ֣ח (marries) אֶת־ (-) אֲחֹת֡וֹ (his sister), בַּת־ (whether the daughter) אָבִ֣יו (of his father) א֣וֹ (or) בַת־ (-), אִ֠מּוֹ (of his mother) וְרָאָ֨ה (and they have sexual relations) אֶת־ (. . .) עֶרְוָתָ֜הּ (. . .) וְהִֽיא־ (. . .) תִרְאֶ֤ה (. . .) אֶת־ (. . .) עֶרְוָתוֹ֙ (. . .), חֶ֣סֶד (is a disgrace). ה֔וּא (it) וְנִ֨כְרְת֔וּ (They must be cut off) לְעֵינֵ֖י (in the sight) בְּנֵ֣י (of) עַמָּ֑ם (their people). עֶרְוַ֧ת (the nakedness) אֲחֹת֛וֹ (of his sister); גִּלָּ֖ה (He has uncovered) עֲוֺנ֥וֹ (his iniquity). יִשָּֽׂא׃ (he shall bear)
KJV (20:17)
And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.
Inspired Version (20:18)
And if a man shall lie with a woman having her sickness and shall uncover her nakedness, he hath discovered her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood; and both of them shall be cut off from among their people.
Hebrew (20:18)
וְ֠אִישׁ (If a man) אֲשֶׁר־ (-) יִשְׁכַּ֨ב (lies) אֶת־ (with) אִשָּׁ֜ה (woman) דָּוָ֗ה (a menstruating) וְגִלָּ֤ה (and has sexual relations with her) אֶת־ (-) עֶרְוָתָהּ֙ (-), אֶת־ (-) מְקֹרָ֣הּ (the source of her flow), הֶֽעֱרָ֔ה (he has exposed) וְהִ֕יא (and she) גִּלְּתָ֖ה (has uncovered) אֶת־ (-) מְק֣וֹר (the source) דָּמֶ֑יהָ (of her blood). וְנִכְרְת֥וּ (of them must be cut off) שְׁנֵיהֶ֖ם (Both) מִקֶּ֥רֶב (from among) עַמָּֽם׃ (their people).
KJV (20:18)
And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath discovered her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.
Inspired Version (20:19)
And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister nor of thy father's sister; for he uncovereth his near kin; they shall bear their iniquity.
Hebrew (20:19)
KJV (20:19)
And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.
Inspired Version (20:20)
And if a man shall lie with his uncle's wife, he hath uncovered his uncle's nakedness; they shall bear their sin; they shall die childless.
Hebrew (20:20)
וְאִ֗ישׁ (If a man) אֲשֶׁ֤ר (-) יִשְׁכַּב֙ (lies) אֶת־ (with) דֹּ֣דָת֔וֹ (his uncle’s wife), עֶרְוַ֥ת (the nakedness) דֹּד֖וֹ (of his uncle). גִּלָּ֑ה (he has uncovered) חֶטְאָ֥ם (their sin); יִשָּׂ֖אוּ (They will bear) עֲרִירִ֥ים (childless). יָמֻֽתוּ׃ (they shall die)
KJV (20:20)
And if a man shall lie with his uncle's wife, he hath uncovered his uncle's nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.
Inspired Version (20:21)
And if a man shall take his brother's wife, it is an unclean thing; he hath uncovered his brother's nakedness; they shall be childless.
Hebrew (20:21)
KJV (20:21)
And if a man shall take his brother's wife, it is an unclean thing: he hath uncovered his brother's nakedness; they shall be childless.
Inspired Version (20:22)
Ye shall, therefore, keep all my statutes and all my judgments and do them, that the land, whither I bring you to dwell therein, spew you not out.
Hebrew (20:22)
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם (You are therefore to keep) אֶת־ (-) כָּל־ (all) חֻקֹּתַי֙ (My statutes) וְאֶת־ (-) כָּל־ (and) מִשְׁפָּטַ֔י (ordinances) וַעֲשִׂיתֶ֖ם (-), אֹתָ֑ם (-) וְלֹא־ (will not) תָקִ֤יא (vomit you out) אֶתְכֶם֙ (-). הָאָ֔רֶץ (so that the land) אֲשֶׁ֨ר (where) אֲנִ֜י (I) מֵבִ֥יא (am bringing) אֶתְכֶ֛ם (-) שָׁ֖מָּה (-) לָשֶׁ֥בֶת (you to live) בָּֽהּ׃ ()
KJV (20:22)
Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.
Inspired Version (20:23)
And ye shall not walk in the manners of the nation which I cast out before you; for they committed all these things; and, therefore, I abhorred them.
Hebrew (20:23)
וְלֹ֤א (You must not) תֵֽלְכוּ֙ (follow) בְּחֻקֹּ֣ת (the statutes) הַגּ֔וֹי (of the nations) אֲשֶׁר־ (-) אֲנִ֥י (I) מְשַׁלֵּ֖חַ (am driving out) מִפְּנֵיכֶ֑ם (before you). כִּ֤י (Because) אֶת־ (-) כָּל־ (all) אֵ֙לֶּה֙ (these things), עָשׂ֔וּ (they did) וָאָקֻ֖ץ (I abhorred) בָּֽם׃ (them).
KJV (20:23)
And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.
Inspired Version (20:24)
But I have said unto you, Ye shall inherit their land; and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey; I am the Lord, your God, which have separated you from other people.
Hebrew (20:24)
וָאֹמַ֣ר (But I have told) לָכֶ֗ם (you) אַתֶּם֮ (that you) תִּֽירְשׁ֣וּ (will inherit) אֶת־ (-) אַדְמָתָם֒ (their land), וַאֲנִ֞י (since I) אֶתְּנֶ֤נָּה (will give) לָכֶם֙ (it to you) לָרֶ֣שֶׁת (as an inheritance)— אֹתָ֔הּ (-) אֶ֛רֶץ (a land) זָבַ֥ת (flowing) חָלָ֖ב (with milk) וּדְבָ֑שׁ (and honey). אֲנִי֙ (I) יְהוָ֣ה (am the LORD) אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (your God), אֲשֶׁר־ (who) הִבְדַּ֥לְתִּי (has set you apart) אֶתְכֶ֖ם (-) מִן־ (from) הָֽעַמִּֽים׃ (the peoples).
KJV (20:24)
But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I am the LORD your God, which have separated you from other people.
Inspired Version (20:25)
Ye shall, therefore, put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean; and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.
Hebrew (20:25)
וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם (You are therefore to distinguish) בֵּֽין־ (between) הַבְּהֵמָ֤ה (animals) הַטְּהֹרָה֙ (clean) לַטְּמֵאָ֔ה (and unclean) וּבֵין־ (and) הָע֥וֹף (birds) הַטָּמֵ֖א (-) לַטָּהֹ֑ר (-). וְלֹֽא־ (Do not) תְשַׁקְּצ֨וּ (become contaminated) אֶת־ (-) נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם (-) בַּבְּהֵמָ֣ה (by any animal) וּבָע֗וֹף (or bird), וּבְכֹל֙ (or by anything) אֲשֶׁ֣ר (that) תִּרְמֹ֣שׂ (crawls) הָֽאֲדָמָ֔ה (on the ground); אֲשֶׁר־ (I have set these) הִבְדַּ֥לְתִּי (apart) לָכֶ֖ם (for you). לְטַמֵּֽא׃ (as unclean)
KJV (20:25)
Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.
Inspired Version (20:26)
And ye shall be holy unto me; for I, the Lord, am holy and have severed you from other people, that ye should be mine.
Hebrew (20:26)
וִהְיִ֤יתֶם (You are to be) לִי֙ (to Me) קְדֹשִׁ֔ים (holy) כִּ֥י (because) קָד֖וֹשׁ (am holy), אֲנִ֣י (I), יְהוָ֑ה (the LORD), וָאַבְדִּ֥ל (and I have set you apart) אֶתְכֶ֛ם (-) מִן־ (from) הָֽעַמִּ֖ים (the nations) לִהְי֥וֹת (to be) לִֽי׃ (My own).
KJV (20:26)
And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.
Inspired Version (20:27)
A man also or woman that hath a familiar spirit or that is a wizard shall surely be put to death; they shall stone them with stones; their blood shall be upon them.
Hebrew (20:27)
וְאִ֣ישׁ (A man) אֽוֹ־ (or) אִשָּׁ֗ה (a woman) כִּֽי־ (. . .) יִהְיֶ֨ה (who is) בָהֶ֥ם () א֛וֹב (a medium) א֥וֹ (or) יִדְּעֹנִ֖י (spiritist) מ֣וֹת (must surely be put to death) יוּמָ֑תוּ (. . .). בָּאֶ֛בֶן (vvv) יִרְגְּמ֥וּ (They shall be stoned); אֹתָ֖ם (-) דְּמֵיהֶ֥ם (their blood) בָּֽם׃פ ([is] upon them).
KJV (20:27)
A man also or woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones: their blood shall be upon them.
Inspired Version (21:1)
And the Lord said unto Moses, Speak unto the priests, the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled with the dead among his people--
Hebrew (21:1)
וַיֹּ֤אמֶר (said) יְהוָה֙ (Then the LORD) אֶל־ (to) מֹשֶׁ֔ה (Moses), אֱמֹ֥ר (Speak) אֶל־ (to) הַכֹּהֲנִ֖ים (the priests), בְּנֵ֣י (sons), אַהֲרֹ֑ן (Aaron’s) וְאָמַרְתָּ֣ (and tell) אֲלֵהֶ֔ם (them [that]) לְנֶ֥פֶשׁ (for a dead person) לֹֽא־ ([a priest] is not) יִטַּמָּ֖א (to defile himself) בְּעַמָּֽיו׃ (among his people),
KJV (21:1)
And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people:
Inspired Version (21:2)
But for his kin that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,
Hebrew (21:2)
כִּ֚י (except) אִם־ (. . .) לִשְׁאֵר֔וֹ (family)— הַקָּרֹ֖ב (for his immediate) אֵלָ֑יו (. . .) לְאִמּ֣וֹ (his mother), וּלְאָבִ֔יו (father), וְלִבְנ֥וֹ (son), וּלְבִתּ֖וֹ (daughter), וּלְאָחִֽיו׃ (or brother),
KJV (21:2)
But for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,
Inspired Version (21:3)
And for his sister, a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.
Hebrew (21:3)
וְלַאֲחֹת֤וֹ (sister) הַבְּתוּלָה֙ (or his unmarried) הַקְּרוֹבָ֣ה (who is near) אֵלָ֔יו (to him), אֲשֶׁ֥ר (since) לֹֽא־ (no) הָיְתָ֖ה (she has) לְאִ֑ישׁ (husband) לָ֖הּ (-) יִטַּמָּֽא׃ (-).
KJV (21:3)
And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.
Inspired Version (21:4)
But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.
Hebrew (21:4)
לֹ֥א (He is not) יִטַּמָּ֖א (to defile himself) בַּ֣עַל (for those related to him by marriage) בְּעַמָּ֑יו (. . .), לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃ (and so profane himself).
KJV (21:4)
But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.
Inspired Version (21:5)
They shall not make baldness upon their head; neither shall they shave off the corner of their beard nor make any cuttings in their flesh.
Hebrew (21:5)
לֹֽא־ (Priests must not) יִקְרְחָה (make bald) קָרְחָה֙ (. . .) בְּרֹאשָׁ֔ם (spots on their heads), וּפְאַ֥ת (shave off the edges) זְקָנָ֖ם (of their beards), לֹ֣א (. . .) יְגַלֵּ֑חוּ (. . .) וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם (in their bodies). לֹ֥א (. . .) יִשְׂרְט֖וּ (or make) שָׂרָֽטֶת׃ (cuts)
KJV (21:5)
They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.
Inspired Version (21:6)
They shall be holy unto their God and not profane the name of their God; for the offerings of the Lord made by fire and the bread of their God they do offer; therefore, they shall be holy.
Hebrew (21:6)
קְדֹשִׁ֤ים (holy) יִהְיוּ֙ (They must be) לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם (to their God) וְלֹ֣א (and not) יְחַלְּל֔וּ (profane) שֵׁ֖ם (the name) אֱלֹהֵיהֶ֑ם (of their God). כִּי֩ (Because) אֶת־ (-) אִשֵּׁ֨י (the food offerings), יְהוָ֜ה (to the LORD) לֶ֧חֶם (the food) אֱלֹהֵיהֶ֛ם (of their God), הֵ֥ם (they) מַקְרִיבִ֖ם (present) וְהָ֥יוּ (they must be) קֹֽדֶשׁ׃ (holy).
KJV (21:6)
They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.
Inspired Version (21:7)
They shall not take a wife that is a whore or profane; neither shall they take a woman put away from her husband; for he is holy unto his God.
Hebrew (21:7)
אִשָּׁ֨ה (a woman) זֹנָ֤ה (by prostitution) וַחֲלָלָה֙ (defiled) לֹ֣א ([A priest] must not) יִקָּ֔חוּ (marry) וְאִשָּׁ֛ה (. . .) גְּרוּשָׁ֥ה (divorced) מֵאִישָׁ֖הּ (by her husband), לֹ֣א (or) יִקָּ֑חוּ (-) כִּֽי־ (for) קָדֹ֥שׁ (is holy) ה֖וּא ([the priest]) לֵאלֹהָֽיו׃ (to his God).
KJV (21:7)
They shall not take a wife that is a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his God.
Inspired Version (21:8)
Thou shalt sanctify him, therefore; for he offereth the bread of thy God; he shall be holy unto thee; for I, the Lord, which sanctify you, am holy.
Hebrew (21:8)
וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ (You are to regard him as holy), כִּֽי־ (since) אֶת־ (-) לֶ֥חֶם (the food) אֱלֹהֶ֖יךָ (of your God). ה֣וּא (he) מַקְרִ֑יב (presents) קָדֹשׁ֙ (holy) יִֽהְיֶה־ (He shall be) לָּ֔ךְ (to you), כִּ֣י (because) קָד֔וֹשׁ (am holy)— אֲנִ֥י (I) יְהוָ֖ה (the LORD) מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ (I who set you apart).
KJV (21:8)
Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, am holy.
Inspired Version (21:9)
And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father; she shall be burnt with fire.
Hebrew (21:9)
KJV (21:9)
And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.
Inspired Version (21:10)
And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head nor rend his clothes;
Hebrew (21:10)
וְהַכֹּהֵן֩ (The priest) הַגָּד֨וֹל (who is highest) מֵאֶחָ֜יו (among his brothers), אֲֽשֶׁר־ (who) יוּצַ֥ק (poured) עַל־ (on) רֹאשׁ֣וֹ׀ (his head) שֶׁ֤מֶן (oil) הַמִּשְׁחָה֙ (has had the anointing) וּמִלֵּ֣א (and has been ordained) אֶת־ (-) יָד֔וֹ (-) לִלְבֹּ֖שׁ (to wear) אֶת־ (-) הַבְּגָדִ֑ים (the priestly garments), אֶת־ (-) רֹאשׁוֹ֙ (his hair) לֹ֣א (must not {let}) יִפְרָ֔ע (hang loose) וּבְגָדָ֖יו (his garments) לֹ֥א (. . .). יִפְרֹֽם׃ (or tear)
KJV (21:10)
And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;
Inspired Version (21:11)
Neither shall he go in to touch any dead body nor defile himself for his father or his mother;
Hebrew (21:11)
וְעַ֛ל (-) כָּל־ (near any) נַפְשֹׁ֥ת (body); מֵ֖ת (dead) לֹ֣א (He must not) יָבֹ֑א (go) לְאָבִ֥יו (even for his father) וּלְאִמּ֖וֹ (or mother). לֹ֥א (he must not) יִטַּמָּֽא׃ (defile himself),
KJV (21:11)
Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
Inspired Version (21:12)
Neither shall he go out of the sanctuary nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him; I am the Lord.
Hebrew (21:12)
וּמִן־ (-) הַמִּקְדָּשׁ֙ (-) לֹ֣א (He must not) יֵצֵ֔א (leave) וְלֹ֣א (. . .) יְחַלֵּ֔ל (or desecrate) אֵ֖ת (-) מִקְדַּ֣שׁ (the sanctuary) אֱלֹהָ֑יו (of his God), כִּ֡י (for) נֵ֠זֶר (the consecration) שֶׁ֣מֶן (oil) מִשְׁחַ֧ת (of the anointing) אֱלֹהָ֛יו (of his God) עָלָ֖יו (is on him). אֲנִ֥י (I) יְהוָֽה׃ (am the LORD).
KJV (21:12)
Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am the LORD.
Inspired Version (21:13)
And he shall take a wife in her virginity.
Hebrew (21:13)
KJV (21:13)
And he shall take a wife in her virginity.
Inspired Version (21:14)
A widow, or a divorced woman, or profane, or a harlot, these shall he not take; but he shall take a virgin of his own people to wife.
Hebrew (21:14)
אַלְמָנָ֤ה (a widow), וּגְרוּשָׁה֙ (a divorced woman), וַחֲלָלָ֣ה (or one defiled) זֹנָ֔ה (by prostitution). אֶת־ (-) אֵ֖לֶּה (-) לֹ֣א (He is not) יִקָּ֑ח (to marry) כִּ֛י (. . .) אִם־ (. . .) בְּתוּלָ֥ה (a virgin) מֵעַמָּ֖יו (from his own people), יִקַּ֥ח (He is to marry) אִשָּֽׁה׃ (. . .)
KJV (21:14)
A widow, or a divorced woman, or profane, or a harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife.
Inspired Version (21:15)
Neither shall he profane his seed among his people; for I, the Lord, do sanctify him.
Hebrew (21:15)
וְלֹֽא־ (so that he does not) יְחַלֵּ֥ל (defile) זַרְע֖וֹ (his offspring) בְּעַמָּ֑יו (among his people), כִּ֛י (for) אֲנִ֥י (I) יְהוָ֖ה (am the LORD) מְקַדְּשֽׁוֹ׃פ (who sanctifies him).
KJV (21:15)
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.
Inspired Version (21:16)
And the Lord spake unto Moses, saying,
Hebrew (21:16)
KJV (21:16)
And the LORD spake unto Moses, saying,
Inspired Version (21:17)
Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed in their generations that hath any blemish, let him not approach to offer the bread of his God.
Hebrew (21:17)
דַּבֵּ֥ר (Say) אֶֽל־ (to) אַהֲרֹ֖ן (Aaron) לֵאמֹ֑ר (-), אִ֣ישׁ (-) מִֽזַּרְעֲךָ֞ (of your descendants) לְדֹרֹתָ֗ם (For the generations to come), אֲשֶׁ֨ר (who) יִהְיֶ֥ה (has) בוֹ֙ () מ֔וּם (a physical defect) לֹ֣א (none) יִקְרַ֔ב (may approach) לְהַקְרִ֖יב (to offer) לֶ֥חֶם (the food) אֱלֹהָֽיו׃ (of his God).
KJV (21:17)
Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed in their generations that hath any blemish, let him not approach to offer the bread of his God.
Inspired Version (21:18)
For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach--a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous,
Hebrew (21:18)
KJV (21:18)
For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous,
Inspired Version (21:19)
Or a man that is broken-footed, or broken-handed,
Hebrew (21:19)
KJV (21:19)
Or a man that is broken-footed, or broken-handed,
Inspired Version (21:20)
Or crook-backed, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or be scurvy, or scabbed, or hath his stones broken.
Hebrew (21:20)
KJV (21:20)
Or crookbacked, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or be scurvy, or scabbed, or hath his stones broken;
Inspired Version (21:21)
No man that hath a blemish of the seed of Aaron, the priest, shall come nigh to offer the offerings of the Lord made by fire; he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.
Hebrew (21:21)
כָּל־ (No) אִ֞ישׁ (. . .) אֲשֶׁר־ (who) בּ֣וֹ () מ֗וּם (has a defect) מִזֶּ֙רַע֙ (descendant) אַהֲרֹ֣ן (of Aaron) הַכֹּהֵ֔ן (the priest) לֹ֣א (. . .) יִגַּ֔שׁ (shall approach) לְהַקְרִ֖יב (to present) אֶת־ (-) אִשֵּׁ֣י (the food offerings) יְהוָ֑ה (to the LORD). מ֣וּם ([Since] he has a defect) בּ֔וֹ () אֵ֚ת (-), לֶ֣חֶם (the food) אֱלֹהָ֔יו (of his God). לֹ֥א (he is not) יִגַּ֖שׁ (to come near) לְהַקְרִֽיב׃ (to offer)
KJV (21:21)
No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.
Inspired Version (21:22)
He shall eat the bread of his God, both of the most holy and of the holy.
Hebrew (21:22)
לֶ֣חֶם (food) אֱלֹהָ֔יו (of his God) מִקָּדְשֵׁ֖י (the most) הַקֳּדָשִׁ֑ים (holy) וּמִן־ (as well as) הַקֳּדָשִׁ֖ים (the holy [food]), יֹאכֵֽל׃ (He may eat)
KJV (21:22)
He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.
Inspired Version (21:23)
Only he shall not go in unto the veil nor come nigh unto the altar because he hath a blemish, that he profane not my sanctuaries; for I, the Lord, do sanctify them.
Hebrew (21:23)
אַ֣ךְ (but) אֶל־ (near) הַפָּרֹ֜כֶת (the veil) לֹ֣א (he must not) יָבֹ֗א (go) וְאֶל־ (. . .) הַמִּזְבֵּ֛חַ (the altar), לֹ֥א (vvv) יִגַּ֖שׁ (or approach) כִּֽי־ (because) מ֣וּם (he has a defect) בּ֑וֹ (), וְלֹ֤א (-) יְחַלֵּל֙ (so as not to desecrate) אֶת־ (-) מִקְדָּשַׁ֔י (My sanctuaries). כִּ֛י (For) אֲנִ֥י (I) יְהוָ֖ה (am the LORD) מְקַדְּשָֽׁם׃ (who sanctifies them).
KJV (21:23)
Only he shall not go in unto the veil, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them.
Inspired Version (21:24)
And Moses told it unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.
Hebrew (21:24)
וַיְדַבֵּ֣ר (told) מֹשֶׁ֔ה (Moses) אֶֽל־ (this to) אַהֲרֹ֖ן (Aaron) וְאֶל־ (and to) בָּנָ֑יו (and his sons) וְאֶֽל־ (. . .) כָּל־ (all) בְּנֵ֖י (the Israelites) יִשְׂרָאֵֽל׃פ (. . .).
KJV (21:24)
And Moses told it unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.
Inspired Version (22:1)
And the Lord spake unto Moses, saying,
Hebrew (22:1)
KJV (22:1)
And the LORD spake unto Moses, saying,
Inspired Version (22:2)
Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me; I am the Lord.
Hebrew (22:2)
דַּבֵּ֨ר (Tell) אֶֽל־ (. . .) אַהֲרֹ֜ן (Aaron) וְאֶל־ (. . .) בָּנָ֗יו (and his sons) וְיִנָּֽזְרוּ֙ (to treat with respect) מִקָּדְשֵׁ֣י (the sacred offerings) בְנֵֽי־ (that the Israelites) יִשְׂרָאֵ֔ל (. . .) וְלֹ֥א (so that they do not) יְחַלְּל֖וּ (profane) אֶת־ (-) שֵׁ֣ם (name). קָדְשִׁ֑י (My holy) אֲשֶׁ֨ר () הֵ֧ם (-) מַקְדִּשִׁ֛ים (have consecrated to Me) לִ֖י (), אֲנִ֥י (I) יְהוָֽה׃ (am the LORD).
KJV (22:2)
Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me: I am the LORD.
Inspired Version (22:3)
Say unto them, Whosoever he be of all your seed among your generations that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the Lord, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence; I am the Lord.
Hebrew (22:3)
אֱמֹ֣ר (Tell) אֲלֵהֶ֗ם (them [that]) לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם (for the generations to come), כָּל־ (if any) אִ֣ישׁ׀ (-) אֲשֶׁר־ () יִקְרַ֣ב (approaches) מִכָּל־ (-) זַרְעֲכֶ֗ם (of [their] descendants) אֶל־ (. . .) הַקֳּדָשִׁים֙ (the sacred offerings) אֲשֶׁ֨ר (that) יַקְדִּ֤ישׁוּ (consecrate) בְנֵֽי־ (the Israelites) יִשְׂרָאֵל֙ (. . .) לַֽיהוָ֔ה (to the LORD), וְטֻמְאָת֖וֹ (in a state of uncleanness) עָלָ֑יו (. . .) וְנִכְרְתָ֞ה (must be cut off) הַנֶּ֧פֶשׁ (person) הַהִ֛וא (that) מִלְּפָנַ֖י (from My presence). אֲנִ֥י (I) יְהוָֽה׃ (am the LORD).
KJV (22:3)
Say unto them, Whosoever he be of all your seed among your generations, that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I am the LORD.
Inspired Version (22:4)
What man soever of the seed of Aaron is a leper or hath a running issue, he shall not eat of the holy things until he be clean. And whoso toucheth anything that is unclean by the dead or a man whose seed goeth from him,
Hebrew (22:4)
אִ֣ישׁ (. . .) אִ֞ישׁ (. . .) מִזֶּ֣רַע (If a descendant) אַהֲרֹ֗ן (of Aaron) וְה֤וּא (. . .) צָר֙וּעַ֙ (has a skin disease) א֣וֹ (or) זָ֔ב (a discharge), בַּקֳּדָשִׁים֙ (the sacred offerings) לֹ֣א (. . .) יֹאכַ֔ל (he may not eat) עַ֖ד (until) אֲשֶׁ֣ר (-) יִטְהָ֑ר (he is clean). וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ (Whoever touches) בְּכָל־ (anything) טְמֵא־ (defiled) נֶ֔פֶשׁ (by a corpse) א֣וֹ (or) אִ֔ישׁ (by a man) אֲשֶׁר־ (who) תֵּצֵ֥א (has) מִמֶּ֖נּוּ () שִׁכְבַת־ (an emission) זָֽרַע׃ (of semen),
KJV (22:4)
What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;
Inspired Version (22:5)
Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath,
Hebrew (22:5)
KJV (22:5)
Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;
Inspired Version (22:6)
The soul which hath touched any such shall be unclean until even and shall not eat of the holy things unless he wash his flesh with water.
Hebrew (22:6)
נֶ֚פֶשׁ (the man) אֲשֶׁ֣ר (who) תִּגַּע־ (touches) בּ֔וֹ (any of these) וְטָמְאָ֖ה (will remain unclean) עַד־ (until) הָעָ֑רֶב (evening). וְלֹ֤א (He must not) יֹאכַל֙ (eat) מִן־ (from) הַקֳּדָשִׁ֔ים (the sacred offerings) כִּ֛י (unless) אִם־ (. . .) רָחַ֥ץ (he has bathed) בְּשָׂר֖וֹ (himself) בַּמָּֽיִם׃ (with water).
KJV (22:6)
The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.
Inspired Version (22:7)
And when the sun is down, he shall be clean and shall afterward eat of the holy things because it is his food.
Hebrew (22:7)
וּבָ֥א (has set), הַשֶּׁ֖מֶשׁ (When the sun) וְטָהֵ֑ר (he will become clean), וְאַחַר֙ (and then) יֹאכַ֣ל (he may eat) מִן־ (from) הַקֳּדָשִׁ֔ים (the sacred offerings), כִּ֥י (for) לַחְמ֖וֹ (are his food). הֽוּא׃ (they)
KJV (22:7)
And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.
Inspired Version (22:8)
That which dieth of itself or is torn with beasts he shall not eat to defile himself therewith; I am the Lord.
Hebrew (22:8)
נְבֵלָ֧ה (anything found dead) וּטְרֵפָ֛ה (or torn by wild animals), לֹ֥א (He must not) יֹאכַ֖ל (eat) לְטָמְאָה־ (which would make him unclean) בָ֑הּ (). אֲנִ֖י (I) יְהוָֽה׃ (am the LORD).
KJV (22:8)
That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.
Inspired Version (22:9)
They shall, therefore, keep mine ordinance, lest they bear sin for it and die; therefore, if they profane not mine ordinances, I, the Lord, will sanctify them.
Hebrew (22:9)
וְשָׁמְר֣וּ ([The priests] must keep) אֶת־ (-) מִשְׁמַרְתִּ֗י (My charge), וְלֹֽא־ (lest) יִשְׂא֤וּ (they bear) עָלָיו֙ (-) חֵ֔טְא (the guilt) וּמֵ֥תוּ (and die) ב֖וֹ () כִּ֣י (because) יְחַלְּלֻ֑הוּ (they profane it). אֲנִ֥י (I) יְהוָ֖ה (am the LORD) מְקַדְּשָֽׁם׃ (who sanctifies them).
KJV (22:9)
They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.
Inspired Version (22:10)
There shall no stranger eat of the holy thing; a sojourner of the priest or a hired servant shall not eat of the holy thing.
Hebrew (22:10)
KJV (22:10)
There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.
Inspired Version (22:11)
But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house; they shall eat of his meat.
Hebrew (22:11)
KJV (22:11)
But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.
Inspired Version (22:12)
If the priest's daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.
Hebrew (22:12)
KJV (22:12)
If the priest's daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.
Inspired Version (22:13)
But if the priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's meat; but there shall no stranger eat thereof.
Hebrew (22:13)
וּבַת־ (daughter) כֹּהֵן֩ (a priest’s) כִּ֨י (But if) תִהְיֶ֜ה (becomes) אַלְמָנָ֣ה (widowed) וּגְרוּשָׁ֗ה (or divorced) וְזֶרַע֮ (children) אֵ֣ין (with no) לָהּ֒ (-) וְשָׁבָ֞ה (and returns) אֶל־ (to) בֵּ֤ית (house), אָבִ֙יהָ֙ (her father’s) כִּנְעוּרֶ֔יהָ (as in her youth). מִלֶּ֥חֶם (food) אָבִ֖יהָ (her father’s) תֹּאכֵ֑ל (she may share) וְכָל־ (But no) זָ֖ר (outsider) לֹא־ (. . .) יֹ֥אכַל (may share) בּֽוֹ׃ס (it).
KJV (22:13)
But if the priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's meat: but there shall no stranger eat thereof.
Inspired Version (22:14)
And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it and shall give it unto the priest with the holy thing.
Hebrew (22:14)
וְאִ֕ישׁ (anyone) כִּֽי־ (If) יֹאכַ֥ל (eats) קֹ֖דֶשׁ (a sacred offering) בִּשְׁגָגָ֑ה (in error), וְיָסַ֤ף (he must add) חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ (a fifth) עָלָ֔יו (to) וְנָתַ֥ן (its value and give) לַכֹּהֵ֖ן (to the priest) אֶת־ (-). הַקֹּֽדֶשׁ׃ (the sacred offering)
KJV (22:14)
And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.
Inspired Version (22:15)
And they shall not profane the holy things of the children of Israel which they offer unto the Lord,
Hebrew (22:15)
וְלֹ֣א (The priests must not) יְחַלְּל֔וּ (profane) אֶת־ (-) קָדְשֵׁ֖י (the sacred offerings) בְּנֵ֣י ([that] the Israelites) יִשְׂרָאֵ֑ל (. . .) אֵ֥ת (-) אֲשֶׁר־ (-) יָרִ֖ימוּ (present) לַיהוָֽה׃ (to the LORD)
KJV (22:15)
And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;
Inspired Version (22:16)
Or suffer them to bear the iniquity of trespass when they eat their holy things; for I, the Lord, do sanctify them.
Hebrew (22:16)
וְהִשִּׂ֤יאוּ (and thus to bear) אוֹתָם֙ (-) עֲוֺ֣ן (the punishment) אַשְׁמָ֔ה (for guilt). בְּאָכְלָ֖ם (by allowing the people to eat) אֶת־ (-) קָדְשֵׁיהֶ֑ם (the sacred offerings) כִּ֛י (For) אֲנִ֥י (I) יְהוָ֖ה (am the LORD) מְקַדְּשָֽׁם׃פ (who sanctifies them).
KJV (22:16)
Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.
Inspired Version (22:17)
And the Lord spake unto Moses, saying,
Hebrew (22:17)
KJV (22:17)
And the LORD spake unto Moses, saying,
Inspired Version (22:18)
Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel or of the strangers in Israel that will offer his oblation for all his vows and for all his freewill offerings, which they will offer unto the Lord for a burnt offering,
Hebrew (22:18)
דַּבֵּ֨ר (Speak) אֶֽל־ (to) אַהֲרֹ֜ן (Aaron) וְאֶל־ (. . .) בָּנָ֗יו (and his sons) וְאֶל֙ (. . .) כָּל־ (and all) בְּנֵ֣י (the Israelites) יִשְׂרָאֵ֔ל (. . .) וְאָמַרְתָּ֖ (and tell) אֲלֵהֶ֑ם (them), אִ֣ישׁ (Any man) אִישׁ֩ (. . .) מִבֵּ֨ית (the house) יִשְׂרָאֵ֜ל (of Israel) וּמִן־ (of) הַגֵּ֣ר (or any foreign resident) בְּיִשְׂרָאֵ֗ל (-) אֲשֶׁ֨ר (who) יַקְרִ֤יב (presents) קָרְבָּנוֹ֙ (a gift) לְכָל־ (. . .) נִדְרֵיהֶם֙ (whether to fulfill a vow) וּלְכָל־ (or as a) נִדְבוֹתָ֔ם (freewill offering), אֲשֶׁר־ (-) יַקְרִ֥יבוּ () לַיהוָ֖ה (to the LORD), לְעֹלָֽה׃ (for a burnt offering)
KJV (22:18)
Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering;
Inspired Version (22:19)
Ye shall offer at your own will a male without blemish of the beeves, of the sheep, or of the goats.
Hebrew (22:19)
לִֽרְצֹנְכֶ֑ם (in order for it to be accepted on your behalf). תָּמִ֣ים (must offer an unblemished) זָכָ֔ר (male) בַּבָּקָ֕ר (from the cattle), בַּכְּשָׂבִ֖ים (sheep), וּבָֽעִזִּֽים׃ (or goats)
KJV (22:19)
Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.
Inspired Version (22:20)
But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer; for it shall not be acceptable for you.
Hebrew (22:20)
KJV (22:20)
But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.
Inspired Version (22:21)
And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the Lord to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.
Hebrew (22:21)
וְאִ֗ישׁ (a man) כִּֽי־ (When) יַקְרִ֤יב (presents) זֶֽבַח־ (vvv) שְׁלָמִים֙ (a peace offering) לַיהוָ֔ה (to the LORD) לְפַלֵּא־ (to fulfill) נֶ֙דֶר֙ (a vow) א֣וֹ (or) לִנְדָבָ֔ה (as a freewill offering), בַּבָּקָ֖ר (from the herd) א֣וֹ (or) בַצֹּ֑אן (flock) תָּמִ֤ים (without blemish) יִֽהְיֶה֙ (it must be) לְרָצ֔וֹן (to be acceptable). כָּל־ (-) מ֖וּם ([or] defect) לֹ֥א (-) יִהְיֶה־ () בּֽוֹ׃ ()
KJV (22:21)
And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.
Inspired Version (22:22)
Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed--ye shall not offer these unto the Lord nor make an offering by fire of them upon the altar unto the Lord.
Hebrew (22:22)
עַוֶּרֶת֩ (that is blind), א֨וֹ (or) שָׁב֜וּר (injured), אוֹ־ (or) חָר֣וּץ (maimed), אֽוֹ־ (. . .) יַבֶּ֗לֶת (anything with a running sore), א֤וֹ (. . .) גָרָב֙ (a festering rash), א֣וֹ (. . .) יַלֶּ֔פֶת (or a scab); לֹא־ (You are not) תַקְרִ֥יבוּ (to present) אֵ֖לֶּה ([any animal]) לַיהוָ֑ה (to the LORD) וְאִשֶּׁ֗ה (as a food offering) לֹא־ (you must not) תִתְּנ֥וּ (put) מֵהֶ֛ם (any of these) עַל־ (on) הַמִּזְבֵּ֖חַ (the altar) לַיהוָֽה׃ (to the LORD).
KJV (22:22)
Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.
Inspired Version (22:23)
Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.
Hebrew (22:23)
וְשׁ֥וֹר (an ox) וָשֶׂ֖ה (or sheep) שָׂר֣וּעַ (that has a deformed) וְקָל֑וּט (or stunted limb), נְדָבָה֙ (as a freewill offering) תַּעֲשֶׂ֣ה (You may present) אֹת֔וֹ (-) וּלְנֵ֖דֶר (in fulfillment of a vow). לֹ֥א (but it is not) יֵרָצֶֽה׃ (acceptable)
KJV (22:23)
Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.
Inspired Version (22:24)
Ye shall not offer unto the Lord that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make any offering thereof in your land.
Hebrew (22:24)
וּמָע֤וּךְ ([an animal whose testicles are] bruised), וְכָתוּת֙ (crushed), וְנָת֣וּק (torn), וְכָר֔וּת (or cut); לֹ֥א (You are not) תַקְרִ֖יבוּ (to present) לַֽיהוָ֑ה (to the LORD) וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם (in your land). לֹ֥א (you are not to) תַעֲשֽׂוּ׃ (sacrifice them)
KJV (22:24)
Ye shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make any offering thereof in your land.
Inspired Version (22:25)
Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God of any of these because their corruption is in them, and blemishes be in them; they shall not be accepted for you.
Hebrew (22:25)
וּמִיַּ֣ד (-) בֶּן־ (a foreigner) נֵכָ֗ר (. . .) לֹ֥א (Neither you nor) תַקְרִ֛יבוּ (shall present) אֶת־ (-) לֶ֥חֶם (food) אֱלֹהֵיכֶ֖ם (to your God) מִכָּל־ (from any) אֵ֑לֶּה (such [animal]). כִּ֣י (because) מָשְׁחָתָ֤ם (they are deformed) בָּהֶם֙ () מ֣וּם (and flawed). בָּ֔ם () לֹ֥א (They will not) יֵרָצ֖וּ (be accepted) לָכֶֽם׃פ (on your behalf),
KJV (22:25)
Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes be in them: they shall not be accepted for you.
Inspired Version (22:26)
And the Lord spake unto Moses, saying,
Hebrew (22:26)
KJV (22:26)
And the LORD spake unto Moses, saying,
Inspired Version (22:27)
When a bullock, or a sheep, or a goat is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the Lord.
Hebrew (22:27)
שׁ֣וֹר (an ox), אוֹ־ (or) כֶ֤שֶׂב (a sheep), אוֹ־ (. . .) עֵז֙ (a goat) כִּ֣י (When) יִוָּלֵ֔ד (is born), וְהָיָ֛ה (it must remain) שִׁבְעַ֥ת (for seven) יָמִ֖ים (days). תַּ֣חַת (with) אִמּ֑וֹ (its mother) וּמִיּ֤וֹם (day) הַשְּׁמִינִי֙ (From the eighth) וָהָ֔לְאָה (on), יֵרָצֶ֕ה (it will be acceptable as) לְקָרְבַּ֥ן (presented) אִשֶּׁ֖ה (a food offering) לַיהוָֽה׃ (to the LORD).
KJV (22:27)
When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD.
Inspired Version (22:28)
And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.
Hebrew (22:28)
KJV (22:28)
And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.
Inspired Version (22:29)
And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the Lord, offer it at your own will.
Hebrew (22:29)
וְכִֽי־ (When) תִזְבְּח֥וּ (you sacrifice) זֶֽבַח־ (offering) תּוֹדָ֖ה (a thank) לַיהוָ֑ה (to the LORD), לִֽרְצֹנְכֶ֖ם (so that it may be acceptable on your behalf). תִּזְבָּֽחוּ׃ (offer it)
KJV (22:29)
And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.
Inspired Version (22:30)
On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow; I am the Lord.
Hebrew (22:30)
בַּיּ֤וֹם (day). הַהוּא֙ (that same) יֵאָכֵ֔ל (It must be eaten) לֹֽא־ (Do not) תוֹתִ֥ירוּ (leave) מִמֶּ֖נּוּ (any of it) עַד־ (until) בֹּ֑קֶר (morning). אֲנִ֖י (I) יְהוָֽה׃ (am the LORD).
KJV (22:30)
On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.
Inspired Version (22:31)
Therefore shall ye keep my commandments and do them; I am the Lord.
Hebrew (22:31)
וּשְׁמַרְתֶּם֙ (You are to keep) מִצְוֺתַ֔י (My commandments) וַעֲשִׂיתֶ֖ם (and practice) אֹתָ֑ם (them). אֲנִ֖י (I) יְהוָֽה׃ (am the LORD).
KJV (22:31)
Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am the LORD.
Inspired Version (22:32)
Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel; I am the Lord which hallow you,
Hebrew (22:32)
וְלֹ֤א (You must not) תְחַלְּלוּ֙ (profane) אֶת־ (-) שֵׁ֣ם (name). קָדְשִׁ֔י (My holy) וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י (I must be acknowledged as holy) בְּת֖וֹךְ (among) בְּנֵ֣י (the Israelites) יִשְׂרָאֵ֑ל (. . .). אֲנִ֥י (I) יְהוָ֖ה (am the LORD) מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ (who sanctifies you),
KJV (22:32)
Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,
Inspired Version (22:33)
That brought you out of the land of Egypt, to be your God; I am the Lord.
Hebrew (22:33)
הַמּוֹצִ֤יא (who brought you out) אֶתְכֶם֙ (-) מֵאֶ֣רֶץ (of the land) מִצְרַ֔יִם (of Egypt) לִהְי֥וֹת (to be) לָכֶ֖ם (your) לֵאלֹהִ֑ים (God). אֲנִ֖י (I) יְהוָֽה׃פ (am the LORD).
KJV (22:33)
That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.
Inspired Version (23:1)
And the Lord spake unto Moses, saying,
Hebrew (23:1)
KJV (23:1)
And the LORD spake unto Moses, saying,
Inspired Version (23:2)
Speak unto the children of Israel and say unto them, Concerning the feasts of the Lord, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.
Hebrew (23:2)
דַּבֵּ֞ר (Speak) אֶל־ (to) בְּנֵ֤י (the Israelites) יִשְׂרָאֵל֙ (. . .) וְאָמַרְתָּ֣ (and say) אֲלֵהֶ֔ם (to them), מוֹעֲדֵ֣י (the feasts) יְהוָ֔ה (of the LORD) אֲשֶׁר־ (that) תִּקְרְא֥וּ (you are to proclaim) אֹתָ֖ם (-) מִקְרָאֵ֣י (assemblies). קֹ֑דֶשׁ (as sacred) אֵ֥לֶּה (These) הֵ֖ם (are) מוֹעֲדָֽי׃ (My appointed feasts),
KJV (23:2)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.
Inspired Version (23:3)
Six days shall work be done; but the seventh day is the sabbath of rest, a holy convocation; ye shall do no work therein; it is the sabbath of the Lord in all your dwellings.
Hebrew (23:3)
שֵׁ֣שֶׁת (For six) יָמִים֮ (days) תֵּעָשֶׂ֣ה (may be done), מְלָאכָה֒ (work) וּבַיּ֣וֹם (day) הַשְּׁבִיעִ֗י (but the seventh) שַׁבַּ֤ת (is a Sabbath) שַׁבָּתוֹן֙ (of complete rest), מִקְרָא־ (assembly). קֹ֔דֶשׁ (a day of sacred) כָּל־ (any) מְלָאכָ֖ה (work); לֹ֣א (You must not) תַעֲשׂ֑וּ (do) שַׁבָּ֥ת (is a Sabbath) הִוא֙ (it) לַֽיהוָ֔ה (to the LORD). בְּכֹ֖ל (wherever) מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃פ (you live),
KJV (23:3)
Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, a holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.
Inspired Version (23:4)
These are the feasts of the Lord, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.
Hebrew (23:4)
אֵ֚לֶּה (These) מוֹעֲדֵ֣י (appointed feasts), יְהוָ֔ה (are the LORD’s) מִקְרָאֵ֖י (assemblies) קֹ֑דֶשׁ (the sacred) אֲשֶׁר־ (-) תִּקְרְא֥וּ (you are to proclaim) אֹתָ֖ם (-) בְּמוֹעֲדָֽם׃ (at their appointed times).
KJV (23:4)
These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.
Inspired Version (23:5)
In the fourteenth day of the first month at even is the Lord's passover.
Hebrew (23:5)
בַּחֹ֣דֶשׁ (month). הָרִאשׁ֗וֹן (of the first) בְּאַרְבָּעָ֥ה (on the fourteenth) עָשָׂ֛ר (. . .) לַחֹ֖דֶשׁ (day) בֵּ֣ין (begins at) הָעַרְבָּ֑יִם (twilight) פֶּ֖סַח (The Passover) לַיהוָֽה׃ (to the LORD)
KJV (23:5)
In the fourteenth day of the first month at even is the LORD's passover.
Inspired Version (23:6)
And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the Lord; seven days ye must eat unleavened bread.
Hebrew (23:6)
וּבַחֲמִשָּׁ֨ה (On the fifteenth) עָשָׂ֥ר (. . .) יוֹם֙ (day) לַחֹ֣דֶשׁ (month [begins]) הַזֶּ֔ה (of the same) חַ֥ג (the Feast) הַמַּצּ֖וֹת (of Unleavened Bread) לַיהוָ֑ה (to the LORD). שִׁבְעַ֥ת (For seven) יָמִ֖ים (days) מַצּ֥וֹת (unleavened bread). תֹּאכֵֽלוּ׃ (you must eat)
KJV (23:6)
And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread.
Inspired Version (23:7)
In the first day ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work therein.
Hebrew (23:7)
בַּיּוֹם֙ (day) הָֽרִאשׁ֔וֹן (On the first) מִקְרָא־ (assembly); קֹ֖דֶשׁ (a sacred) יִהְיֶ֣ה (you are to hold) לָכֶ֑ם () כָּל־ (any) מְלֶ֥אכֶת (work). עֲבֹדָ֖ה (regular) לֹ֥א (you are not) תַעֲשֽׂוּ׃ (to do)
KJV (23:7)
In the first day ye shall have a holy convocation: ye shall do no servile work therein.
Inspired Version (23:8)
But ye shall offer an offering made by fire unto the Lord seven days; in the seventh day is a holy convocation; ye shall do no servile work therein.
Hebrew (23:8)
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם (you are to present) אִשֶּׁ֛ה (a food offering) לַיהוָ֖ה (to the LORD). שִׁבְעַ֣ת (For seven) יָמִ֑ים (days) בַּיּ֤וֹם (day) הַשְּׁבִיעִי֙ (On the seventh) מִקְרָא־ (assembly); קֹ֔דֶשׁ (there shall be a sacred) כָּל־ (any) מְלֶ֥אכֶת (work). עֲבֹדָ֖ה (regular) לֹ֥א (you must not) תַעֲשֽׂוּ׃פ (do)
KJV (23:8)
But ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day is a holy convocation: ye shall do no servile work therein.
Inspired Version (23:9)
And the Lord spake unto Moses, saying,
Hebrew (23:9)
KJV (23:9)
And the LORD spake unto Moses, saying,
Inspired Version (23:10)
Speak unto the children of Israel and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest;
Hebrew (23:10)
דַּבֵּ֞ר (Speak) אֶל־ (to) בְּנֵ֤י (the Israelites) יִשְׂרָאֵל֙ (. . .) וְאָמַרְתָּ֣ (and say), אֲלֵהֶ֔ם (. . .) כִּֽי־ (When) תָבֹ֣אוּ (you enter) אֶל־ (. . .) הָאָ֗רֶץ (the land) אֲשֶׁ֤ר (that) אֲנִי֙ (I) נֹתֵ֣ן (am giving) לָכֶ֔ם (you) וּקְצַרְתֶּ֖ם (and you reap) אֶת־ (-) קְצִירָ֑הּ (its harvest), וַהֲבֵאתֶ֥ם (you are to bring) אֶת־ (-) עֹ֛מֶר (a sheaf) רֵאשִׁ֥ית (of the firstfruits) קְצִירְכֶ֖ם (of your harvest). אֶל־ (to) הַכֹּהֵֽן׃ (the priest)
KJV (23:10)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:
Inspired Version (23:11)
And he shall wave the sheaf before the Lord, to be accepted for you; on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.
Hebrew (23:11)
וְהֵנִ֧יף (And he shall wave) אֶת־ (-) הָעֹ֛מֶר (the sheaf) לִפְנֵ֥י (before) יְהוָ֖ה (the LORD) לִֽרְצֹנְכֶ֑ם (so that it may be accepted on your behalf); מִֽמָּחֳרַת֙ (on the day after) הַשַּׁבָּ֔ת (the Sabbath). יְנִיפֶ֖נּוּ (is to wave it) הַכֹּהֵֽן׃ (the priest)
KJV (23:11)
And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.
Inspired Version (23:12)
And ye shall offer that day when ye wave the sheaf a he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the Lord.
Hebrew (23:12)
KJV (23:12)
And ye shall offer that day when ye wave the sheaf a he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD.
Inspired Version (23:13)
And the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour, mingled with oil, an offering made by fire unto the Lord for a sweet savor; and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of a hin.
Hebrew (23:13)
וּמִנְחָתוֹ֩ (along with its grain offering) שְׁנֵ֨י (of two-tenths of an ephah) עֶשְׂרֹנִ֜ים (. . .) סֹ֣לֶת (of fine flour) בְּלוּלָ֥ה (mixed) בַשֶּׁ֛מֶן (with oil)— אִשֶּׁ֥ה (a food offering) לַיהוָ֖ה (to the LORD), רֵ֣יחַ (aroma)— נִיחֹ֑חַ (a pleasing) וְנִסְכֹּ֥ה (and its drink offering) יַ֖יִן (of wine). רְבִיעִ֥ת (of a quarter) הַהִֽין׃ (hin)
KJV (23:13)
And the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savor: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of a hin.
Inspired Version (23:14)
And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God; it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
Hebrew (23:14)
וְלֶחֶם֩ (any bread) וְקָלִ֨י (or roasted) וְכַרְמֶ֜ל (or new grain) לֹ֣א (You must not) תֹֽאכְל֗וּ (eat) עַד־ (until) עֶ֙צֶם֙ (very) הַיּ֣וֹם (day) הַזֶּ֔ה (the) עַ֚ד (-) הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם (you have brought) אֶת־ (this) קָרְבַּ֖ן (offering) אֱלֹהֵיכֶ֑ם (to your God). חֻקַּ֤ת (statute) עוֹלָם֙ (This is to be a permanent) לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (for the generations to come), בְּכֹ֖ל (wherever) מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ס (you live).
KJV (23:14)
And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
Inspired Version (23:15)
And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete;
Hebrew (23:15)
וּסְפַרְתֶּ֤ם (you are to count off) לָכֶם֙ () מִמָּחֳרַ֣ת (From the day after) הַשַּׁבָּ֔ת (the Sabbath), מִיּוֹם֙ (the day) הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם (you brought) אֶת־ (-) עֹ֖מֶר (the sheaf) הַתְּנוּפָ֑ה (of the wave offering), שֶׁ֥בַע (seven) שַׁבָּת֖וֹת (weeks). תְּמִימֹ֥ת (full) תִּהְיֶֽינָה׃ ()
KJV (23:15)
And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:
Inspired Version (23:16)
Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the Lord.
Hebrew (23:16)
עַ֣ד (until) מִֽמָּחֳרַ֤ת (the day after) הַשַּׁבָּת֙ (Sabbath), הַשְּׁבִיעִ֔ת (the seventh) תִּסְפְּר֖וּ (You shall count off) חֲמִשִּׁ֣ים (fifty) י֑וֹם (days) וְהִקְרַבְתֶּ֛ם (and then present) מִנְחָ֥ה (grain) חֲדָשָׁ֖ה (an offering of new) לַיהוָֽה׃ (to the LORD).
KJV (23:16)
Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.
Inspired Version (23:17)
Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals; they shall be of fine flour; they shall be baked with leaven; they are the firstfruits unto the Lord.
Hebrew (23:17)
מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם (from your dwellings) תָּבִ֣יאּוּ׀ (Bring) לֶ֣חֶם (loaves of bread) תְּנוּפָ֗ה (as a wave offering), שְׁ֚תַּיִם (two) שְׁנֵ֣י ([each made] from two-tenths of an ephah) עֶשְׂרֹנִ֔ים (. . .) סֹ֣לֶת (of fine flour), תִּהְיֶ֔ינָה (. . .) חָמֵ֖ץ (with leaven), תֵּאָפֶ֑ינָה (baked) בִּכּוּרִ֖ים (as the firstfruits) לַֽיהוָֽה׃ (to the LORD).
KJV (23:17)
Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baked with leaven; they are the firstfruits unto the LORD.
Inspired Version (23:18)
And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams; they shall be for a burnt offering unto the Lord, with their meat offering and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savor unto the Lord.
Hebrew (23:18)
וְהִקְרַבְתֶּ֣ם (you are to present) עַל־ (Along with) הַלֶּ֗חֶם (the bread) שִׁבְעַ֨ת (seven) כְּבָשִׂ֤ים (male lambs) תְּמִימִם֙ (unblemished) בְּנֵ֣י (a year old) שָׁנָ֔ה (. . .), וּפַ֧ר (young bull), בֶּן־ (. . .) בָּקָ֛ר (. . .) אֶחָ֖ד (one) וְאֵילִ֣ם (rams). שְׁנָ֑יִם (and two) יִהְי֤וּ (They will be) עֹלָה֙ (a burnt offering) לַֽיהוָ֔ה (to the LORD), וּמִנְחָתָם֙ (together with their grain offerings) וְנִסְכֵּיהֶ֔ם (and drink offerings)— אִשֵּׁ֥ה (a food offering), רֵֽיחַ־ (aroma) נִיחֹ֖חַ (a pleasing) לַיהוָֽה׃ (to the LORD).
KJV (23:18)
And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savor unto the LORD.
Inspired Version (23:19)
Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.
Hebrew (23:19)
וַעֲשִׂיתֶ֛ם (You shall also prepare) שְׂעִיר־ (male goat) עִזִּ֥ים (. . .) אֶחָ֖ד (one) לְחַטָּ֑את (as a sin offering) וּשְׁנֵ֧י (and two) כְבָשִׂ֛ים (male lambs) בְּנֵ֥י (a year old) שָׁנָ֖ה (. . .) לְזֶ֥בַח (. . .). שְׁלָמִֽים׃ (as a peace offering)
KJV (23:19)
Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.
Inspired Version (23:20)
And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before the Lord, with the two lambs; they shall be holy to the Lord for the priest.
Hebrew (23:20)
וְהֵנִ֣יף (is to wave) הַכֹּהֵ֣ן׀ (The priest) אֹתָ֡ם ([the lambs]) עַל֩ (together with) לֶ֨חֶם (the bread) הַבִּכּוּרִ֤ים (of the firstfruits). תְּנוּפָה֙ (as a wave offering) לִפְנֵ֣י (before) יְהוָ֔ה (the LORD), עַל־ (-) שְׁנֵ֖י (The bread and the two) כְּבָשִׂ֑ים (lambs) קֹ֛דֶשׁ (holy) יִהְי֥וּ (shall be) לַיהוָ֖ה (to the LORD) לַכֹּהֵֽן׃ (for the priest).
KJV (23:20)
And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest.
Inspired Version (23:21)
And ye shall proclaim on the selfsame day that it may be a holy convocation unto you; ye shall do no servile work therein; it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
Hebrew (23:21)
וּקְרָאתֶ֞ם (you are to proclaim) בְּעֶ֣צֶם׀ (same) הַיּ֣וֹם (day) הַזֶּ֗ה (On that) מִֽקְרָא־ (assembly), קֹ֙דֶשׁ֙ (a sacred) יִהְיֶ֣ה (. . .) לָכֶ֔ם (and) כָּל־ (any) מְלֶ֥אכֶת (regular work) עֲבֹדָ֖ה (. . .). לֹ֣א (you must not) תַעֲשׂ֑וּ (do) חֻקַּ֥ת (statute) עוֹלָ֛ם (This is to be a permanent) בְּכָל־ (wherever) מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם (you live) לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ (for the generations to come).
KJV (23:21)
And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be a holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
Inspired Version (23:22)
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest; neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest; thou shalt leave them unto the poor and to the stranger; I am the Lord, your God.
Hebrew (23:22)
וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם (When you reap) אֶת־ (-) קְצִ֣יר (the harvest) אַרְצְכֶ֗ם (of your land), לֹֽא־ (do not) תְכַלֶּ֞ה (all the way) פְּאַ֤ת (to the edges) שָֽׂדְךָ֙ (of your field) בְּקֻצְרֶ֔ךָ (reap) וְלֶ֥קֶט (the gleanings) קְצִירְךָ֖ (of your harvest). לֹ֣א (. . .) תְלַקֵּ֑ט (or gather) לֶֽעָנִ֤י (for the poor) וְלַגֵּר֙ (and the foreign resident). תַּעֲזֹ֣ב (Leave) אֹתָ֔ם (them) אֲנִ֖י (I) יְהוָ֥ה (am the LORD) אֱלֹהֵיכֶֽם׃ס (your God).
KJV (23:22)
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God.
Inspired Version (23:23)
And the Lord spake unto Moses, saying,
Hebrew (23:23)
KJV (23:23)
And the LORD spake unto Moses, saying,
Inspired Version (23:24)
Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath--a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.
Hebrew (23:24)
דַּבֵּ֛ר (Speak) אֶל־ (to) בְּנֵ֥י (the Israelites) יִשְׂרָאֵ֖ל (. . .) לֵאמֹ֑ר ([and] say), בַּחֹ֨דֶשׁ (month) הַשְּׁבִיעִ֜י (of the seventh) בְּאֶחָ֣ד (On the first) לַחֹ֗דֶשׁ (day) יִהְיֶ֤ה (you are to have) לָכֶם֙ () שַׁבָּת֔וֹן (a day of rest), זִכְר֥וֹן (announced) תְּרוּעָ֖ה (by [trumpet] blasts). מִקְרָא־ (assembly) קֹֽדֶשׁ׃ (a sacred)
KJV (23:24)
Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.
Inspired Version (23:25)
Ye shall do no servile work therein; but ye shall offer an offering made by fire unto the Lord.
Hebrew (23:25)
כָּל־ (any) מְלֶ֥אכֶת (regular work) עֲבֹדָ֖ה (. . .), לֹ֣א (You must not) תַעֲשׂ֑וּ (do) וְהִקְרַבְתֶּ֥ם (but you are to present) אִשֶּׁ֖ה (a food offering) לַיהוָֽה׃ס (to the LORD).
KJV (23:25)
Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.
Inspired Version (23:26)
And the Lord spake unto Moses, saying,
Hebrew (23:26)
KJV (23:26)
And the LORD spake unto Moses, saying,
Inspired Version (23:27)
Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement; it shall be a holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls and offer an offering made by fire unto the Lord.
Hebrew (23:27)
אַ֡ךְ (vvv) בֶּעָשׂ֣וֹר (The tenth) לַחֹדֶשׁ֩ (month) הַשְּׁבִיעִ֨י (seventh) הַזֶּ֜ה (day of this) י֧וֹם (is the Day) הַכִּפֻּרִ֣ים (of Atonement). ה֗וּא (. . .) מִֽקְרָא־ (assembly) קֹ֙דֶשׁ֙ (a sacred) יִהְיֶ֣ה (You shall hold) לָכֶ֔ם () וְעִנִּיתֶ֖ם (and humble) אֶת־ (-) נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם (yourselves), וְהִקְרַבְתֶּ֥ם (and present) אִשֶּׁ֖ה (a food offering) לַיהוָֽה׃ (to the LORD).
KJV (23:27)
Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be a holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.
Inspired Version (23:28)
And ye shall do no work in that same day; for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the Lord, your God.
Hebrew (23:28)
וְכָל־ (any) מְלָאכָה֙ (work), לֹ֣א (you are not) תַעֲשׂ֔וּ (to do) בְּעֶ֖צֶם (. . .) הַיּ֣וֹם (day) הַזֶּ֑ה (On this) כִּ֣י (for) י֤וֹם (is the Day) כִּפֻּרִים֙ (of Atonement), ה֔וּא (it) לְכַפֵּ֣ר (when atonement is made) עֲלֵיכֶ֔ם (for you) לִפְנֵ֖י (before) יְהוָ֥ה (the LORD) אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (your God).
KJV (23:28)
And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.
Inspired Version (23:29)
For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.
Hebrew (23:29)
כִּ֤י (If) כָל־ (anyone) הַנֶּ֙פֶשׁ֙ (. . .) אֲשֶׁ֣ר (-) לֹֽא־ (does not) תְעֻנֶּ֔ה (humble himself) בְּעֶ֖צֶם (. . .) הַיּ֣וֹם (day), הַזֶּ֑ה (on this) וְנִכְרְתָ֖ה (he must be cut off) מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ (from his people).
KJV (23:29)
For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.
Inspired Version (23:30)
And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.
Hebrew (23:30)
וְכָל־ (anyone) הַנֶּ֗פֶשׁ (. . .) אֲשֶׁ֤ר (who) תַּעֲשֶׂה֙ (does) כָּל־ (any) מְלָאכָ֔ה (work) בְּעֶ֖צֶם (. . .) הַיּ֣וֹם (day). הַזֶּ֑ה (on this) וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י (I will destroy) אֶת־ (-) הַנֶּ֥פֶשׁ (-) הַהִ֖וא (. . .) מִקֶּ֥רֶב (from among) עַמָּֽהּ׃ (his people)
KJV (23:30)
And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.
Inspired Version (23:31)
Ye shall do no manner of work; it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
Hebrew (23:31)
כָּל־ (any) מְלָאכָ֖ה (work {at all}). לֹ֣א (You are not) תַעֲשׂ֑וּ (to do) חֻקַּ֤ת (statute) עוֹלָם֙ (This is a permanent) לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (for the generations to come), בְּכֹ֖ל (wherever) מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ (you live).
KJV (23:31)
Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
Inspired Version (23:32)
It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls; in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.
Hebrew (23:32)
שַׁבַּ֨ת (will be a Sabbath) שַׁבָּת֥וֹן (of complete rest) הוּא֙ (It) לָכֶ֔ם (for you), וְעִנִּיתֶ֖ם (and you shall humble) אֶת־ (-) נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם (yourselves). בְּתִשְׁעָ֤ה (of the ninth) לַחֹ֙דֶשׁ֙ (day of the month) בָּעֶ֔רֶב (From the evening) מֵעֶ֣רֶב (the following evening) עַד־ (until) עֶ֔רֶב (. . .) תִּשְׁבְּת֖וּ (you are to keep) שַׁבַּתְּכֶֽם׃פ (your Sabbath).
KJV (23:32)
It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.
Inspired Version (23:33)
And the Lord spake unto Moses, saying,
Hebrew (23:33)
KJV (23:33)
And the LORD spake unto Moses, saying,
Inspired Version (23:34)
Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the Lord.
Hebrew (23:34)
דַּבֵּ֛ר (Speak) אֶל־ (to) בְּנֵ֥י (the Israelites) יִשְׂרָאֵ֖ל (. . .) לֵאמֹ֑ר ([and] say), בַּחֲמִשָּׁ֨ה (On the fifteenth) עָשָׂ֜ר (. . .) י֗וֹם (day) לַחֹ֤דֶשׁ (month) הַשְּׁבִיעִי֙ (seventh) הַזֶּ֔ה (of the) חַ֧ג (the Feast) הַסֻּכּ֛וֹת (of Tabernacles) שִׁבְעַ֥ת (and it continues for seven) יָמִ֖ים (days). לַיהֹוָֽה׃ (to the LORD [begins]),
KJV (23:34)
Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.
Inspired Version (23:35)
On the first day shall be a holy convocation; ye shall do no servile work therein.
Hebrew (23:35)
בַּיּ֥וֹם (day) הָרִאשׁ֖וֹן (On the first) מִקְרָא־ (assembly). קֹ֑דֶשׁ ([there shall be] a sacred) כָּל־ (any) מְלֶ֥אכֶת (regular work) עֲבֹדָ֖ה (. . .). לֹ֥א (You must not) תַעֲשֽׂוּ׃ (do)
KJV (23:35)
On the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work therein.
Inspired Version (23:36)
Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the Lord; on the eighth day shall be a holy convocation unto you, and ye shall offer an offering made by fire unto the Lord; it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein.
Hebrew (23:36)
שִׁבְעַ֣ת (For seven) יָמִ֔ים (days) תַּקְרִ֥יבוּ (you are to present) אִשֶּׁ֖ה (a food offering) לַיהוָ֑ה (to the LORD). בַּיּ֣וֹם (day) הַשְּׁמִינִ֡י (On the eighth) מִקְרָא־ (assembly) קֹדֶשׁ֩ (a sacred) יִהְיֶ֨ה (you are to hold) לָכֶ֜ם () וְהִקְרַבְתֶּ֨ם (and present) אִשֶּׁ֤ה (a food offering) לַֽיהוָה֙ (to the LORD). עֲצֶ֣רֶת (a solemn assembly); הִ֔וא (It [is]) כָּל־ (any) מְלֶ֥אכֶת (regular work) עֲבֹדָ֖ה (. . .). לֹ֥א (you must not) תַעֲשֽׂוּ׃ (do)
KJV (23:36)
Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be a holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein.
Inspired Version (23:37)
These are the feasts of the Lord, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the Lord--a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings--everything upon his day,
Hebrew (23:37)
אֵ֚לֶּה (These) מוֹעֲדֵ֣י (appointed feasts), יְהוָ֔ה (are the LORD’s) אֲשֶׁר־ (which) תִּקְרְא֥וּ (you are to proclaim) אֹתָ֖ם (-) מִקְרָאֵ֣י (assemblies) קֹ֑דֶשׁ (as sacred) לְהַקְרִ֨יב (for presenting) אִשֶּׁ֜ה (food offerings) לַיהוָ֗ה (to the LORD)— עֹלָ֧ה (burnt offerings) וּמִנְחָ֛ה (and grain offerings), זֶ֥בַח (sacrifices) וּנְסָכִ֖ים (and drink offerings), דְּבַר־ (each on) י֥וֹם (its designated) בְּיוֹמֽוֹ׃ (day).
KJV (23:37)
These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:
Inspired Version (23:38)
Beside the sabbaths of the Lord, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the Lord.
Hebrew (23:38)
מִלְּבַ֖ד ([These offerings are] in addition to) שַׁבְּתֹ֣ת (Sabbaths), יְּהוָ֑ה (the offerings for the LORD’s) וּמִלְּבַ֣ד (. . .) מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם ([and in addition] to your gifts), וּמִלְּבַ֤ד (. . .) כָּל־ (to all) נִדְרֵיכֶם֙ (your vow offerings), וּמִלְּבַד֙ (. . .) כָּל־ (and to all) נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם (the freewill offerings) אֲשֶׁ֥ר (-) תִּתְּנ֖וּ (you give) לַיהוָֽה׃ (to the LORD).
KJV (23:38)
Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.
Inspired Version (23:39)
Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the Lord seven days; on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.
Hebrew (23:39)
אַ֡ךְ (-) בַּחֲמִשָּׁה֩ (On the fifteenth) עָשָׂ֨ר (. . .) י֜וֹם (day) לַחֹ֣דֶשׁ (month), הַשְּׁבִיעִ֗י (of the seventh) בְּאָסְפְּכֶם֙ (after you have gathered) אֶת־ (-) תְּבוּאַ֣ת (the produce) הָאָ֔רֶץ (of the land), תָּחֹ֥גּוּ (you are to celebrate) אֶת־ (-) חַג־ (a feast) יְהוָ֖ה (to the LORD) שִׁבְעַ֣ת (for seven) יָמִ֑ים (days). בַּיּ֤וֹם (day) הָֽרִאשׁוֹן֙ (on the first) שַׁבָּת֔וֹן (There shall be complete rest) וּבַיּ֥וֹם (day). הַשְּׁמִינִ֖י (on the eighth) שַׁבָּתֽוֹן׃ (and [also])
KJV (23:39)
Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.
Inspired Version (23:40)
And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the Lord, your God, seven days.
Hebrew (23:40)
וּלְקַחְתֶּ֨ם (you are to gather) לָכֶ֜ם () בַּיּ֣וֹם (day) הָרִאשׁ֗וֹן (On the first) פְּרִ֨י (the fruit) עֵ֤ץ (trees), הָדָר֙ (of majestic) כַּפֹּ֣ת (the branches) תְּמָרִ֔ים (of palm trees), וַעֲנַ֥ף (and the boughs) עֵץ־ (trees) עָבֹ֖ת (of leafy) וְעַרְבֵי־ (and of willows) נָ֑חַל (of the brook). וּשְׂמַחְתֶּ֗ם (And you are to rejoice) לִפְנֵ֛י (before) יְהוָ֥ה (the LORD) אֱלֹהֵיכֶ֖ם (your God) שִׁבְעַ֥ת (for seven) יָמִֽים׃ (days).
KJV (23:40)
And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.
Inspired Version (23:41)
And ye shall keep it a feast unto the Lord seven days in the year; it shall be a statute for ever in your generations; ye shall celebrate it in the seventh month.
Hebrew (23:41)
וְחַגֹּתֶ֤ם (You are to celebrate) אֹתוֹ֙ (this) חַ֣ג (as a feast) לַֽיהוָ֔ה (to the LORD) שִׁבְעַ֥ת (for seven) יָמִ֖ים (days) בַּשָּׁנָ֑ה (each year). חֻקַּ֤ת (statute) עוֹלָם֙ (This is a permanent) לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (for the generations to come); בַּחֹ֥דֶשׁ (month). הַשְּׁבִיעִ֖י (in the seventh) תָּחֹ֥גּוּ (you are to celebrate) אֹתֽוֹ׃ (it)
KJV (23:41)
And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.
Inspired Version (23:42)
Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths,
Hebrew (23:42)
בַּסֻּכֹּ֥ת (in booths) תֵּשְׁב֖וּ (You are to dwell) שִׁבְעַ֣ת (for seven) יָמִ֑ים (days). כָּל־ (All) הָֽאֶזְרָח֙ (the native-born) בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (of Israel) יֵשְׁב֖וּ (must dwell) בַּסֻּכֹּֽת׃ (in booths),
KJV (23:42)
Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:
Inspired Version (23:43)
That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt; I am the Lord, your God.
Hebrew (23:43)
לְמַעַן֮ (so that) יֵדְע֣וּ (may know) דֹרֹֽתֵיכֶם֒ (your descendants) כִּ֣י (that) בַסֻּכּ֗וֹת (in booths) הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ (dwell) אֶת־ (-) בְּנֵ֣י (I made the Israelites) יִשְׂרָאֵ֔ל (. . .) בְּהוֹצִיאִ֥י (when I brought them out) אוֹתָ֖ם (-) מֵאֶ֣רֶץ (of the land) מִצְרָ֑יִם (of Egypt). אֲנִ֖י (I) יְהוָ֥ה (am the LORD) אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (your God).
KJV (23:43)
That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God.
Inspired Version (23:44)
And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the Lord.
Hebrew (23:44)
וַיְדַבֵּ֣ר (announced) מֹשֶׁ֔ה (So Moses) אֶת־ (-) מֹעֲדֵ֖י (the appointed [feasts]) יְהוָ֑ה (of the LORD). אֶל־ (to) בְּנֵ֖י (the Israelites) יִשְׂרָאֵֽל׃פ (. . .)
KJV (23:44)
And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD.
Inspired Version (24:1)
And the Lord spake unto Moses, saying,
Hebrew (24:1)
KJV (24:1)
And the LORD spake unto Moses, saying,
Inspired Version (24:2)
Command the children of Israel that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.
Hebrew (24:2)
צַ֞ו (Command) אֶת־ (-) בְּנֵ֣י (the Israelites) יִשְׂרָאֵ֗ל (. . .) וְיִקְח֨וּ (to bring) אֵלֶ֜יךָ (you) שֶׁ֣מֶן (oil) זַ֥יִת (olives) זָ֛ךְ (pure) כָּתִ֖ית (of pressed) לַמָּא֑וֹר (for the light), לְהַעֲלֹ֥ת (burning) נֵ֖ר (to keep the lamps) תָּמִֽיד׃ (continually).
KJV (24:2)
Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.
Inspired Version (24:3)
Without the veil of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the Lord continually; it shall be a statute for ever in your generations.
Hebrew (24:3)
מִחוּץ֩ (Outside) לְפָרֹ֨כֶת (the veil) הָעֵדֻ֜ת (of the Testimony) בְּאֹ֣הֶל (in the Tent) מוֹעֵ֗ד (of Meeting), יַעֲרֹךְ֩ (is to tend) אֹת֨וֹ (the lamps) אַהֲרֹ֜ן (Aaron) מֵעֶ֧רֶב (from evening) עַד־ (until) בֹּ֛קֶר (morning). לִפְנֵ֥י (before) יְהוָ֖ה (the LORD) תָּמִ֑יד (continually) חֻקַּ֥ת (statute) עוֹלָ֖ם (This is to be a permanent) לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ (for the generations to come).
KJV (24:3)
Without the veil of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations.
Inspired Version (24:4)
He shall order the lamps upon the pure candlestick before the Lord continually.
Hebrew (24:4)
עַ֚ל (on) הַמְּנֹרָ֣ה (lampstand) הַטְּהֹרָ֔ה (the pure [gold]) יַעֲרֹ֖ךְ (He shall tend) אֶת־ (-) הַנֵּר֑וֹת (the lamps) לִפְנֵ֥י (before) יְהוָ֖ה (the LORD) תָּמִֽיד׃פ (continually).
KJV (24:4)
He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
Inspired Version (24:5)
And thou shalt take fine flour and bake twelve cakes thereof; two tenth deals shall be in one cake.
Hebrew (24:5)
וְלָקַחְתָּ֣ (You are also to take) סֹ֔לֶת (fine flour) וְאָפִיתָ֣ (and bake) אֹתָ֔הּ (-) שְׁתֵּ֥ים (twelve) עֶשְׂרֵ֖ה (. . .) חַלּ֑וֹת (loaves), שְׁנֵי֙ (two-tenths of an ephah) עֶשְׂרֹנִ֔ים (. . .) יִהְיֶ֖ה (using) הַֽחַלָּ֥ה (loaf), הָאֶחָֽת׃ (for each)
KJV (24:5)
And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.
Inspired Version (24:6)
And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the Lord.
Hebrew (24:6)
וְשַׂמְתָּ֥ (and set) אוֹתָ֛ם (them) שְׁתַּ֥יִם (in two) מַֽעֲרָכ֖וֹת (rows)— שֵׁ֣שׁ (six) הַֽמַּעֲרָ֑כֶת (per row)— עַ֛ל (on) הַשֻּׁלְחָ֥ן (the table) הַטָּהֹ֖ר (of pure gold) לִפְנֵ֥י (before) יְהוָֽה׃ (the LORD).
KJV (24:6)
And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD.
Inspired Version (24:7)
And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be on the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the Lord.
Hebrew (24:7)
וְנָתַתָּ֥ (And you are to place) עַל־ (near) הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת (each row), לְבֹנָ֣ה (frankincense) זַכָּ֑ה (pure) וְהָיְתָ֤ה (so that it may serve) לַלֶּ֙חֶם֙ (for the bread), לְאַזְכָּרָ֔ה (as a memorial portion) אִשֶּׁ֖ה (a food offering) לַֽיהוָֽה׃ (to the LORD).
KJV (24:7)
And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be on the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the LORD.
Inspired Version (24:8)
Every sabbath he shall set it in order before the Lord continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.
Hebrew (24:8)
בְּי֨וֹם (Every Sabbath day) הַשַּׁבָּ֜ת (. . .) בְּי֣וֹם (. . .) הַשַּׁבָּ֗ת (. . .) יַֽעַרְכֶ֛נּוּ (the bread is to be set out) לִפְנֵ֥י (before) יְהוָ֖ה (the LORD) תָּמִ֑יד (. . .) מֵאֵ֥ת (. . .) בְּנֵֽי־ (vvv) יִשְׂרָאֵ֖ל (on behalf of the Israelites) בְּרִ֥ית (covenant). עוֹלָֽם׃ (as a permanent)
KJV (24:8)
Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.
Inspired Version (24:9)
And it shall be Aaron's and his sons'; and they shall eat it in the holy place; for it is most holy unto him of the offerings of the Lord made by fire by a perpetual statute.
Hebrew (24:9)
וְהָֽיְתָה֙ (It belongs to) לְאַהֲרֹ֣ן (Aaron) וּלְבָנָ֔יו (and his sons), וַאֲכָלֻ֖הוּ (who are to eat) בְּמָק֣וֹם (place); קָדֹ֑שׁ (it in a holy) כִּ֡י (for) קֹדֶשׁ֩ (a most) קָֽדָשִׁ֨ים (holy [part]) ה֥וּא (it [is]) ל֛וֹ (to him) מֵאִשֵּׁ֥י (of the food offerings) יְהוָ֖ה (to the LORD)— חָק־ ([his] portion) עוֹלָֽם׃ס (forever).
KJV (24:9)
And it shall be Aaron's and his sons'; and they shall eat it in the holy place: for it is most holy unto him of the offerings of the LORD made by fire by a perpetual statute.
Inspired Version (24:10)
And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp;
Hebrew (24:10)
וַיֵּצֵא֙ (went out) בֶּן־ (Now the son) אִשָּׁ֣ה (mother) יִשְׂרְאֵלִ֔ית (of an Israelite) וְהוּא֙ (. . .) בֶּן־ () אִ֣ישׁ (father) מִצְרִ֔י (and an Egyptian) בְּת֖וֹךְ (among) בְּנֵ֣י (vvv) יִשְׂרָאֵ֑ל (the Israelites), וַיִּנָּצוּ֙ (and a fight broke out) בַּֽמַּחֲנֶ֔ה (in the camp) בֶּ֚ן ([between him]) הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית (. . .) וְאִ֖ישׁ (-). הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃ (and an Israelite)
KJV (24:10)
And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp;
Inspired Version (24:11)
And the Israelitish woman's son blasphemed the name of the Lord and cursed. And they brought him unto Moses (and his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan);
Hebrew (24:11)
וַ֠יִּקֹּב (blasphemed) בֶּן־ (The son) הָֽאִשָּׁ֨ה (woman) הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית (of the Israelite) אֶת־ () הַשֵּׁם֙ (the Name) וַיְקַלֵּ֔ל (with a curse). וַיָּבִ֥יאוּ (So they brought) אֹת֖וֹ (him) אֶל־ (to) מֹשֶׁ֑ה (Moses). וְשֵׁ֥ם (name) אִמּ֛וֹ ((His mother’s) שְׁלֹמִ֥ית (was Shelomith) בַּת־ (daughter) דִּבְרִ֖י (of Dibri), לְמַטֵּה־ (of the tribe) דָֽן׃ (of Dan).)
KJV (24:11)
And the Israelitish woman's son blasphemed the name of the Lord, and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)
Inspired Version (24:12)
And they put him in ward, that the mind of the Lord might be showed them.
Hebrew (24:12)
וַיַּנִּיחֻ֖הוּ (They placed him) בַּמִּשְׁמָ֑ר (in custody) לִפְרֹ֥שׁ (should be made clear) לָהֶ֖ם (to them) עַל־ (. . .). פִּ֥י (until the will) יְהוָֽה׃פ (of the LORD)
KJV (24:12)
And they put him in ward, that the mind of the LORD might be showed them.
Inspired Version (24:13)
And the Lord spoke unto Moses, saying,
Hebrew (24:13)
KJV (24:13)
And the LORD spake unto Moses, saying,
Inspired Version (24:14)
Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
Hebrew (24:14)
הוֹצֵ֣א (Take) אֶת־ (-) הַֽמְקַלֵּ֗ל (the blasphemer) אֶל־ (-) מִחוּץ֙ (outside) לַֽמַּחֲנֶ֔ה (the camp), וְסָמְכ֧וּ (lay) כָֽל־ (and have all) הַשֹּׁמְעִ֛ים (who heard) אֶת־ (him) יְדֵיהֶ֖ם (their hands) עַל־ (on) רֹאשׁ֑וֹ (his head); וְרָגְמ֥וּ (stone) אֹת֖וֹ (him). כָּל־ (then have the whole) הָעֵדָֽה׃ (assembly)
KJV (24:14)
Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
Inspired Version (24:15)
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.
Hebrew (24:15)
KJV (24:15)
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.
Inspired Version (24:16)
And he that blasphemeth the name of the Lord, he shall surely be put to death; and all the congregation shall certainly stone him; as well the stranger as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the Lord, shall be put to death.
Hebrew (24:16)
וְנֹקֵ֤ב (Whoever blasphemes) שֵׁם־ (the name) יְהוָה֙ (of the LORD) מ֣וֹת (must surely be put to death) יוּמָ֔ת (. . .); רָג֥וֹם (must surely stone) יִרְגְּמוּ־ (. . .) ב֖וֹ (him), כָּל־ (the whole) הָעֵדָ֑ה (assembly) כַּגֵּר֙ (whether he is a foreign resident) כָּֽאֶזְרָ֔ח (or native); בְּנָקְבוֹ־ (if he blasphemes) שֵׁ֖ם (the Name), יוּמָֽת׃ (he must be put to death).
KJV (24:16)
And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the Lord, shall be put to death.
Inspired Version (24:17)
And he that killeth any man shall surely be put to death.
Hebrew (24:17)
KJV (24:17)
And he that killeth any man shall surely be put to death.
Inspired Version (24:18)
And he that killeth a beast shall make it good, beast for beast.
Hebrew (24:18)
KJV (24:18)
And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.
Inspired Version (24:19)
And if a man cause a blemish in his neighbor, as he hath done, so shall it be done to him:
Hebrew (24:19)
וְאִ֕ישׁ (anyone) כִּֽי־ (If) יִתֵּ֥ן (injures) מ֖וּם (. . .) בַּעֲמִית֑וֹ (his neighbor), כַּאֲשֶׁ֣ר (whatever) עָשָׂ֔ה (he has done) כֵּ֖ן (. . .) יֵעָ֥שֶׂה (must be done) לּֽוֹ׃ (to him):
KJV (24:19)
And if a man cause a blemish in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him;
Inspired Version (24:20)
Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.
Hebrew (24:20)
KJV (24:20)
Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.
Inspired Version (24:21)
And he that killeth a beast, he shall restore it; and he that killeth a man, he shall be put to death.
Hebrew (24:21)
KJV (24:21)
And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.
Inspired Version (24:22)
Ye shall have one manner of law, as well for the stranger as for one of your own country; for I am the Lord, your God.
Hebrew (24:22)
מִשְׁפַּ֤ט (standard of law) אֶחָד֙ (the same) יִהְיֶ֣ה (You are to have) לָכֶ֔ם () כַּגֵּ֥ר (for the foreign resident) כָּאֶזְרָ֖ח (and the native) יִהְיֶ֑ה (. . .); כִּ֛י (for) אֲנִ֥י (I) יְהוָ֖ה (am the LORD) אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (your God).
KJV (24:22)
Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.
Inspired Version (24:23)
And Moses spake to the children of Israel that they should bring forth him that had cursed out of the camp and stone him with stones; and the children of Israel did as the Lord commanded Moses.
Hebrew (24:23)
וַיְדַבֵּ֣ר (spoke) מֹשֶׁה֮ (Then Moses) אֶל־ (to) בְּנֵ֣י (the Israelites) יִשְׂרָאֵל֒ (. . .), וַיּוֹצִ֣יאוּ (and they took) אֶת־ (-) הַֽמְקַלֵּ֗ל (the blasphemer) אֶל־ (vvv) מִחוּץ֙ (outside) לַֽמַּחֲנֶ֔ה (the camp) וַיִּרְגְּמ֥וּ (and stoned) אֹת֖וֹ (-) אָ֑בֶן (him). וּבְנֵֽי־ (So the Israelites) יִשְׂרָאֵ֣ל (. . .) עָשׂ֔וּ (did) כַּֽאֲשֶׁ֛ר (as) צִוָּ֥ה (had commanded) יְהוָ֖ה (the LORD) אֶת־ (-) מֹשֶֽׁה׃פ (Moses).
KJV (24:23)
And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.
Inspired Version (25:1)
And the Lord spake unto Moses in Mount Sinai, saying,
Hebrew (25:1)
KJV (25:1)
And the LORD spake unto Moses in mount Sinai, saying,
Inspired Version (25:2)
Speak unto the children of Israel and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the Lord.
Hebrew (25:2)
דַּבֵּ֞ר (Speak) אֶל־ (to) בְּנֵ֤י (the Israelites) יִשְׂרָאֵל֙ (. . .) וְאָמַרְתָּ֣ (and say to them): אֲלֵהֶ֔ם (. . .) כִּ֤י (When) תָבֹ֙אוּ֙ (you enter) אֶל־ (. . .) הָאָ֔רֶץ (the land) אֲשֶׁ֥ר (that) אֲנִ֖י (I) נֹתֵ֣ן (am giving) לָכֶ֑ם (you), וְשָׁבְתָ֣ה (must observe) הָאָ֔רֶץ (the land itself) שַׁבָּ֖ת (a Sabbath) לַיהוָֽה׃ (to the LORD).
KJV (25:2)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.
Inspired Version (25:3)
Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard and gather in the fruit thereof;
Hebrew (25:3)
שֵׁ֤שׁ (For six) שָׁנִים֙ (years) תִּזְרַ֣ע (you may sow) שָׂדֶ֔ךָ (your field) וְשֵׁ֥שׁ (-) שָׁנִ֖ים (-). תִּזְמֹ֣ר (and prune) כַּרְמֶ֑ךָ (your vineyard) וְאָסַפְתָּ֖ (and gather) אֶת־ (-) תְּבוּאָתָֽהּ׃ (its crops)
KJV (25:3)
Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;
Inspired Version (25:4)
But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the Lord; thou shalt neither sow thy field nor prune thy vineyard.
Hebrew (25:4)
וּבַשָּׁנָ֣ה (year) הַשְּׁבִיעִ֗ת (But in the seventh) שַׁבַּ֤ת (a Sabbath) שַׁבָּתוֹן֙ (of complete rest) יִהְיֶ֣ה ({there shall} be) לָאָ֔רֶץ (for the land)— שַׁבָּ֖ת (a Sabbath) לַיהוָ֑ה (to the LORD). שָֽׂדְךָ֙ (your field) לֹ֣א (You are not) תִזְרָ֔ע (to sow) וְכַרְמְךָ֖ (your vineyard) לֹ֥א (. . .). תִזְמֹֽר׃ (or prune)
KJV (25:4)
But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.
Inspired Version (25:5)
That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed; for it is a year of rest unto the land.
Hebrew (25:5)
אֵ֣ת (-) סְפִ֤יחַ (the aftergrowth) קְצִֽירְךָ֙ (of your harvest) לֹ֣א (You are not) תִקְצ֔וֹר (to reap) וְאֶת־ (-) עִנְּבֵ֥י (the grapes) נְזִירֶ֖ךָ (of your untended vines) לֹ֣א (. . .). תִבְצֹ֑ר (or gather) שְׁנַ֥ת (a year) שַׁבָּת֖וֹן (of complete rest). יִהְיֶ֥ה (must have) לָאָֽרֶץ׃ (The land)
KJV (25:5)
That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a year of rest unto the land.
Inspired Version (25:6)
And the sabbath of the land shall be meat for you--for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee,
Hebrew (25:6)
וְ֠הָיְתָה (shall be) שַׁבַּ֨ת (during the Sabbath year) הָאָ֤רֶץ (Whatever the land) לָכֶם֙ (yields) לְאָכְלָ֔ה (food for you)— לְךָ֖ (for yourself), וּלְעַבְדְּךָ֣ (your manservant) וְלַאֲמָתֶ֑ךָ (and maidservant), וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ (the hired hand) וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ (or foreigner) הַגָּרִ֖ים (who stays) עִמָּֽךְ׃ (with you),
KJV (25:6)
And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee,
Inspired Version (25:7)
And for thy cattle, and for the beasts that are in thy land--shall all the increase thereof be meat.
Hebrew (25:7)
וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ (and for your livestock) וְלַֽחַיָּ֖ה (and the wild animals) אֲשֶׁ֣ר (-) בְּאַרְצֶ֑ךָ (in your land). תִּהְיֶ֥ה (may serve) כָל־ (All) תְּבוּאָתָ֖הּ (its growth) לֶאֱכֹֽל׃ס (as food).
KJV (25:7)
And for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat.
Inspired Version (25:8)
And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.
Hebrew (25:8)
וְסָפַרְתָּ֣ (shall count off) לְךָ֗ (And you) שֶׁ֚בַע (seven) שַׁבְּתֹ֣ת (Sabbaths) שָׁנִ֔ים (of years)— שֶׁ֥בַע (seven) שָׁנִ֖ים (years)— שֶׁ֣בַע (seven) פְּעָמִ֑ים (times) וְהָי֣וּ (. . .) לְךָ֗ (-) יְמֵי֙ (vvv) שֶׁ֚בַע (so that the seven) שַׁבְּתֹ֣ת (Sabbaths) הַשָּׁנִ֔ים (of years) תֵּ֥שַׁע (. . .) וְאַרְבָּעִ֖ים (amount to forty-nine) שָׁנָֽה׃ (years).
KJV (25:8)
And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.
Inspired Version (25:9)
Then shalt thou cause the trumpet of the jubilee to sound on the tenth day of the seventh month; in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.
Hebrew (25:9)
וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ (Then you are to sound) שׁוֹפַ֤ר (the horn) תְּרוּעָה֙ (far and wide) בַּחֹ֣דֶשׁ (month), הַשְּׁבִעִ֔י (of the seventh) בֶּעָשׂ֖וֹר (on the tenth day) לַחֹ֑דֶשׁ (-) בְּיוֹם֙ (the Day) הַכִּפֻּרִ֔ים (of Atonement). תַּעֲבִ֥ירוּ (You shall sound) שׁוֹפָ֖ר ([it]) בְּכָל־ (throughout) אַרְצְכֶֽם׃ (your land).
KJV (25:9)
Then shalt thou cause the trumpet of the jubilee to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.
Inspired Version (25:10)
And ye shall hallow the fiftieth year and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof; it shall be a jubilee unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.
Hebrew (25:10)
וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם (So you are to consecrate) אֵ֣ת (-) שְׁנַ֤ת (year) הַחֲמִשִּׁים֙ (the fiftieth) שָׁנָ֔ה (. . .) וּקְרָאתֶ֥ם (and proclaim) דְּר֛וֹר (liberty) בָּאָ֖רֶץ (in the land) לְכָל־ (for all) יֹשְׁבֶ֑יהָ (its inhabitants). יוֹבֵ֥ל (Jubilee), הִוא֙ (It) תִּהְיֶ֣ה (shall be) לָכֶ֔ם (your) וְשַׁבְתֶּ֗ם (of you is to return) אִ֚ישׁ (when each) אֶל־ (to) אֲחֻזָּת֔וֹ (his property) וְאִ֥ישׁ ([and]) אֶל־ (to) מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ (his clan) תָּשֻֽׁבוּ׃ (. . .).
KJV (25:10)
And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubilee unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.
Inspired Version (25:11)
A jubilee shall that fiftieth year be unto you; ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of thy vine undressed;
Hebrew (25:11)
יוֹבֵ֣ל (a Jubilee) הִ֗וא (. . .) שְׁנַ֛ת (year) הַחֲמִשִּׁ֥ים (The fiftieth) שָׁנָ֖ה (. . .) תִּהְיֶ֣ה (will be) לָכֶ֑ם (for you); לֹ֣א (you are not) תִזְרָ֔עוּ (to sow [the land]) וְלֹ֤א (or) תִקְצְרוּ֙ (reap) אֶת־ (-) סְפִיחֶ֔יהָ (its aftergrowth) וְלֹ֥א (. . .) תִבְצְר֖וּ (or harvest) אֶת־ (-) נְזִרֶֽיהָ׃ (the untended vines).
KJV (25:11)
A jubilee shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of thy vine undressed.
Inspired Version (25:12)
For it is the jubilee; it shall be holy unto you; ye shall eat the increase thereof out of the field.
Hebrew (25:12)
כִּ֚י (For) יוֹבֵ֣ל (a Jubilee); הִ֔וא (it [is]) קֹ֖דֶשׁ (holy) תִּהְיֶ֣ה (it shall be) לָכֶ֑ם (to you). מִן־ (directly from) הַ֨שָּׂדֶ֔ה (the field). תֹּאכְל֖וּ (You may eat only) אֶת־ (-) תְּבוּאָתָֽהּ׃ (the crops taken)
KJV (25:12)
For it is the jubilee; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
Inspired Version (25:13)
In the year of this jubilee ye shall return every man unto his possession.
Hebrew (25:13)
בִּשְׁנַ֥ת (Year) הַיּוֹבֵ֖ל (of Jubilee), הַזֹּ֑את (In this) תָּשֻׁ֕בוּ (of you shall return) אִ֖ישׁ (each) אֶל־ (to) אֲחֻזָּתֽוֹ׃ (his own property).
KJV (25:13)
In the year of this jubilee ye shall return every man unto his possession.
Inspired Version (25:14)
And if thou sell aught unto thy neighbor or buyest aught of thy neighbor's hand, ye shall not oppress one another.
Hebrew (25:14)
וְכִֽי־ (If) תִמְכְּר֤וּ (you make a sale) מִמְכָּר֙ (. . .) לַעֲמִיתֶ֔ךָ (to your neighbor) א֥וֹ (or) קָנֹ֖ה (a purchase) מִיַּ֣ד (from) עֲמִיתֶ֑ךָ (him), אַל־ (you must not) תּוֹנ֖וּ (take advantage) אִ֥ישׁ (of each) אֶת־ (-) אָחִֽיו׃ (other).
KJV (25:14)
And if thou sell aught unto thy neighbor, or buyest aught of thy neighbor's hand, ye shall not oppress one another:
Inspired Version (25:15)
According to the number of years after the jubilee, thou shalt buy of thy neighbor; and according unto the number of years, of the fruits he shall sell unto thee;
Hebrew (25:15)
בְּמִסְפַּ֤ר (according to the number) שָׁנִים֙ (of years) אַחַ֣ר (since) הַיּוֹבֵ֔ל (the last Jubilee); תִּקְנֶ֖ה (You are to buy) מֵאֵ֣ת (from) עֲמִיתֶ֑ךָ (your neighbor) בְּמִסְפַּ֥ר (according to the number) שְׁנֵֽי־ (years {remaining}). תְבוּאֹ֖ת (of harvest) יִמְכָּר־ (he is to sell) לָֽךְ׃ (to you)
KJV (25:15)
According to the number of years after the jubilee thou shalt buy of thy neighbor, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:
Inspired Version (25:16)
According to the multitude of years, thou shalt increase the price thereof; and according to the fewness of years, thou shalt diminish the price of it; for according to the number of the years, of the fruits doth he sell unto thee.
Hebrew (25:16)
לְפִ֣י׀ (in proportion) רֹ֣ב (to a greater number) הַשָּׁנִ֗ים (of years), תַּרְבֶּה֙ (You shall increase) מִקְנָת֔וֹ (the price) וּלְפִי֙ (in proportion to) מְעֹ֣ט (or decrease) הַשָּׁנִ֔ים (number of years); תַּמְעִ֖יט (a lesser) מִקְנָת֑וֹ ([it]) כִּ֚י (for) מִסְפַּ֣ר (a given number of) תְּבוּאֹ֔ת (harvests). ה֥וּא (he) מֹכֵ֖ר (is selling) לָֽךְ׃ (you)
KJV (25:16)
According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for according to the number of the years of the fruits doth he sell unto thee.
Inspired Version (25:17)
Ye shall not, therefore, oppress one another; but thou shalt fear thy God; for I am the Lord, your God.
Hebrew (25:17)
וְלֹ֤א (Do not) תוֹנוּ֙ (take advantage) אִ֣ישׁ (of each) אֶת־ (-) עֲמִית֔וֹ (other), וְיָרֵ֖אתָ (but fear) מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ (your God); כִּ֛י (for) אֲנִ֥י (I) יְהֹוָ֖ה (am the LORD) אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (your God).
KJV (25:17)
Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.
Inspired Version (25:18)
Wherefore, ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.
Hebrew (25:18)
וַעֲשִׂיתֶם֙ (You are to keep) אֶת־ (-) חֻקֹּתַ֔י (My statutes) וְאֶת־ (and) מִשְׁפָּטַ֥י (My judgments) תִּשְׁמְר֖וּ (carefully) וַעֲשִׂיתֶ֣ם (observe) אֹתָ֑ם (-), וִֽישַׁבְתֶּ֥ם (so that you may dwell) עַל־ (in) הָאָ֖רֶץ (the land). לָבֶֽטַח׃ (securely)
KJV (25:18)
Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.
Inspired Version (25:19)
And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill and dwell therein in safety.
Hebrew (25:19)
וְנָתְנָ֤ה (will yield) הָאָ֙רֶץ֙ (Then the land) פִּרְיָ֔הּ (its fruit), וַאֲכַלְתֶּ֖ם (so that you can eat) לָשֹׂ֑בַע (your fill) וִֽישַׁבְתֶּ֥ם (and dwell) לָבֶ֖טַח (in safety) עָלֶֽיהָ׃ (in the land).
KJV (25:19)
And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
Inspired Version (25:20)
And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow nor gather in our increase;
Hebrew (25:20)
וְכִ֣י (Now) תֹאמְר֔וּ (you may wonder), מַה־ (What) נֹּאכַ֤֖ל (will we eat) בַּשָּׁנָ֣ה (year) הַשְּׁבִיעִ֑ת (in the seventh) הֵ֚ן (if) לֹ֣א (we do not) נִזְרָ֔ע (sow) וְלֹ֥א (. . .) נֶאֱסֹ֖ף (or gather) אֶת־ (-) תְּבוּאָתֵֽנוּ׃ (our produce)?
KJV (25:20)
And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:
Inspired Version (25:21)
Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.
Hebrew (25:21)
וְצִוִּ֤יתִי (But I will send) אֶת־ (-) בִּרְכָתִי֙ (My blessing) לָכֶ֔ם (upon you) בַּשָּׁנָ֖ה (year), הַשִּׁשִּׁ֑ית (in the sixth) וְעָשָׂת֙ (so that [the land] will yield) אֶת־ (-) הַתְּבוּאָ֔ה (a crop) לִשְׁלֹ֖שׁ (sufficient for three) הַשָּׁנִֽים׃ (years).
KJV (25:21)
Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.
Inspired Version (25:22)
And ye shall sow the eighth year and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in, ye shall eat of the old store.
Hebrew (25:22)
וּזְרַעְתֶּ֗ם (While you are sowing) אֵ֚ת (-) הַשָּׁנָ֣ה (year), הַשְּׁמִינִ֔ת (in the eighth) וַאֲכַלְתֶּ֖ם (you will be eating) מִן־ (from) הַתְּבוּאָ֣ה (harvest), יָשָׁ֑ן (the previous) עַ֣ד׀ (until) הַשָּׁנָ֣ה (year’s) הַתְּשִׁיעִ֗ת (the ninth) עַד־ (-) בּוֹא֙ (comes in). תְּב֣וּאָתָ֔הּ (harvest) תֹּאכְל֖וּ (-) יָשָֽׁן׃ (-)
KJV (25:22)
And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat of the old store.
Inspired Version (25:23)
The land shall not be sold for ever; for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.
Hebrew (25:23)
וְהָאָ֗רֶץ (The land) לֹ֤א (must not) תִמָּכֵר֙ (be sold) לִצְמִתֻ֔ת (permanently), כִּי־ (because) לִ֖י ([is] Mine), הָאָ֑רֶץ ([it]) כִּֽי־ (and) גֵרִ֧ים (are but foreigners) וְתוֹשָׁבִ֛ים (and residents) אַתֶּ֖ם (you) עִמָּדִֽי׃ (with Me).
KJV (25:23)
The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.
Inspired Version (25:24)
And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.
Hebrew (25:24)
וּבְכֹ֖ל (Thus for every) אֶ֣רֶץ (piece of property) אֲחֻזַּתְכֶ֑ם (you possess), גְּאֻלָּ֖ה (the redemption) תִּתְּנ֥וּ (you must provide for) לָאָֽרֶץ׃ס (of the land).
KJV (25:24)
And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.
Inspired Version (25:25)
If thy brother be waxen poor and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.
Hebrew (25:25)
KJV (25:25)
If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.
Inspired Version (25:26)
And if the man have none to redeem it and himself be able to redeem it,
Hebrew (25:26)
וְאִ֕ישׁ (a man) כִּ֛י (Or if) לֹ֥א (no one) יִֽהְיֶה־ (has) לּ֖וֹ (for him), גֹּאֵ֑ל (to redeem it) וְהִשִּׂ֣יגָה (but he prospers) יָד֔וֹ (. . .) וּמָצָ֖א (and acquires) כְּדֵ֥י (enough) גְאֻלָּתֽוֹ׃ (to redeem his land),
KJV (25:26)
And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;
Inspired Version (25:27)
Then let him count the years of the sale thereof and restore the overplus unto the man to whom he sold it, that he may return unto his possession.
Hebrew (25:27)
וְחִשַּׁב֙ (he shall calculate) אֶת־ (-) שְׁנֵ֣י (the years) מִמְכָּר֔וֹ (since its sale), וְהֵשִׁיב֙ (repay) אֶת־ (-) הָ֣עֹדֵ֔ף (the balance) לָאִ֖ישׁ (to the man) אֲשֶׁ֣ר (whom) מָֽכַר־ (he sold it), ל֑וֹ (to) וְשָׁ֖ב (and return) לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ (to his property).
KJV (25:27)
Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.
Inspired Version (25:28)
But if he be not able to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubilee; and in the jubilee it shall go out, and he shall return unto his possession.
Hebrew (25:28)
וְאִ֨ם (But if) לֹֽא־ (he cannot) מָֽצְאָ֜ה (obtain) יָד֗וֹ (. . .) דֵּי֮ (enough) הָשִׁ֣יב (to repay) לוֹ֒ (him), וְהָיָ֣ה (will remain) מִמְכָּר֗וֹ (what he sold) בְּיַד֙ (in possession) הַקֹּנֶ֣ה (of the buyer) אֹת֔וֹ (-) עַ֖ד (until) שְׁנַ֣ת (the Year) הַיּוֹבֵ֑ל (of Jubilee). וְיָצָא֙ (however, it is to be released), בַּיֹּבֵ֔ל (In the Jubilee), וְשָׁ֖ב (so that he may return) לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ (to his property).
KJV (25:28)
But if he be not able to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubilee: and in the jubilee it shall go out, and he shall return unto his possession.
Inspired Version (25:29)
And if a man sell his dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it.
Hebrew (25:29)
וְאִ֗ישׁ (a man) כִּֽי־ (If) יִמְכֹּ֤ר (sells) בֵּית־ (a house) מוֹשַׁב֙ (. . .) עִ֣יר (city), חוֹמָ֔ה (in a walled) וְהָיְתָה֙ (he retains) גְּאֻלָּת֔וֹ (his right of redemption) עַד־ (until) תֹּ֖ם (a full) שְׁנַ֣ת (year) מִמְכָּר֑וֹ (after its sale); יָמִ֖ים (during that year) תִּהְיֶ֥ה (it may be) גְאֻלָּתֽוֹ׃ (redeemed).
KJV (25:29)
And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it.
Inspired Version (25:30)
And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations; it shall not go out in the jubilee.
Hebrew (25:30)
וְאִ֣ם (If) לֹֽא־ (it is not) יִגָּאֵ֗ל (redeemed) עַד־ (by the end) מְלֹ֣את (. . .) לוֹ֮ (of) שָׁנָ֣ה (year), תְמִימָה֒ (a full) וְ֠קָם (. . .) הַבַּ֨יִת (then the house) אֲשֶׁר־ (-) בָּעִ֜יר (city) אֲשֶׁר־ (-) לֹא (-) חֹמָ֗ה (in the walled) לַצְּמִיתֻ֛ת (is permanently) לַקֹּנֶ֥ה (transferred to its buyer) אֹת֖וֹ (-) לְדֹרֹתָ֑יו (and his descendants). לֹ֥א (It is not) יֵצֵ֖א (to be released) בַּיֹּבֵֽל׃ (in the Jubilee).
KJV (25:30)
And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubilee.
Inspired Version (25:31)
But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country; they may be redeemed, and they shall go out in the jubilee.
Hebrew (25:31)
וּבָתֵּ֣י (But houses) הַחֲצֵרִ֗ים (in villages) אֲשֶׁ֨ר (with) אֵין־ (no) לָהֶ֤ם (. . .) חֹמָה֙ (walls) סָבִ֔יב (around them) עַל־ (. . .) שְׂדֵ֥ה (as open fields) הָאָ֖רֶץ (. . .). יֵחָשֵׁ֑ב (are to be considered) גְּאֻלָּה֙ (They may be redeemed), תִּהְיֶה־ (and they shall be) לּ֔וֹ () וּבַיֹּבֵ֖ל (in the Jubilee). יֵצֵֽא׃ (released)
KJV (25:31)
But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubilee.
Inspired Version (25:32)
Notwithstanding, the cities of the Levites and the houses of the cities of their possession may the Levites redeem at any time.
Hebrew (25:32)
וְעָרֵי֙ (As for the cities) הַלְוִיִּ֔ם (of the Levites), בָּתֵּ֖י (their houses) עָרֵ֣י (in the cities) אֲחֻזָּתָ֑ם (they possess). גְּאֻלַּ֥ת (the right to redeem) עוֹלָ֖ם (always) תִּהְיֶ֥ה (have) לַלְוִיִּֽם׃ (the Levites)
KJV (25:32)
Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.
Inspired Version (25:33)
And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold and the city of his possession shall go out in the year of jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.
Hebrew (25:33)
וַאֲשֶׁ֤ר (So whatever) יִגְאַל֙ (may be redeemed)— מִן־ (belongs to) הַלְוִיִּ֔ם (the Levites) וְיָצָ֧א (and must be released) מִמְכַּר־ (sold) בַּ֛יִת (a house) וְעִ֥יר (in a city) אֲחֻזָּת֖וֹ (they possess)— בַּיֹּבֵ֑ל (in the Jubilee), כִּ֣י (because) בָתֵּ֞י (the houses) עָרֵ֣י (in the cities) הַלְוִיִּ֗ם (of the Levites) הִ֚וא (. . .) אֲחֻזָּתָ֔ם (are their possession) בְּת֖וֹךְ (among) בְּנֵ֥י (the Israelites) יִשְׂרָאֵֽל׃ (. . .).
KJV (25:33)
And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubilee: for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.
Inspired Version (25:34)
But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.
Hebrew (25:34)
KJV (25:34)
But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.
Inspired Version (25:35)
And if thy brother be waxen poor and fallen in decay with thee, then thou shalt relieve him; yea, though he be a stranger or a sojourner, that he may live with thee.
Hebrew (25:35)
וְכִֽי־ (Now if) יָמ֣וּךְ (becomes destitute) אָחִ֔יךָ (your countryman) וּמָ֥טָה (and cannot support himself) יָד֖וֹ (. . .) עִמָּ֑ךְ (among you), וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ (then you are to help) בּ֔וֹ (him) גֵּ֧ר ({as you would} a foreigner) וְתוֹשָׁ֛ב (or stranger), וָחַ֖י (so that he can continue to live) עִמָּֽךְ׃ (among you).
KJV (25:35)
And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.
Inspired Version (25:36)
Take thou no usury of him, or increase; but fear thy God, that thy brother may live with thee.
Hebrew (25:36)
אַל־ (Do not) תִּקַּ֤ח (take) מֵֽאִתּוֹ֙ (from him), נֶ֣שֶׁךְ (any interest) וְתַרְבִּ֔ית (or profit) וְיָרֵ֖אתָ (but fear) מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ (your God), וְחֵ֥י (may live) אָחִ֖יךָ (that your countryman) עִמָּֽךְ׃ (among you).
KJV (25:36)
Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.
Inspired Version (25:37)
Thou shalt not give him thy money upon usury nor lend him thy victuals for increase.
Hebrew (25:37)
אֶ֨ת־ (him) כַּסְפְּךָ֔ (your silver) לֹֽא־ (You must not) תִתֵּ֥ן (lend) ל֖וֹ (-) בְּנֶ֑שֶׁךְ (at interest) וּבְמַרְבִּ֖ית (for profit). לֹא־ (or) תִתֵּ֥ן (sell him) אָכְלֶֽךָ׃ (your food)
KJV (25:37)
Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.
Inspired Version (25:38)
I am the Lord, your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan and to be your God.
Hebrew (25:38)
אֲנִ֗י (I) יְהוָה֙ (am the LORD) אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם (your God), אֲשֶׁר־ (who) הוֹצֵ֥אתִי (brought you) אֶתְכֶ֖ם (-) מֵאֶ֣רֶץ (out of the land) מִצְרָ֑יִם (of Egypt) לָתֵ֤ת (to give) לָכֶם֙ (you) אֶת־ (-) אֶ֣רֶץ (the land) כְּנַ֔עַן (of Canaan) לִהְי֥וֹת (and to be) לָכֶ֖ם (your) לֵאלֹהִֽים׃ס (God).
KJV (25:38)
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.
Inspired Version (25:39)
And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor and be sold unto thee, thou shalt not compel him to serve as a bondservant;
Hebrew (25:39)
KJV (25:39)
And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:
Inspired Version (25:40)
But as a hired servant and as a sojourner he shall be with thee and shall serve thee unto the year of jubilee;
Hebrew (25:40)
כְּשָׂכִ֥יר (as a hired worker) כְּתוֹשָׁ֖ב (or temporary resident); יִהְיֶ֣ה (Let him stay) עִמָּ֑ךְ (with you) עַד־ (you until) שְׁנַ֥ת (the Year) הַיֹּבֵ֖ל (of Jubilee). יַעֲבֹ֥ד (he is to work) עִמָּֽךְ׃ (for)
KJV (25:40)
But as a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubilee:
Inspired Version (25:41)
And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family; and unto the possession of his fathers shall he return.
Hebrew (25:41)
KJV (25:41)
And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.
Inspired Version (25:42)
For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt; they shall not be sold as bondmen.
Hebrew (25:42)
כִּֽי־ (Because) עֲבָדַ֣י (My servants), הֵ֔ם ([the Israelites are]) אֲשֶׁר־ (whom) הוֹצֵ֥אתִי (I brought) אֹתָ֖ם (-) מֵאֶ֣רֶץ (out of the land) מִצְרָ֑יִם (of Egypt), לֹ֥א (they are not) יִמָּכְר֖וּ (to be sold) מִמְכֶּ֥רֶת (. . .) עָֽבֶד׃ (as slaves).
KJV (25:42)
For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.
Inspired Version (25:43)
Thou shalt not rule over him with rigor, but shalt fear thy God.
Hebrew (25:43)
לֹא־ (You are not) תִרְדֶּ֥ה (to rule) ב֖וֹ (over them) בְּפָ֑רֶךְ (harshly), וְיָרֵ֖אתָ (but you shall fear) מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃ (your God).
KJV (25:43)
Thou shalt not rule over him with rigor; but shalt fear thy God.
Inspired Version (25:44)
Both thy bondmen and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
Hebrew (25:44)
וְעַבְדְּךָ֥ (Your menservants) וַאֲמָתְךָ֖ (and maidservants) אֲשֶׁ֣ר (-) יִהְיוּ־ (shall come) לָ֑ךְ () מֵאֵ֣ת (from) הַגּוֹיִ֗ם (the nations) אֲשֶׁר֙ (-) סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם (around you), מֵהֶ֥ם (from [whom]) תִּקְנ֖וּ (you may purchase) עֶ֥בֶד ([them]) וְאָמָֽה׃ (. . .).
KJV (25:44)
Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
Inspired Version (25:45)
Moreover, of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they begat in your land; and they shall be your possession.
Hebrew (25:45)
וְ֠גַם (You may also) מִבְּנֵ֨י (from the) הַתּוֹשָׁבִ֜ים (foreigners) הַגָּרִ֤ים (residing) עִמָּכֶם֙ (among you) מֵהֶ֣ם (vvv) תִּקְנ֔וּ (purchase them) וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ (or their clans) אֲשֶׁ֣ר (-) עִמָּכֶ֔ם (living among you) אֲשֶׁ֥ר (who) הוֹלִ֖ידוּ (are born) בְּאַרְצְכֶ֑ם (in your land). וְהָי֥וּ (These may become) לָכֶ֖ם (your) לַֽאֲחֻזָּֽה׃ (property).
KJV (25:45)
Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they begat in your land: and they shall be your possession.
Inspired Version (25:46)
And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever; but over your brethren, the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigor.
Hebrew (25:46)
וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם (You may leave) אֹתָ֜ם (them) לִבְנֵיכֶ֤ם (to your sons) אַחֲרֵיכֶם֙ (after) לָרֶ֣שֶׁת (you to inherit) אֲחֻזָּ֔ה (as property); לְעֹלָ֖ם (for life) בָּהֶ֣ם (). תַּעֲבֹ֑דוּ (you can make them slaves) וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם (But as for your brothers), בְּנֵֽי־ (the Israelites) יִשְׂרָאֵל֙ (. . .), אִ֣ישׁ (man) בְּאָחִ֔יו (over his brother). לֹא־ (no) תִרְדֶּ֥ה (may rule) ב֖וֹ () בְּפָֽרֶךְ׃ס (harshly)
KJV (25:46)
And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigor.
Inspired Version (25:47)
And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelleth by him wax poor and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger's family,
Hebrew (25:47)
וְכִ֣י (If) תַשִּׂ֗יג (prospers) יַ֣ד (. . .), גֵּ֤ר (a foreigner) וְתוֹשָׁב֙ (residing) עִמָּ֔ךְ (among you) וּמָ֥ךְ (becomes destitute) אָחִ֖יךָ (but your countryman) עִמּ֑וֹ (dwelling near him) וְנִמְכַּ֗ר (and sells himself) לְגֵ֤ר (to the foreigner) תּוֹשָׁב֙ (-) עִמָּ֔ךְ (-) א֥וֹ (or) לְעֵ֖קֶר (to a member) מִשְׁפַּ֥חַת (clan), גֵּֽר׃ (of [his])
KJV (25:47)
And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelleth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger's family:
Inspired Version (25:48)
After that he is sold, he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him;
Hebrew (25:48)
אַחֲרֵ֣י (after) נִמְכַּ֔ר (he has sold himself). גְּאֻלָּ֖ה (the right of redemption) תִּהְיֶה־ (he retains) לּ֑וֹ () אֶחָ֥ד (One) מֵאֶחָ֖יו (of his brothers) יִגְאָלֶֽנּוּ׃ (may redeem him):
KJV (25:48)
After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:
Inspired Version (25:49)
Either his uncle or his uncle's son may redeem him; or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.
Hebrew (25:49)
אוֹ־ (either) דֹד֞וֹ (his uncle) א֤וֹ (or) בֶן־ (cousin) דֹּדוֹ֙ (. . .) יִגְאָלֶ֔נּוּ (-) אֽוֹ־ (or) מִשְּׁאֵ֧ר (any close relative) בְּשָׂר֛וֹ (. . .) מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ (from his clan) יִגְאָלֶ֑נּוּ (may redeem him). אֽוֹ־ (Or if) הִשִּׂ֥יגָה (he prospers) יָד֖וֹ (. . .), וְנִגְאָֽל׃ (he may redeem himself).
KJV (25:49)
Either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.
Inspired Version (25:50)
And he shall reckon with him that bought him, from the year that he was sold to him unto the year of jubilee; and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of a hired servant shall it be with him.
Hebrew (25:50)
וְחִשַּׁב֙ (will then count the time) עִם־ (He and) קֹנֵ֔הוּ (his purchaser) מִשְּׁנַת֙ (from the year) הִמָּ֣כְרוֹ (he sold) ל֔וֹ (himself) עַ֖ד (up to) שְׁנַ֣ת (the Year) הַיֹּבֵ֑ל (of Jubilee). וְהָיָ֞ה (will be) כֶּ֤סֶף (The price) מִמְכָּרוֹ֙ (of his sale) בְּמִסְפַּ֣ר (determined by the number) שָׁנִ֔ים (of years), כִּימֵ֥י (the daily) שָׂכִ֖יר (wages of a hired hand). יִהְיֶ֥ה (based on) עִמּֽוֹ׃ (-)
KJV (25:50)
And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubilee: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of a hired servant shall it be with him.
Inspired Version (25:51)
If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.
Hebrew (25:51)
אִם־ (If) ע֥וֹד (remain), רַבּ֖וֹת (many) בַּשָּׁנִ֑ים (years) לְפִיהֶן֙ (in proportion to) יָשִׁ֣יב (he must pay) גְּאֻלָּת֔וֹ (for his redemption) מִכֶּ֖סֶף (price). מִקְנָתֽוֹ׃ (his purchase)
KJV (25:51)
If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.
Inspired Version (25:52)
And if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall count with him; and according unto his years shall he give him again the price of his redemption.
Hebrew (25:52)
וְאִם־ (If) מְעַ֞ט (only a few) נִשְׁאַ֧ר (remain) בַּשָּׁנִ֛ים (years) עַד־ (until) שְׁנַ֥ת (the Year) הַיֹּבֵ֖ל (of Jubilee), וְחִשַּׁב־ (he is to calculate) ל֑וֹ (. . .) כְּפִ֣י (according to) שָׁנָ֔יו (his remaining years). יָשִׁ֖יב (and pay) אֶת־ (-) גְּאֻלָּתֽוֹ׃ (his redemption)
KJV (25:52)
And if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption.
Inspired Version (25:53)
And as a yearly hired servant shall he be with him; and the other shall not rule with rigor over him in thy sight.
Hebrew (25:53)
כִּשְׂכִ֥יר (like a man hired) שָׁנָ֛ה (from year) בְּשָׁנָ֖ה (to year), יִהְיֶ֣ה (He shall be treated) עִמּ֑וֹ (. . .) לֹֽא־ (but [a foreign owner] must not) יִרְדֶּ֥נּֽוּ (rule over him) בְּפֶ֖רֶךְ (harshly) לְעֵינֶֽיךָ׃ (in your sight).
KJV (25:53)
And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigor over him in thy sight.
Inspired Version (25:54)
And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubilee, both he and his children with him.
Hebrew (25:54)
וְאִם־ (Even if) לֹ֥א (he is not) יִגָּאֵ֖ל (redeemed) בְּאֵ֑לֶּה (in any of these ways), וְיָצָא֙ (shall be released) בִּשְׁנַ֣ת (in the Year) הַיֹּבֵ֔ל (of Jubilee). ה֖וּא (he) וּבָנָ֥יו (and his children) עִמּֽוֹ׃ (. . .)
KJV (25:54)
And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubilee, both he, and his children with him.
Inspired Version (25:55)
For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt; I am the Lord, your God.
Hebrew (25:55)
כִּֽי־ (For) לִ֤י (are My) בְנֵֽי־ (the Israelites) יִשְׂרָאֵל֙ (. . .) עֲבָדִ֔ים (servants). עֲבָדַ֣י (are My servants), הֵ֔ם (They) אֲשֶׁר־ (whom) הוֹצֵ֥אתִי (I brought) אוֹתָ֖ם (-) מֵאֶ֣רֶץ (out of the land) מִצְרָ֑יִם (of Egypt). אֲנִ֖י (I) יְהוָ֥ה (am the LORD) אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (your God).
KJV (25:55)
For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.
Inspired Version (26:1)
Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image; neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it; for I am the Lord, your God.
Hebrew (26:1)
לֹֽא־ (You must not) תַעֲשׂ֨וּ (make) לָכֶ֜ם (for yourselves) אֱלִילִ֗ם (idols) וּפֶ֤סֶל (a carved image) וּמַצֵּבָה֙ (or sacred pillar); לֹֽא־ (you must not) תָקִ֣ימוּ (or set up) לָכֶ֔ם () וְאֶ֣בֶן (stone) מַשְׂכִּ֗ית (a sculpted) לֹ֤א (. . .) תִתְּנוּ֙ (place) בְּאַרְצְכֶ֔ם (in your land) לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת (to bow down) עָלֶ֑יהָ (to it). כִּ֛י (For) אֲנִ֥י (I) יְהוָ֖ה (am the LORD) אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (your God).
KJV (26:1)
Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it: for I am the LORD your God.
Inspired Version (26:2)
Ye shall keep my sabbaths and reverence my sanctuary; I am the Lord.
Hebrew (26:2)
אֶת־ (-) שַׁבְּתֹתַ֣י (My Sabbaths) תִּשְׁמֹ֔רוּ (You must keep) וּמִקְדָּשִׁ֖י (My sanctuary). תִּירָ֑אוּ (and have reverence for) אֲנִ֖י (I) יְהוָֽה׃ס (am the LORD).
KJV (26:2)
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
Inspired Version (26:3)
If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them,
Hebrew (26:3)
אִם־ (If) בְּחֻקֹּתַ֖י (My statutes) תֵּלֵ֑כוּ (you follow) וְאֶת־ (-) מִצְוֺתַ֣י (My commandments), תִּשְׁמְר֔וּ (and carefully keep) וַעֲשִׂיתֶ֖ם (. . .) אֹתָֽם׃ (-)
KJV (26:3)
If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
Inspired Version (26:4)
Then I will give you rain in due season; and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
Hebrew (26:4)
וְנָתַתִּ֥י (I will give) גִשְׁמֵיכֶ֖ם (you rains) בְּעִתָּ֑ם (in their season), וְנָתְנָ֤ה (will yield) הָאָ֙רֶץ֙ (and the land) יְבוּלָ֔הּ (its produce), וְעֵ֥ץ (and the trees) הַשָּׂדֶ֖ה (of the field) יִתֵּ֥ן (will bear) פִּרְיֽוֹ׃ (their fruit).
KJV (26:4)
Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
Inspired Version (26:5)
And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time; and ye shall eat your bread to the full and dwell in your land safely.
Hebrew (26:5)
וְהִשִּׂ֨יג (will continue) לָכֶ֥ם (Your) דַּ֙יִשׁ֙ (threshing) אֶת־ (-) בָּצִ֔יר (until the grape harvest), וּבָצִ֖יר (and the grape harvest) יַשִּׂ֣יג (will continue) אֶת־ (-) זָ֑רַע (until sowing time); וַאֲכַלְתֶּ֤ם (to eat) לַחְמְכֶם֙ (food) לָשֹׂ֔בַע (you will have your fill of) וִֽישַׁבְתֶּ֥ם (and will dwell) לָבֶ֖טַח (securely) בְּאַרְצְכֶֽם׃ (in your land).
KJV (26:5)
And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
Inspired Version (26:6)
And I will give peace in the land; and ye shall lie down, and none shall make you afraid; and I will rid evil beasts out of the land; neither shall the sword go through your land.
Hebrew (26:6)
וְנָתַתִּ֤י (And I will give) שָׁלוֹם֙ (peace) בָּאָ֔רֶץ (to the land), וּשְׁכַבְתֶּ֖ם (and you will lie down) וְאֵ֣ין (with nothing) מַחֲרִ֑יד (to fear). וְהִשְׁבַּתִּ֞י (I will rid) חַיָּ֤ה (animals), רָעָה֙ (of dangerous) מִן־ (-) הָאָ֔רֶץ (the land) וְחֶ֖רֶב (sword) לֹא־ (and no) תַעֲבֹ֥ר (will pass) בְּאַרְצְכֶֽם׃ (through your land).
KJV (26:6)
And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.
Inspired Version (26:7)
And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
Hebrew (26:7)
וּרְדַפְתֶּ֖ם (You will pursue) אֶת־ (-) אֹיְבֵיכֶ֑ם (your enemies), וְנָפְל֥וּ (and they will fall) לִפְנֵיכֶ֖ם (before you). לֶחָֽרֶב (by the sword)
KJV (26:7)
And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
Inspired Version (26:8)
And five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall put ten thousand to flight; and your enemies shall fall before you by the sword.
Hebrew (26:8)
וְרָדְפ֨וּ (will pursue) מִכֶּ֤ם (of you) חֲמִשָּׁה֙ (Five) מֵאָ֔ה (a hundred), וּמֵאָ֥ה (and a hundred) מִכֶּ֖ם (of you) רְבָבָ֣ה (ten thousand), יִרְדֹּ֑פוּ (will pursue) וְנָפְל֧וּ (will fall) אֹיְבֵיכֶ֛ם (and your enemies) לִפְנֵיכֶ֖ם (before you). לֶחָֽרֶב׃ (by the sword)
KJV (26:8)
And five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.
Inspired Version (26:9)
For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.
Hebrew (26:9)
וּפָנִ֣יתִי (I will turn) אֲלֵיכֶ֔ם (toward you) וְהִפְרֵיתִ֣י (and make you fruitful) אֶתְכֶ֔ם (-) וְהִרְבֵּיתִ֖י (and multiply) אֶתְכֶ֑ם (you), וַהֲקִימֹתִ֥י (and I will establish) אֶת־ (-) בְּרִיתִ֖י (My covenant) אִתְּכֶֽם׃ (with you).
KJV (26:9)
For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.
Inspired Version (26:10)
And ye shall eat old store and bring forth the old because of the new.
Hebrew (26:10)
וַאֲכַלְתֶּ֥ם (You will still be eating) יָשָׁ֖ן (the old) נוֹשָׁ֑ן (supply of grain) וְיָשָׁ֕ן (. . .) מִפְּנֵ֥י (to make room for) חָדָ֖שׁ (the new). תּוֹצִֽיאוּ׃ (when you need to clear it out)
KJV (26:10)
And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.
Inspired Version (26:11)
And I will set my tabernacle among you; and my soul shall not abhor you;
Hebrew (26:11)
וְנָתַתִּ֥י (And I will make) מִשְׁכָּנִ֖י (My dwelling place) בְּתוֹכְכֶ֑ם (among you), וְלֹֽא־ (will not) תִגְעַ֥ל (despise) נַפְשִׁ֖י (and My soul) אֶתְכֶֽם׃ (you).
KJV (26:11)
And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
Inspired Version (26:12)
And I will walk among you and will be your God; and ye shall be my people.
Hebrew (26:12)
וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ (I will walk) בְּת֣וֹכְכֶ֔ם (among you) וְהָיִ֥יתִי (and be) לָכֶ֖ם (your) לֵֽאלֹהִ֑ים (God), וְאַתֶּ֖ם (and you) תִּהְיוּ־ (will be) לִ֥י (My) לְעָֽם׃ (people).
KJV (26:12)
And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
Inspired Version (26:13)
I am the Lord, your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke and made you go upright.
Hebrew (26:13)
אֲנִ֞י (I) יְהוָ֣ה (am the LORD) אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם (your God), אֲשֶׁ֨ר (who) הוֹצֵ֤אתִי (brought) אֶתְכֶם֙ (you) מֵאֶ֣רֶץ (out of the land) מִצְרַ֔יִם (of Egypt) מִֽהְיֹ֥ת (so that you would no longer be) לָהֶ֖ם (to [the Egyptians]). עֲבָדִ֑ים (slaves) וָאֶשְׁבֹּר֙ (I broke) מֹטֹ֣ת (the bars) עֻלְּכֶ֔ם (of your yoke) וָאוֹלֵ֥ךְ (and enabled you to walk) אֶתְכֶ֖ם (-) קֽוֹמְמִיּֽוּת׃פ (in uprightness).
KJV (26:13)
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.
Inspired Version (26:14)
But if ye will not hearken unto me and will not do all these commandments,
Hebrew (26:14)
וְאִם־ (If, however), לֹ֥א (you fail) תִשְׁמְע֖וּ (to obey) לִ֑י (Me) וְלֹ֣א (. . .) תַעֲשׂ֔וּ (and to carry out) אֵ֥ת (-) כָּל־ (all) הַמִּצְוֺ֖ת (commandments), הָאֵֽלֶּה׃ (these)
KJV (26:14)
But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;
Inspired Version (26:15)
And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant,
Hebrew (26:15)
וְאִם־ (and if) בְּחֻקֹּתַ֣י (My statutes), תִּמְאָ֔סוּ (you reject) וְאִ֥ם (. . .) אֶת־ (-) מִשְׁפָּטַ֖י (My ordinances), תִּגְעַ֣ל (despise) נַפְשְׁכֶ֑ם (. . .) לְבִלְתִּ֤י (and neglect) עֲשׂוֹת֙ (to carry out) אֶת־ (-) כָּל־ (all) מִצְוֺתַ֔י (My commandments), לְהַפְרְכֶ֖ם (and so break) אֶת־ (-) בְּרִיתִֽי׃ (My covenant),
KJV (26:15)
And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:
Inspired Version (26:16)
I also will do this unto you: I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes and cause sorrow of heart; and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
Hebrew (26:16)
אַף־ (then) אֲנִ֞י (I) אֶֽעֱשֶׂה־ (will do) זֹּ֣את (this is what) לָכֶ֗ם (to you): וְהִפְקַדְתִּ֨י (I will bring) עֲלֵיכֶ֤ם (upon you) בֶּֽהָלָה֙ (sudden terror) אֶת־ (-), הַשַּׁחֶ֣פֶת (wasting disease), וְאֶת־ (and) הַקַּדַּ֔חַת (fever) מְכַלּ֥וֹת (that will destroy) עֵינַ֖יִם (your sight) וּמְדִיבֹ֣ת (and drain) נָ֑פֶשׁ (your life). וּזְרַעְתֶּ֤ם (You will sow) לָרִיק֙ (in vain), זַרְעֲכֶ֔ם (your seed) וַאֲכָלֻ֖הוּ (will eat it). אֹיְבֵיכֶֽם׃ (because your enemies)
KJV (26:16)
I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
Inspired Version (26:17)
And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies; they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.
Hebrew (26:17)
וְנָתַתִּ֤י (And I will set) פָנַי֙ (My face) בָּכֶ֔ם (against you), וְנִגַּפְתֶּ֖ם (so that you will be defeated) לִפְנֵ֣י (by) אֹיְבֵיכֶ֑ם (your enemies). וְרָד֤וּ (will rule) בָכֶם֙ (over you), שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם (Those who hate you) וְנַסְתֶּ֖ם (and you will flee) וְאֵין־ (when no one) רֹדֵ֥ף (pursues) אֶתְכֶֽם׃ס (you).
KJV (26:17)
And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.
Inspired Version (26:18)
And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
Hebrew (26:18)
וְאִ֨ם־ (And if) עַד־ (after) אֵ֔לֶּה (all this) לֹ֥א (you will not) תִשְׁמְע֖וּ (obey) לִ֑י (Me), וְיָסַפְתִּי֙ (I will proceed) לְיַסְּרָ֣ה (to punish) אֶתְכֶ֔ם (you) שֶׁ֖בַע (sevenfold) עַל־ (for) חַטֹּאתֵיכֶֽם׃ (your sins).
KJV (26:18)
And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
Inspired Version (26:19)
And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron and your earth as brass;
Hebrew (26:19)
וְשָׁבַרְתִּ֖י (I will break down) אֶת־ (-) גְּא֣וֹן (pride) עֻזְּכֶ֑ם (your stubborn) וְנָתַתִּ֤י (and make) אֶת־ (-) שְׁמֵיכֶם֙ (your sky) כַּבַּרְזֶ֔ל (like iron) וְאֶֽת־ (-) אַרְצְכֶ֖ם (and your land) כַּנְּחֻשָֽׁה׃ (like bronze),
KJV (26:19)
And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:
Inspired Version (26:20)
And your strength shall be spent in vain; for your land shall not yield her increase; neither shall the trees of the land yield their fruits.
Hebrew (26:20)
וְתַ֥ם (will be spent) לָרִ֖יק (in vain). כֹּחֲכֶ֑ם (and your strength) וְלֹֽא־ (will not) תִתֵּ֤ן (yield) אַרְצְכֶם֙ (For your land) אֶת־ (its) יְבוּלָ֔הּ (produce), וְעֵ֣ץ (and the trees) הָאָ֔רֶץ (of the land) לֹ֥א (will not) יִתֵּ֖ן (bear) פִּרְיֽוֹ׃ (their fruit).
KJV (26:20)
And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.
Inspired Version (26:21)
And if ye walk contrary unto me and will not hearken unto me, I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.
Hebrew (26:21)
וְאִם־ (If) תֵּֽלְכ֤וּ (you walk) עִמִּי֙ (toward Me) קֶ֔רִי (in hostility) וְלֹ֥א (and refuse) תֹאב֖וּ (. . .) לִשְׁמֹ֣עַֽ (to obey) לִ֑י (Me), וְיָסַפְתִּ֤י (I will multiply) עֲלֵיכֶם֙ (. . .) מַכָּ֔ה (your plagues) שֶׁ֖בַע (seven times), כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃ (according to your sins).
KJV (26:21)
And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.
Inspired Version (26:22)
I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your highways shall be desolate.
Hebrew (26:22)
וְהִשְׁלַחְתִּ֨י (I will send) בָכֶ֜ם (against you) אֶת־ (-) חַיַּ֤ת (animals) הַשָּׂדֶה֙ (wild) וְשִׁכְּלָ֣ה (to rob you of your children), אֶתְכֶ֔ם (-) וְהִכְרִ֙יתָה֙ (destroy) אֶת־ (-) בְּהֶמְתְּכֶ֔ם (your livestock), וְהִמְעִ֖יטָה (and reduce) אֶתְכֶ֑ם (your numbers), וְנָשַׁ֖מּוּ (lie desolate). דַּרְכֵיכֶֽם׃ (until your roads)
KJV (26:22)
I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your high ways shall be desolate.
Inspired Version (26:23)
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me,
Hebrew (26:23)
וְאִ֨ם־ (And if) בְּאֵ֔לֶּה (in spite of these) לֹ֥א (things you do not) תִוָּסְר֖וּ (accept My discipline) לִ֑י (. . .), וַהֲלַכְתֶּ֥ם (but continue to walk) עִמִּ֖י (toward Me), קֶֽרִי׃ (in hostility)
KJV (26:23)
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;
Inspired Version (26:24)
Then will I also walk contrary unto you and will punish you yet seven times for your sins.
Hebrew (26:24)
וְהָלַכְתִּ֧י (will act) אַף־ (. . .) אֲנִ֛י (then I) עִמָּכֶ֖ם (toward you), בְּקֶ֑רִי (with hostility) וְהִכֵּיתִ֤י (will strike) אֶתְכֶם֙ (you) גַּם־ (and) אָ֔נִי (I) שֶׁ֖בַע (sevenfold) עַל־ (for) חַטֹּאתֵיכֶֽם׃ (your sins).
KJV (26:24)
Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.
Inspired Version (26:25)
And I will bring a sword upon you that shall avenge the quarrel of my covenant; and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.
Hebrew (26:25)
וְהֵבֵאתִ֨י (And I will bring) עֲלֵיכֶ֜ם (against you) חֶ֗רֶב (a sword) נֹקֶ֙מֶת֙ (to execute) נְקַם־ (the vengeance) בְּרִ֔ית (of the covenant). וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם (Though you withdraw) אֶל־ (into) עָרֵיכֶ֑ם (your cities), וְשִׁלַּ֤חְתִּי (I will send) דֶ֙בֶר֙ (a plague) בְּת֣וֹכְכֶ֔ם (among you), וְנִתַּתֶּ֖ם (and you will be delivered) בְּיַד־ (into the hand) אוֹיֵֽב׃ (of the enemy).
KJV (26:25)
And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.
Inspired Version (26:26)
And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven; and they shall deliver you your bread again by weight; and ye shall eat and not be satisfied.
Hebrew (26:26)
בְּשִׁבְרִ֣י (When I cut off) לָכֶם֮ (your) מַטֵּה־ (supply) לֶחֶם֒ (of bread), וְ֠אָפוּ (will bake) עֶ֣שֶׂר (ten) נָשִׁ֤ים (women) לַחְמְכֶם֙ (your bread) בְּתַנּ֣וּר (oven) אֶחָ֔ד (in a single) וְהֵשִׁ֥יבוּ (and dole out) לַחְמְכֶ֖ם (your bread) בַּמִּשְׁקָ֑ל (by weight), וַאֲכַלְתֶּ֖ם (so that you will eat) וְלֹ֥א (but not) תִשְׂבָּֽעוּ׃ס (be satisfied).
KJV (26:26)
And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.
Inspired Version (26:27)
And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me,
Hebrew (26:27)
וְאִ֨ם־ (But if) בְּזֹ֔את (in spite of all this) לֹ֥א (you do not) תִשְׁמְע֖וּ (obey) לִ֑י (Me), וַהֲלַכְתֶּ֥ם (but continue to walk) עִמִּ֖י (toward Me), בְּקֶֽרִי׃ (in hostility)
KJV (26:27)
And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;
Inspired Version (26:28)
Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
Hebrew (26:28)
וְהָלַכְתִּ֥י (then I will walk) עִמָּכֶ֖ם (you), בַּחֲמַת־ (in fury) קֶ֑רִי (against) וְיִסַּרְתִּ֤י (will punish) אֶתְכֶם֙ (you) אַף־ (even I), אָ֔נִי (and I), שֶׁ֖בַע (sevenfold) עַל־ (for) חַטֹּאתֵיכֶם׃ (your sins).
KJV (26:28)
Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
Inspired Version (26:29)
And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.
Hebrew (26:29)
וַאֲכַלְתֶּ֖ם (You will eat) בְּשַׂ֣ר (the flesh) בְּנֵיכֶ֑ם (of your own sons) וּבְשַׂ֥ר ([and]) בְּנֹתֵיכֶ֖ם (daughters). תֹּאכֵֽלוּ׃ (-)
KJV (26:29)
And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.
Inspired Version (26:30)
And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcasses upon the carcasses of your idols; and my soul shall abhor you.
Hebrew (26:30)
וְהִשְׁמַדְתִּ֞י (I will destroy) אֶת־ (-) בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם (your high places), וְהִכְרַתִּי֙ (cut down) אֶת־ (-) חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם (your incense altars), וְנָֽתַתִּי֙ (and heap) אֶת־ (-) פִּגְרֵיכֶ֔ם (your lifeless bodies) עַל־ (on) פִּגְרֵ֖י (the lifeless remains) גִּלּוּלֵיכֶ֑ם (of your idols); וְגָעֲלָ֥ה (will despise) נַפְשִׁ֖י (and My soul) אֶתְכֶֽם׃ (you).
KJV (26:30)
And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you.
Inspired Version (26:31)
And I will make your cities waste and bring your sanctuaries unto desolation; and I will not smell the savor of your sweet odors.
Hebrew (26:31)
וְנָתַתִּ֤י (I will reduce) אֶת־ (-) עָֽרֵיכֶם֙ (your cities) חָרְבָּ֔ה (to rubble) וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י (and lay waste) אֶת־ (-) מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם (your sanctuaries), וְלֹ֣א (and I will refuse) אָרִ֔יחַ (to smell) בְּרֵ֖יחַ (aroma of your sacrifices). נִיחֹֽחֲכֶֽם׃ (the pleasing)
KJV (26:31)
And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savor of your sweet odors.
Inspired Version (26:32)
And I will bring the land into desolation; and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.
Hebrew (26:32)
וַהֲשִׁמֹּתִ֥י (will lay waste) אֲנִ֖י (And I) אֶת־ (-) הָאָ֑רֶץ (the land), וְשָֽׁמְמ֤וּ (will be appalled) עָלֶ֙יהָ֙ (. . .). אֹֽיְבֵיכֶ֔ם (so that your enemies) הַיֹּשְׁבִ֖ים (who dwell) בָּֽהּ׃ (in it)
KJV (26:32)
And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.
Inspired Version (26:33)
And I will scatter you among the heathen and will draw out a sword after you; and your land shall be desolate and your cities waste.
Hebrew (26:33)
וְאֶתְכֶם֙ (But) אֱזָרֶ֣ה (I will scatter) בַגּוֹיִ֔ם (you among the nations) וַהֲרִיקֹתִ֥י (and will draw out) אַחֲרֵיכֶ֖ם (after you) חָ֑רֶב (a sword) וְהָיְתָ֤ה (becomes) אַרְצְכֶם֙ (as your land) שְׁמָמָ֔ה (desolate) וְעָרֵיכֶ֖ם (and your cities) יִהְי֥וּ (are laid) חָרְבָּֽה׃ (waste).
KJV (26:33)
And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.
Inspired Version (26:34)
Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate and ye be in your enemies' land; even then shall the land rest and enjoy her sabbaths.
Hebrew (26:34)
אָז֩ (Then) תִּרְצֶ֨ה (shall enjoy) הָאָ֜רֶץ (the land) אֶת־ (its) שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ (Sabbaths) כֹּ֚ל (all) יְמֵ֣י (the days) הֳשַׁמָּ֔ה (it lies desolate), וְאַתֶּ֖ם (while you) בְּאֶ֣רֶץ (are in the land) אֹיְבֵיכֶ֑ם (of your enemies). אָ֚ז (At that time) תִּשְׁבַּ֣ת (will rest) הָאָ֔רֶץ (the land) וְהִרְצָ֖ת (and enjoy) אֶת־ (its) שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃ (Sabbaths).
KJV (26:34)
Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.
Inspired Version (26:35)
As long as it lieth desolate, it shall rest because it did not rest in your sabbaths when ye dwelt upon it.
Hebrew (26:35)
כָּל־ (As long as) יְמֵ֥י (. . .) הָשַּׁמָּ֖ה (it lies desolate), תִּשְׁבֹּ֑ת ([the land] will have the rest) אֵ֣ת (-) אֲשֶׁ֧ר (-) לֹֽא־ (it did not) שָׁבְתָ֛ה (receive) בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם (during the Sabbaths) בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם (when you lived) עָלֶֽיהָ׃ (in it).
KJV (26:35)
As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.
Inspired Version (26:36)
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.
Hebrew (26:36)
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים (As for those of you who survive) בָּכֶ֔ם (. . .), וְהֵבֵ֤אתִי (I will send) מֹ֙רֶךְ֙ (a faintness) בִּלְבָבָ֔ם (into their hearts) בְּאַרְצֹ֖ת (in the lands) אֹיְבֵיהֶ֑ם (of their enemies), וְרָדַ֣ף (will put them to flight) אֹתָ֗ם (-). ק֚וֹל (so that even the sound) עָלֶ֣ה (leaf) נִדָּ֔ף (of a windblown) וְנָס֧וּ (And they will flee) מְנֻֽסַת־ (as one flees) חֶ֛רֶב (the sword), וְנָפְל֖וּ (and fall) וְאֵ֥ין (when no one) רֹדֵֽף׃ (pursues them).
KJV (26:36)
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.
Inspired Version (26:37)
And they shall fall one upon another, as it were before a sword when none pursueth; and ye shall have no power to stand before your enemies.
Hebrew (26:37)
וְכָשְׁל֧וּ (They will stumble) אִישׁ־ (over one) בְּאָחִ֛יו (another) כְּמִפְּנֵי־ (as before) חֶ֖רֶב (the sword), וְרֹדֵ֣ף (is behind them). אָ֑יִן (though no one) וְלֹא־ (So) תִֽהְיֶ֤ה (be) לָכֶם֙ (you will not) תְּקוּמָ֔ה (able to stand) לִפְנֵ֖י (against) אֹֽיְבֵיכֶֽם׃ (your enemies).
KJV (26:37)
And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.
Inspired Version (26:38)
And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.
Hebrew (26:38)
וַאֲבַדְתֶּ֖ם (You will perish) בַּגּוֹיִ֑ם (among the nations), וְאָכְלָ֣ה (will consume) אֶתְכֶ֔ם (you). אֶ֖רֶץ (and the land) אֹיְבֵיכֶֽם׃ (of your enemies)
KJV (26:38)
And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.
Inspired Version (26:39)
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.
Hebrew (26:39)
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים (Those of you who survive) בָּכֶ֗ם (. . .) יִמַּ֙קּוּ֙ (will waste away) בַּֽעֲוֺנָ֔ם (in their iniquity) בְּאַרְצֹ֖ת (in the lands) אֹיְבֵיכֶ֑ם (of your enemies) וְאַ֛ף (and) בַּעֲוֺנֹ֥ת (in the sins) אֲבֹתָ֖ם (of their fathers) אִתָּ֥ם (. . .). יִמָּֽקּוּ׃ (will decay)
KJV (26:39)
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.
Inspired Version (26:40)
If they shall confess their iniquity and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me,
Hebrew (26:40)
וְהִתְוַדּ֤וּ (But if they will confess) אֶת־ (-) עֲוֺנָם֙ (their iniquity) וְאֶת־ (-) עֲוֺ֣ן (and [that]) אֲבֹתָ֔ם (of their fathers) בְּמַעֲלָ֖ם (in the unfaithfulness) אֲשֶׁ֣ר (that) מָֽעֲלוּ־ (they practiced) בִ֑י (against Me), וְאַ֕ף (vvv) אֲשֶׁר־ (by which) הָֽלְכ֥וּ (they have also walked) עִמִּ֖י (toward Me)— בְּקֶֽרִי׃ (in hostility)
KJV (26:40)
If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;
Inspired Version (26:41)
And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies, if then their uncircumcised hearts be humbled and they then accept of the punishment of their iniquity,
Hebrew (26:41)
אַף־ (and) אֲנִ֗י (I) אֵלֵ֤ךְ (acted) עִמָּם֙ (toward them) בְּקֶ֔רִי (with hostility) וְהֵבֵאתִ֣י (and brought) אֹתָ֔ם (them) בְּאֶ֖רֶץ (into the land) אֹיְבֵיהֶ֑ם (of their enemies)— אוֹ־ (and) אָ֣ז (. . .) יִכָּנַ֗ע (will be humbled) לְבָבָם֙ (hearts) הֶֽעָרֵ֔ל (if their uncircumcised) וְאָ֖ז (. . .) יִרְצ֥וּ (and they will make amends) אֶת־ (-) עֲוֺנָֽם׃ (for their iniquity),
KJV (26:41)
And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:
Inspired Version (26:42)
Then will I remember my covenant with Jacob; and also my covenant with Isaac and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.
Hebrew (26:42)
וְזָכַרְתִּ֖י (then I will remember) אֶת־ (-) בְּרִיתִ֣י (My covenant) יַעֲק֑וֹב (with Jacob) וְאַף֩ (and) אֶת־ (-) בְּרִיתִ֨י (My covenant) יִצְחָ֜ק (with Isaac) וְאַ֨ף (. . .) אֶת־ (-) בְּרִיתִ֧י (and My covenant) אַבְרָהָ֛ם (with Abraham), אֶזְכֹּ֖ר (-) וְהָאָ֥רֶץ (the land). אֶזְכֹּֽר׃ (and I will remember)
KJV (26:42)
Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.
Inspired Version (26:43)
The land also shall be left of them and shall enjoy her sabbaths while she lieth desolate without them; and they shall accept of the punishment of their iniquity because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes.
Hebrew (26:43)
וְהָאָרֶץ֩ (For the land) תֵּעָזֵ֨ב (will be abandoned) מֵהֶ֜ם (by them), וְתִ֣רֶץ (and it will enjoy) אֶת־ (-) שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ (its Sabbaths) בָּהְשַׁמָּה֙ (by lying desolate) מֵהֶ֔ם (without them). וְהֵ֖ם (And they) יִרְצ֣וּ (will pay the penalty) אֶת־ (-) עֲוֺנָ֑ם (for their iniquity), יַ֣עַן (because) וּבְיַ֔עַן (. . .) בְּמִשְׁפָּטַ֣י (My ordinances) מָאָ֔סוּ (they rejected) וְאֶת־ (-) חֻקֹּתַ֖י (My statutes). גָּעֲלָ֥ה (and abhorred) נַפְשָֽׁם׃ (. . .)
KJV (26:43)
The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes.
Inspired Version (26:44)
And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away; neither will I abhor them, to destroy them utterly and to break my covenant with them; for I am the Lord, their God.
Hebrew (26:44)
וְאַף־ (Yet) גַּם־ (in spite of) זֹ֠את (this), בִּֽהְיוֹתָ֞ם (when they are) בְּאֶ֣רֶץ (in the land) אֹֽיְבֵיהֶ֗ם (of their enemies), לֹֽא־ (I will not) מְאַסְתִּ֤ים (reject) וְלֹֽא־ (or) גְעַלְתִּים֙ (despise them) לְכַלֹּתָ֔ם (so as to destroy them) לְהָפֵ֥ר (and break) בְּרִיתִ֖י (My covenant) אִתָּ֑ם (with them); כִּ֛י (for) אֲנִ֥י (I) יְהוָ֖ה (am the LORD) אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (their God).
KJV (26:44)
And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God.
Inspired Version (26:45)
But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God; I am the Lord.
Hebrew (26:45)
וְזָכַרְתִּ֥י (I will remember) לָהֶ֖ם (But for their sake) בְּרִ֣ית (the covenant) רִאשֹׁנִ֑ים (with their fathers), אֲשֶׁ֣ר (whom) הוֹצֵֽאתִי־ (I brought out) אֹתָם֩ (-) מֵאֶ֨רֶץ (of the land) מִצְרַ֜יִם (of Egypt) לְעֵינֵ֣י (in the sight) הַגּוֹיִ֗ם (of the nations), לִהְיֹ֥ת (that I might be) לָהֶ֛ם (their) לֵאלֹהִ֖ים (God). אֲנִ֥י (I) יְהוָֽה׃ (am the LORD).
KJV (26:45)
But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I am the LORD.
Inspired Version (26:46)
These are the statutes, and judgments, and laws which the Lord made between him and the children of Israel in Mount Sinai by the hand of Moses.
Hebrew (26:46)
אֵ֠לֶּה (These) הַֽחֻקִּ֣ים (are the statutes), וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ (ordinances), וְהַתּוֹרֹת֒ (and laws) אֲשֶׁר֙ (that) נָתַ֣ן (established) יְהוָ֔ה (the LORD) בֵּינ֕וֹ (between Himself) וּבֵ֖ין (. . .) בְּנֵ֣י (and the Israelites) יִשְׂרָאֵ֑ל (. . .) בְּהַ֥ר (on Mount) סִינַ֖י (Sinai). בְּיַד־ (through) מֹשֶֽׁה׃פ (Moses)
KJV (26:46)
These are the statutes and judgments and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.
Inspired Version (27:1)
And the Lord spake unto Moses, saying,
Hebrew (27:1)
KJV (27:1)
And the LORD spake unto Moses, saying,
Inspired Version (27:2)
Speak unto the children of Israel and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the Lord by thy estimation.
Hebrew (27:2)
דַּבֵּ֞ר (Speak) אֶל־ (to) בְּנֵ֤י (the Israelites) יִשְׂרָאֵל֙ (. . .) וְאָמַרְתָּ֣ (and say) אֲלֵהֶ֔ם (to them), אִ֕ישׁ (someone) כִּ֥י (When) יַפְלִ֖א (makes a special) נֶ֑דֶר (vow) בְּעֶרְכְּךָ֥ (involving the value) נְפָשֹׁ֖ת (of persons), לַֽיהוָֽה׃ (to the LORD)
KJV (27:2)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation.
Inspired Version (27:3)
And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.
Hebrew (27:3)
וְהָיָ֤ה (concerns) עֶרְכְּךָ֙ (if the valuation) הַזָּכָ֔ר (a male) מִבֶּן֙ (. . .) עֶשְׂרִ֣ים (from twenty) שָׁנָ֔ה (-) וְעַ֖ד (to) בֶּן־ (. . .) שִׁשִּׁ֣ים (sixty) שָׁנָ֑ה (years of age), וְהָיָ֣ה (shall be) עֶרְכְּךָ֗ (then your valuation) חֲמִשִּׁ֛ים (fifty) שֶׁ֥קֶל (shekels) כֶּ֖סֶף (of silver), בְּשֶׁ֥קֶל (shekel). הַקֹּֽדֶשׁ׃ (according to the sanctuary)
KJV (27:3)
And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.
Inspired Version (27:4)
And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels.
Hebrew (27:4)
וְאִם־ (Or if) נְקֵבָ֖ה (is a female), הִ֑וא (it) וְהָיָ֥ה (shall be) עֶרְכְּךָ֖ (then your valuation) שְׁלֹשִׁ֥ים (thirty) שָֽׁקֶל׃ (shekels).
KJV (27:4)
And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels.
Inspired Version (27:5)
And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels and for the female ten shekels.
Hebrew (27:5)
וְאִ֨ם (And if [the person is]) מִבֶּן־ (years of age) חָמֵ֜שׁ (from five) שָׁנִ֗ים (. . .), וְעַד֙ (to) בֶּן־ (. . .) עֶשְׂרִ֣ים (twenty) שָׁנָ֔ה (. . .) וְהָיָ֧ה (shall be) עֶרְכְּךָ֛ (then your valuation) הַזָּכָ֖ר (for the male) עֶשְׂרִ֣ים (twenty) שְׁקָלִ֑ים (shekels), וְלַנְּקֵבָ֖ה (and for the female) עֲשֶׂ֥רֶת (ten) שְׁקָלִֽים׃ (shekels).
KJV (27:5)
And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.
Inspired Version (27:6)
And if it be from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation shall be three shekels of silver.
Hebrew (27:6)
וְאִ֣ם (Now if [the person is]) מִבֶּן־ (-) חֹ֗דֶשׁ (from one month) וְעַד֙ (to) בֶּן־ (. . .) חָמֵ֣שׁ (five) שָׁנִ֔ים (years of age), וְהָיָ֤ה (shall be) עֶרְכְּךָ֙ (then your valuation) הַזָּכָ֔ר (for the male) חֲמִשָּׁ֥ה (five) שְׁקָלִ֖ים (shekels) כָּ֑סֶף (of silver), וְלַנְּקֵבָ֣ה (and for the female) עֶרְכְּךָ֔ (-) שְׁלֹ֥שֶׁת (three) שְׁקָלִ֖ים (shekels) כָּֽסֶף׃ (of silver).
KJV (27:6)
And if it be from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation shall be three shekels of silver.
Inspired Version (27:7)
And if it be from sixty years old and above, if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
Hebrew (27:7)
וְ֠אִם (And if [the person is]) מִבֶּן־ (. . .) שִׁשִּׁ֨ים (sixty) שָׁנָ֤ה (years of age) וָמַ֙עְלָה֙ (or older), אִם־ (. . .) זָכָ֔ר (for the male) וְהָיָ֣ה (shall be) עֶרְכְּךָ֔ (then your valuation) חֲמִשָּׁ֥ה (fifteen) עָשָׂ֖ר (. . .) שָׁ֑קֶל (shekels) וְלַנְּקֵבָ֖ה (for the female). עֲשָׂרָ֥ה (and ten) שְׁקָלִֽים׃ (shekels)
KJV (27:7)
And if it be from sixty years old and above; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
Inspired Version (27:8)
But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.
Hebrew (27:8)
וְאִם־ (But if) מָ֥ךְ (is too poor to pay) הוּא֙ ([the one making the vow]) מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ (the valuation), וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ (he is to present [the person]) לִפְנֵ֣י (before) הַכֹּהֵ֔ן (the priest), וְהֶעֱרִ֥יךְ (shall set the value) אֹת֖וֹ (-) הַכֹּהֵ֑ן ([who]) עַל־ (according to) פִּ֗י (. . .) אֲשֶׁ֤ר (what) תַּשִּׂיג֙ (can afford) יַ֣ד (. . .). הַנֹּדֵ֔ר (the one making the vow) יַעֲרִיכֶ֖נּוּ (-) הַכֹּהֵֽן׃ס (-)
KJV (27:8)
But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.
Inspired Version (27:9)
And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the Lord, all that any man giveth of such unto the Lord shall be holy.
Hebrew (27:9)
וְאִם־ (If [he vows]) בְּהֵמָ֔ה (animal) אֲשֶׁ֨ר (that) יַקְרִ֧יבוּ (may be brought) מִמֶּ֛נָּה (an) קָרְבָּ֖ן (as an offering) לַֽיהוָ֑ה (to the LORD), כֹּל֩ (any) אֲשֶׁ֨ר (-) יִתֵּ֥ן (given) מִמֶּ֛נּוּ (such [animal]) לַיהוָ֖ה (to the LORD) יִֽהְיֶה־ (shall be) קֹּֽדֶשׁ׃ (holy).
KJV (27:9)
And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.
Inspired Version (27:10)
He shall not alter it nor change it, a good for a bad or a bad for a good; and if he shall at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy.
Hebrew (27:10)
לֹ֣א (He must not) יַחֲלִיפֶ֗נּוּ (replace it) וְלֹֽא־ (. . .) יָמִ֥יר (or exchange it), אֹת֛וֹ (-) ט֥וֹב (either good) בְּרָ֖ע (for bad) אוֹ־ (or) רַ֣ע (bad) בְּט֑וֹב (for good). וְאִם־ (But if) הָמֵ֨ר (he does substitute) יָמִ֤יר (. . .) בְּהֵמָה֙ (one animal) בִּבְהֵמָ֔ה (for another), וְהָֽיָה־ (will be) ה֥וּא (both that animal) וּתְמוּרָת֖וֹ (and its substitute) יִֽהְיֶה־ (. . .) קֹּֽדֶשׁ׃ (holy).
KJV (27:10)
He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy.
Inspired Version (27:11)
And if it be any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto the Lord, then he shall present the beast before the priest;
Hebrew (27:11)
וְאִם֙ (But if) כָּל־ (the vow involves any) בְּהֵמָ֣ה (animals) טְמֵאָ֔ה (of the unclean) אֲ֠שֶׁר (that) לֹא־ (may not) יַקְרִ֧יבוּ (be brought) מִמֶּ֛נָּה (. . .) קָרְבָּ֖ן (as an offering) לַֽיהוָ֑ה (to the LORD), וְהֶֽעֱמִ֥יד (must be presented) אֶת־ (-) הַבְּהֵמָ֖ה (the animal) לִפְנֵ֥י (before) הַכֹּהֵֽן׃ (the priest).
KJV (27:11)
And if it be any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto the LORD, then he shall present the beast before the priest:
Inspired Version (27:12)
And the priest shall value it, whether it be good or bad; as thou valuest it, who art the priest, so shall it be.
Hebrew (27:12)
KJV (27:12)
And the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou valuest it, who art the priest, so shall it be.
Inspired Version (27:13)
But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.
Hebrew (27:13)
וְאִם־ (If, however, [the owner]) גָּאֹ֖ל (decides to redeem [the animal]) יִגְאָלֶ֑נָּה (. . .), וְיָסַ֥ף (he must add) חֲמִישִׁת֖וֹ (a fifth) עַל־ (to) עֶרְכֶּֽךָ׃ (its value).
KJV (27:13)
But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.
Inspired Version (27:14)
And when a man shall sanctify his house to be holy unto the Lord, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad; as the priest shall estimate it, so shall it stand.
Hebrew (27:14)
וְאִ֗ישׁ (a man) כִּֽי־ (Now if) יַקְדִּ֨שׁ (consecrates) אֶת־ (-) בֵּית֥וֹ (his house) קֹ֙דֶשׁ֙ (as holy) לַֽיהוָ֔ה (to the LORD), וְהֶעֱרִיכוֹ֙ (shall value it) הַכֹּהֵ֔ן (then the priest) בֵּ֥ין (either as) ט֖וֹב (good) וּבֵ֣ין (or) רָ֑ע (bad). כַּאֲשֶׁ֨ר (just as) יַעֲרִ֥יךְ (values) אֹת֛וֹ (it). הַכֹּהֵ֖ן (the priest) כֵּ֥ן (. . .) יָקֽוּם׃ (The price will stand)
KJV (27:14)
And when a man shall sanctify his house to be holy unto the LORD, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.
Inspired Version (27:15)
And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.
Hebrew (27:15)
וְאִ֨ם־ (But if) הַמַּקְדִּ֔ישׁ (he who consecrated) יִגְאַ֖ל (redeems) אֶת־ (it), בֵּית֑וֹ (his house) וְ֠יָסַף (he must add) חֲמִישִׁ֧ית (a fifth) כֶּֽסֶף־ (value), עֶרְכְּךָ֛ (the assessed) עָלָ֖יו (to) וְהָ֥יָה (and it will belong) לֽוֹ׃ (to him).
KJV (27:15)
And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.
Inspired Version (27:16)
And if a man shall sanctify unto the Lord some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof; a homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.
Hebrew (27:16)
וְאִ֣ם׀ (If) מִשְּׂדֵ֣ה (a parcel) אֲחֻזָּת֗וֹ (of his land), יַקְדִּ֥ישׁ (consecrates) אִישׁ֙ (a man) לַֽיהוָ֔ה (to the LORD) וְהָיָ֥ה (shall be) עֶרְכְּךָ֖ (then your valuation) לְפִ֣י (proportional) זַרְע֑וֹ (to the seed required for it)— זֶ֚רַע (seed). חֹ֣מֶר (for every homer) שְׂעֹרִ֔ים (of barley) בַּחֲמִשִּׁ֖ים (fifty) שֶׁ֥קֶל (shekels) כָּֽסֶף׃ (of silver)
KJV (27:16)
And if a man shall sanctify unto the LORD some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: a homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.
Inspired Version (27:17)
If he sanctify his field from the year of jubilee, according to thy estimation it shall stand.
Hebrew (27:17)
אִם־ (If) מִשְּׁנַ֥ת (during the Year) הַיֹּבֵ֖ל (of Jubilee), יַקְדִּ֣ישׁ (he consecrates) שָׂדֵ֑הוּ (his field) כְּעֶרְכְּךָ֖ (according to your valuation). יָקֽוּם׃ (the price will stand)
KJV (27:17)
If he sanctify his field from the year of jubilee, according to thy estimation it shall stand.
Inspired Version (27:18)
But if he sanctify his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubilee; and it shall be abated from thy estimation.
Hebrew (27:18)
וְאִם־ (But if) אַחַ֣ר (after) הַיֹּבֵל֮ (the Jubilee), יַקְדִּ֣ישׁ (he consecrates) שָׂדֵהוּ֒ (his field) וְחִשַּׁב־ (is to calculate) ל֨וֹ () הַכֹּהֵ֜ן (the priest) אֶת־ (-) הַכֶּ֗סֶף (the price) עַל־ (in proportion to) פִּ֤י (. . .) הַשָּׁנִים֙ (the years) הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת (left) עַ֖ד (until) שְׁנַ֣ת (the next Year) הַיֹּבֵ֑ל (of Jubilee), וְנִגְרַ֖ע (will be reduced). מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃ (so that your valuation)
KJV (27:18)
But if he sanctify his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubilee, and it shall be abated from thy estimation.
Inspired Version (27:19)
And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.
Hebrew (27:19)
וְאִם־ (And if) גָּאֹ֤ל (decides to redeem it) יִגְאַל֙ (. . .), אֶת־ (-) הַשָּׂדֶ֔ה (the field) הַמַּקְדִּ֖ישׁ (the one who consecrated) אֹת֑וֹ (-) וְ֠יָסַף (he must add) חֲמִשִׁ֧ית (a fifth) כֶּֽסֶף־ (value), עֶרְכְּךָ֛ (the assessed) עָלָ֖יו (to) וְקָ֥ם (and it shall belong) לֽוֹ׃ (to him).
KJV (27:19)
And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.
Inspired Version (27:20)
And if he will not redeem the field or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.
Hebrew (27:20)
KJV (27:20)
And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.
Inspired Version (27:21)
But the field, when it goeth out in the jubilee, shall be holy unto the Lord, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.
Hebrew (27:21)
וְהָיָ֨ה (it will become) הַשָּׂדֶ֜ה (When the field) בְּצֵאת֣וֹ (is released) בַיֹּבֵ֗ל (in the Jubilee), קֹ֛דֶשׁ (holy), לַֽיהוָ֖ה (to the LORD); כִּשְׂדֵ֣ה (like a field) הַחֵ֑רֶם (devoted) לַכֹּהֵ֖ן (of the priests). תִּהְיֶ֥ה (it becomes) אֲחֻזָּתֽוֹ׃ (the property)
KJV (27:21)
But the field, when it goeth out in the jubilee, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.
Inspired Version (27:22)
And if a man sanctify unto the Lord a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession,
Hebrew (27:22)
וְאִם֙ (Now if) אֶת־ () שְׂדֵ֣ה (a field) מִקְנָת֔וֹ (he has purchased), אֲשֶׁ֕ר (which) לֹ֖א (is not) מִשְּׂדֵ֣ה (a part) אֲחֻזָּת֑וֹ (of his own property), יַקְדִּ֖ישׁ ([a man] consecrates) לַֽיהוָֽה׃ (to the LORD)
KJV (27:22)
And if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;
Inspired Version (27:23)
Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubilee; and he shall give thine estimation in that day as a holy thing unto the Lord.
Hebrew (27:23)
וְחִשַּׁב־ (shall calculate) ל֣וֹ () הַכֹּהֵ֗ן (then the priest) אֵ֚ת (-) מִכְסַ֣ת (for him the value) הָֽעֶרְכְּךָ֔ (. . .) עַ֖ד (up to) שְׁנַ֣ת (the Year) הַיֹּבֵ֑ל (of Jubilee), וְנָתַ֤ן (and [the man] shall pay) אֶת־ (-) הָעֶרְכְּךָ֙ (the assessed value) בַּיּ֣וֹם (day) הַה֔וּא (on that) קֹ֖דֶשׁ (as a sacred offering) לַיהוָֽה׃ (to the LORD).
KJV (27:23)
Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubilee: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the LORD.
Inspired Version (27:24)
In the year of the jubilee the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.
Hebrew (27:24)
בִּשְׁנַ֤ת (In the Year) הַיּוֹבֵל֙ (of Jubilee) יָשׁ֣וּב (shall return) הַשָּׂדֶ֔ה (the field) לַאֲשֶׁ֥ר (to the one from whom) קָנָ֖הוּ (it was bought)— מֵאִתּ֑וֹ (. . .) לַאֲשֶׁר־ (-) ל֖וֹ (-) אֲחֻזַּ֥ת (the original owner) הָאָֽרֶץ׃ (of the land).
KJV (27:24)
In the year of the jubilee the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.
Inspired Version (27:25)
And all thy estimation shall be according to the shekel of the sanctuary; twenty gerahs shall be the shekel.
Hebrew (27:25)
וְכָל־ (Every) עֶרְכְּךָ֔ (valuation) יִהְיֶ֖ה (will be) בְּשֶׁ֣קֶל (shekel), הַקֹּ֑דֶשׁ (according to the sanctuary) עֶשְׂרִ֥ים (twenty) גֵּרָ֖ה (gerahs) יִהְיֶ֥ה (. . .) הַשָּֽׁקֶל׃ס (to the shekel).
KJV (27:25)
And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
Inspired Version (27:26)
Only the firstling of the beasts, which should be the Lord's firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox or sheep, it is the Lord's.
Hebrew (27:26)
אַךְ־ (But) בְּכ֞וֹר (a firstborn) אֲשֶׁר־ (because) יְבֻכַּ֤ר (a firstborn) לַֽיהוָה֙ (belongs to the LORD). בִּבְהֵמָ֔ה (of the livestock), לֹֽא־ (no) יַקְדִּ֥ישׁ (may consecrate) אִ֖ישׁ (one) אֹת֑וֹ (-) אִם־ (Whether [it is]) שׁ֣וֹר (an ox) אִם־ (or) שֶׂ֔ה (a sheep), לַֽיהוָ֖ה (the LORD’s). הֽוּא׃ (it [is])
KJV (27:26)
Only the firstling of the beasts, which should be the LORD's firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD's.
Inspired Version (27:27)
And if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to thine estimation and shall add a fifth part of it thereto; or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.
Hebrew (27:27)
וְאִ֨ם (But if) בַּבְּהֵמָ֤ה (animals), הַטְּמֵאָה֙ ([it is] among the unclean) וּפָדָ֣ה (then he may redeem) בְעֶרְכֶּ֔ךָ (it according to your valuation) וְיָסַ֥ף (and add) חֲמִשִׁת֖וֹ (a fifth) עָלָ֑יו (of its value). וְאִם־ (If) לֹ֥א (it is not) יִגָּאֵ֖ל (redeemed), וְנִמְכַּ֥ר (then it shall be sold) בְּעֶרְכֶּֽךָ׃ (according to your valuation).
KJV (27:27)
And if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to thine estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.
Inspired Version (27:28)
Notwithstanding, no devoted thing that a man shall devote unto the Lord of all that he hath, both of man, and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed; every devoted thing is most holy unto the Lord.
Hebrew (27:28)
אַךְ־ (-) כָּל־ (Nothing) חֵ֡רֶם (sets apart) אֲשֶׁ֣ר (that) יַחֲרִם֩ (. . .) אִ֨ישׁ (a man) לַֽיהוָ֜ה (to the LORD) מִכָּל־ (from all he owns)— אֲשֶׁר־ (-) ל֗וֹ () מֵאָדָ֤ם (whether a man), וּבְהֵמָה֙ (an animal), וּמִשְּׂדֵ֣ה (or his inherited land) אֲחֻזָּת֔וֹ (. . .)— לֹ֥א (-) יִמָּכֵ֖ר (can be sold) וְלֹ֣א (. . .) יִגָּאֵ֑ל (or redeemed); כָּל־ (everything) חֵ֕רֶם (so devoted) קֹֽדֶשׁ־ ([is] most) קָֽדָשִׁ֥ים (holy) ה֖וּא (. . .) לַיהוָֽה׃ (to the LORD).
KJV (27:28)
Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.
Inspired Version (27:29)
None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed, but shall surely be put to death.
Hebrew (27:29)
KJV (27:29)
None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.
Inspired Version (27:30)
And all the tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the tree, is the Lord's; it is holy unto the Lord.
Hebrew (27:30)
KJV (27:30)
And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORD's: it is holy unto the LORD.
Inspired Version (27:31)
And if a man will at all redeem aught of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof.
Hebrew (27:31)
וְאִם־ (If) גָּאֹ֥ל (wishes) יִגְאַ֛ל (to redeem) אִ֖ישׁ (a man) מִמַּֽעַשְׂר֑וֹ (part of his tithe), חֲמִשִׁית֖וֹ (a fifth) יֹסֵ֥ף (he must add) עָלָֽיו׃ (to its value).
KJV (27:31)
And if a man will at all redeem aught of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof.
Inspired Version (27:32)
And concerning the tithe of the herd or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the Lord.
Hebrew (27:32)
וְכָל־ (Every) מַעְשַׂ֤ר (tenth) בָּקָר֙ (animal from the herd) וָצֹ֔אן (or flock) כֹּ֥ל (. . .) אֲשֶׁר־ (that) יַעֲבֹ֖ר (passes) תַּ֣חַת (under) הַשָּׁ֑בֶט (the shepherd’s rod) הָֽעֲשִׂירִ֕י (. . .) יִֽהְיֶה־ (will be) קֹּ֖דֶשׁ (holy) לַֽיהוָֽה׃ (to the LORD).
KJV (27:32)
And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.
Inspired Version (27:33)
He shall not search whether it be good or bad; neither shall he change it; and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed.
Hebrew (27:33)
לֹ֧א (He must not) יְבַקֵּ֛ר (inspect) בֵּֽין־ (or) ט֥וֹב (whether it is good) לָרַ֖ע (bad), וְלֹ֣א (and he shall not) יְמִירֶ֑נּוּ (make any substitution). וְאִם־ (But if) הָמֵ֣ר (he does make a substitution) יְמִירֶ֔נּוּ (. . .), וְהָֽיָה־ (shall become) ה֧וּא (both the animal) וּתְמוּרָת֛וֹ (and its substitute) יִֽהְיֶה־ (. . .) קֹ֖דֶשׁ (holy); לֹ֥א (they cannot) יִגָּאֵֽל׃ (be redeemed).
KJV (27:33)
He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed.
Inspired Version (27:34)
These are the commandments which the Lord commanded Moses for the children of Israel in Mount Sinai.
Hebrew (27:34)
KJV (27:34)
These are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.