John
Inspired Version (1:1)
In the beginning was the gospel preached through the Son. And the gospel was the word, and the word was with the Son, and the Son was with God, and the Son was of God.
Greek (1:1)
KJV (1:1)
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Inspired Version (1:2)
The same was in the beginning with God.
KJV (1:2)
The same was in the beginning with God.
Inspired Version (1:3)
All things were made by him; and without him was not anything made which was made.
Greek (1:3)
KJV (1:3)
All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
Inspired Version (1:4)
In him was the gospel, and the gospel was the life, and the life was the light of men;
Greek (1:4)
KJV (1:4)
In him was life; and the life was the light of men.
Inspired Version (1:5)
And the light shineth in the world, and the world perceiveth it not.
Greek (1:5)
KJV (1:5)
And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
Inspired Version (1:6)
There was a man sent from God, whose name was John.
Greek (1:6)
KJV (1:6)
There was a man sent from God, whose name was John.
Inspired Version (1:7)
The same came into the world for a witness, to bear witness of the light, to bear record of the gospel through the Son, unto all, that through him men might believe.
Greek (1:7)
KJV (1:7)
The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
Inspired Version (1:8)
He was not that light but came to bear witness of that light,
Greek (1:8)
KJV (1:8)
He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.
Inspired Version (1:9)
Which was the true light, which lighteth every man who cometh into the world,
Greek (1:9)
KJV (1:9)
That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
Inspired Version (1:10)
Even the Son of God--he who was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
Greek (1:10)
KJV (1:10)
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
Inspired Version (1:11)
He came unto his own, and his own received him not.
Greek (1:11)
KJV (1:11)
He came unto his own, and his own received him not.
Inspired Version (1:12)
But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God; only to them who believe on his name.
Greek (1:12)
KJV (1:12)
But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:
Inspired Version (1:13)
He was born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Greek (1:13)
KJV (1:13)
Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Inspired Version (1:14)
And the same word was made flesh and dwelt among us; and we beheld his glory, the glory as of the Only Begotten of the Father, full of grace and truth.
Greek (1:14)
Καὶ (And) ὁ (the) Λόγος (Word) σὰρξ (flesh) ἐγένετο (became) καὶ (and) ἐσκήνωσεν (dwelt) ἐν (among) ἡμῖν (us), καὶ (and) ἐθεασάμεθα (we beheld) τὴν (the) δόξαν (glory) αὐτοῦ (of Him), δόξαν (a glory) ὡς (as) μονογενοῦς (of an only begotten) παρὰ (from) Πατρός (the Father), πλήρης (full) χάριτος (of grace) καὶ (and) ἀληθείας (truth).
KJV (1:14)
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
Inspired Version (1:15)
John bare witness of him and cried, saying, This is he of whom I spake. He who cometh after me is preferred before me, for he was before me.
Greek (1:15)
Ἰωάννης (John) μαρτυρεῖ (witnesses) περὶ (concerning) αὐτοῦ (Him), καὶ (and) κέκραγεν (he cried out), λέγων (saying), “Οὗτος (This) ἦν (was He) ὃν (of whom) εἶπον (I was saying), ‘Ὁ (The One) ὀπίσω (after) μου (me) ἐρχόμενος (coming), ἔμπροσθέν (precedence) μου (over me) γέγονεν (has), ὅτι (because) πρῶτός (before) μου (me) ἦν (He was).’”
KJV (1:15)
John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.
Inspired Version (1:16)
For in the beginning was the Word, even the Son, who is made flesh and sent unto us by the will of the Father. And as many as believe on his name shall receive of his fullness. And of his fullness have all we received, even immortality and eternal life, through his grace.
Greek (1:16)
KJV (1:16)
And of his fulness have all we received, and grace for grace.
Inspired Version (1:17)
For the law was given through Moses, but life and truth came through Jesus Christ.
Greek (1:17)
KJV (1:17)
For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
Inspired Version (1:18)
For the law was after a carnal commandment, to the administration of death; but the gospel was after the power of an endless life through Jesus Christ, the Only Begotten Son, who is in the bosom of the Father. 1:19 And no man hath seen God at any time, except he hath borne record of the Son; for except it is through him, no man can be saved.
Greek (1:18)
KJV (1:18)
No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
Inspired Version (1:20)
And this is the record of John when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?
Greek (1:19)
Καὶ (And) αὕτη (this) ἐστὶν (is) ἡ (the) μαρτυρία (testimony) τοῦ (‑) Ἰωάννου (of John), ὅτε (when) ἀπέστειλαν (sent) πρὸς (to) αὐτὸν (him) οἱ (the) Ἰουδαῖοι (Jews) ἐξ (from) Ἱεροσολύμων (Jerusalem), ἱερεῖς (priests) καὶ (and) Λευίτας (Levites), ἵνα (that) ἐρωτήσωσιν (they might ask) αὐτόν (him), “Σὺ (You), τίς (who) εἶ (are)?”
KJV (1:19)
And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?
Inspired Version (1:21)
And he confessed and denied not that he was Elias, but confessed, saying, I am not the Christ.
Greek (1:20)
KJV (1:20)
And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.
Inspired Version (1:22)
And they asked him, saying, How then art thou Elias? And he said, I am not that Elias who was to restore all things. And they asked him, saying, Art thou that prophet? And he answered, No.
Greek (1:21)
KJV (1:21)
And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.
Inspired Version (1:23)
Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?
Greek (1:22)
KJV (1:22)
Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?
Inspired Version (1:24)
He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as saith the prophet Esaias.
Greek (1:23)
KJV (1:23)
He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.
Inspired Version (1:25)
And they who were sent were of the Pharisees.
Greek (1:24)
KJV (1:24)
And they which were sent were of the Pharisees.
Inspired Version (1:26)
And they asked him and said unto him; Why baptizest thou then, if thou be not the Christ, nor Elias who was to restore all things, neither that prophet?
Greek (1:25)
KJV (1:25)
And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?
Inspired Version (1:27)
John answered them, saying; I baptize with water, but there standeth one among you whom ye know not;
Greek (1:26)
KJV (1:26)
John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;
Inspired Version (1:28)
He it is of whom I bear record. He is that prophet, even Elias, who, coming after me, is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose or whose place I am not able to fill; for he shall baptize, not only with water, but with fire and with the Holy Ghost.
Greek (1:27)
KJV (1:27)
He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
Inspired Version
---
Greek (1:28)
KJV (1:28)
These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
Inspired Version (1:29)
The next day John seeth Jesus coming unto him and said, Behold, the Lamb of God, who taketh away the sin of the world!
Greek (1:29)
KJV (1:29)
The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.
Inspired Version (1:30)
And John bare record of him unto the people, saying, This is he of whom I said, After me cometh a man who is preferred before me; for he was before me,
Greek (1:30)
KJV (1:30)
This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.
Inspired Version (1:30)
and I knew him and that he should be made manifest to Israel; therefore, am I come baptizing with water.
Greek (1:31)
KJV (1:31)
And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.
Inspired Version (1:31)
And John bare record, saying, When he was baptized of me, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.
Greek (1:32)
KJV (1:32)
And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.
Inspired Version (1:32)
And I knew him; for he who sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending and remaining on him, the same is he who baptizeth with the Holy Ghost.
Greek (1:33)
κἀγὼ (And I) οὐκ (not) ᾔδειν (knew) αὐτόν (Him); ἀλλ’ (but) ὁ (the One) πέμψας (having sent) με (me) βαπτίζειν (to baptize) ἐν (with) ὕδατι (water), ἐκεῖνός (He) μοι (to me) εἶπεν (said), ‘Ἐφ’ (Upon) ὃν (whom) ἂν (‑) ἴδῃς (you shall see) τὸ (the) Πνεῦμα (Spirit) καταβαῖνον (descending) καὶ (and) μένον (abiding) ἐπ’ (on) αὐτόν (Him), οὗτός (He) ἐστιν (is) ὁ (the One) βαπτίζων (baptizing) ἐν (with) Πνεύματι (the Spirit) Ἁγίῳ (Holy).’
KJV (1:33)
And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.
Inspired Version (1:33)
And I saw and bare record that this is the Son of God. 1:34 These things were done in Bethabara, beyond Jordan, where John was baptizing.
Greek (1:34)
KJV (1:34)
And I saw, and bare record that this is the Son of God.
Inspired Version (1:35)
Again, the next day after, John stood and two of his disciples,
Greek (1:35)
KJV (1:35)
Again the next day after John stood, and two of his disciples;
Inspired Version (1:36)
And, looking upon Jesus as he walked, he said, Behold the Lamb of God!
Greek (1:36)
KJV (1:36)
And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!
Inspired Version (1:37)
And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
Greek (1:37)
KJV (1:37)
And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
Inspired Version (1:38)
Then Jesus turned, and saw them following him, and said unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi (which is to say, being interpreted, Master), Where dwellest thou?
Greek (1:38)
Στραφεὶς (Having turned) δὲ (then) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus), καὶ (and) θεασάμενος (having beheld) αὐτοὺς (them) ἀκολουθοῦντας (following), λέγει (He says) αὐτοῖς (to them), “Τί (What) ζητεῖτε (seek you)?” Οἱ (‑) δὲ (And) εἶπαν (they said) αὐτῷ (to Him), “Ῥαββί (Rabbi)”— ὃ (which) λέγεται (is to say), μεθερμηνευόμενον (being translated), Διδάσκαλε (Teacher)— “Ποῦ (where) μένεις (are You staying)?”
KJV (1:38)
Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?
Inspired Version (1:39)
He said unto them, Come and see. And they came, and saw where he dwelt, and abode with him that day; for it was about the tenth hour.
Greek (1:39)
Λέγει (He says) αὐτοῖς (to them), “Ἔρχεσθε (Come) καὶ (and) ὄψεσθε (you will see).” ἦλθαν (They went) οὖν (therefore) καὶ (and) εἶδαν (saw) ποῦ (where) μένει (He abides); καὶ (and) παρ’ (with) αὐτῷ (Him) ἔμειναν (they stayed) τὴν (the) ἡμέραν (day) ἐκείνην (that). ὥρα (The hour) ἦν (was) ὡς (about) δεκάτη (the tenth).
KJV (1:39)
He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.
Inspired Version (1:40)
One of the two who heard John and followed Jesus was Andrew, Simon Peter's brother.
Greek (1:40)
KJV (1:40)
One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.
Inspired Version (1:41)
He first findeth his own brother Simon and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.
Greek (1:41)
KJV (1:41)
He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.
Inspired Version (1:42)
And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon, the son of Jona; thou shalt be called Cephas, which is, by interpretation, a seer or a stone. And they were fishermen. And they straightway left all and followed Jesus.
Greek (1:42)
ἤγαγεν (He led) αὐτὸν (him) πρὸς (to) τὸν (‑) Ἰησοῦν (Jesus). ἐμβλέψας (Having looked at) αὐτῷ (him), ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (said), “Σὺ (You) εἶ (are) Σίμων (Simon) ὁ (the) υἱὸς (son) Ἰωάννου (of John); σὺ (You) κληθήσῃ (will be called) Κηφᾶς (Cephas)”— ὃ (which) ἑρμηνεύεται (means) Πέτρος (Peter).
KJV (1:42)
And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.
Inspired Version (1:43)
The day following, Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.
Greek (1:43)
KJV (1:43)
The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.
Inspired Version (1:44)
Now Philip was at Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
Greek (1:44)
KJV (1:44)
Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
Inspired Version (1:45)
Philip findeth Nathanael and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law and the prophets did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
Greek (1:45)
Εὑρίσκει (Finds) Φίλιππος (Philip) τὸν (‑) Ναθαναὴλ (Nathanael) καὶ (and) λέγει (says) αὐτῷ (to him), “Ὃν (Him whom) ἔγραψεν (wrote of) Μωϋσῆς (Moses) ἐν (in) τῷ (the) νόμῳ (Law), καὶ (also) οἱ (the) προφῆται (prophets), εὑρήκαμεν (we have found), Ἰησοῦν (Jesus) υἱὸν (son) τοῦ (‑) Ἰωσὴφ (of Joseph), τὸν (‑) ἀπὸ (of) Ναζαρέτ (Nazareth).”
KJV (1:45)
Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
Inspired Version (1:46)
And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip said unto him, Come and see.
Greek (1:46)
KJV (1:46)
And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.
Inspired Version (1:47)
Jesus saw Nathanael coming unto him and said of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!
Greek (1:47)
KJV (1:47)
Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!
Inspired Version (1:48)
Nathanael said unto him, Whence knowest thou me? Jesus, answering, said unto him, Before Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.
Greek (1:48)
Λέγει (Says) αὐτῷ (to Him) Ναθαναήλ (Nathanael), “Πόθεν (From where) με (me) γινώσκεις (know You)?” Ἀπεκρίθη (Answered) Ἰησοῦς (Jesus) καὶ (and) εἶπεν (said) αὐτῷ (to him), “Πρὸ (Before) τοῦ (‑) σε (you) Φίλιππον (Philip) φωνῆσαι (calling), ὄντα (being) ὑπὸ (under) τὴν (the) συκῆν (fig tree), εἶδόν (I saw) σε (you).”
KJV (1:48)
Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.
Inspired Version (1:49)
Nathanael answered and said unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
Greek (1:49)
KJV (1:49)
Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
Inspired Version (1:50)
Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? Thou shalt see greater things than these.
Greek (1:50)
KJV (1:50)
Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.
Inspired Version (1:51)
And he said unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man.
Greek (1:51)
καὶ (And) λέγει (He says) αὐτῷ (to him), “Ἀμὴν (Truly), ἀμὴν (truly), λέγω (I say) ὑμῖν (to all of you), ὄψεσθε (you will see) τὸν (the) οὐρανὸν (heaven) ἀνεῳγότα (opened) καὶ (and) τοὺς (the) ἀγγέλους (angels) τοῦ (‑) Θεοῦ (of God) ἀναβαίνοντας (ascending) καὶ (and) καταβαίνοντας (descending) ἐπὶ (on) τὸν (the) Υἱὸν (Son) τοῦ (‑) ἀνθρώπου (of Man).”
KJV (1:51)
And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.
Inspired Version (2:1)
And on the third day of the week, there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there.
Greek (2:1)
KJV (2:1)
And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
Inspired Version (2:2)
And Jesus was called and his disciples to the marriage.
Greek (2:2)
KJV (2:2)
And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
Inspired Version (2:3)
And when they wanted wine, his mother said unto him, They have no wine.
Greek (2:3)
KJV (2:3)
And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
Inspired Version (2:4)
Jesus said unto her, Woman, what wilt thou have me to do for thee? That will I do; for mine hour is not yet come.
Greek (2:4)
KJV (2:4)
Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
Inspired Version (2:5)
His mother said unto the servants, Whatsoever he saith unto you, see that ye do it.
Greek (2:5)
KJV (2:5)
His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
Inspired Version (2:6)
There were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
Greek (2:6)
KJV (2:6)
And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
Inspired Version (2:7)
Jesus said unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
Greek (2:7)
KJV (2:7)
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
Inspired Version (2:8)
And he said, Draw out now and bear unto the governor of the feast. And they bare unto him.
Greek (2:8)
KJV (2:8)
And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
Inspired Version (2:9)
When the governor of the feast had tasted the water which was made wine (he knew not whence it was, but the servants who drew the water knew), the governor of the feast called the bridegroom,
Greek (2:9)
ὡς (When) δὲ (then) ἐγεύσατο (had tasted) ὁ (the) ἀρχιτρίκλινος (master of the feast) τὸ (the) ὕδωρ (water) οἶνον (wine) γεγενημένον (having become), καὶ (and) οὐκ (not) ᾔδει (he knew) πόθεν (from where) ἐστίν (it is)— οἱ (the) δὲ (however) διάκονοι (servants) ᾔδεισαν (knew) οἱ (‑) ἠντληκότες (having drawn) τὸ (the) ὕδωρ (water)— φωνεῖ (calls) τὸν (the) νυμφίον (bridegroom) ὁ (the) ἀρχιτρίκλινος (master of the feast)
KJV (2:9)
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
Inspired Version (2:10)
And said unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine, and when men have well drunk, then that which is worse; but thou hast kept the good wine until now.
Greek (2:10)
καὶ (and) λέγει (says) αὐτῷ (to him), “Πᾶς (Every) ἄνθρωπος (man) πρῶτον (first) τὸν (the) καλὸν (good) οἶνον (wine) τίθησιν (sets out), καὶ (and) ὅταν (when) μεθυσθῶσιν (they might have drunk freely), τὸν (the) ἐλάσσω (inferior); σὺ (you) τετήρηκας (have kept) τὸν (the) καλὸν (good) οἶνον (wine) ἕως (until) ἄρτι (now).”
KJV (2:10)
And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.
Inspired Version (2:11)
This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee and manifested forth his glory; and the faith of his disciples was strengthened in him.
Greek (2:11)
Ταύτην (This) ἐποίησεν (did), ἀρχὴν (the beginning) τῶν (of the) σημείων (signs), ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus) ἐν (in) Κανὰ (Cana) τῆς (‑) Γαλιλαίας (of Galilee), καὶ (and) ἐφανέρωσεν (He revealed) τὴν (the) δόξαν (glory) αὐτοῦ (of Him), καὶ (and) ἐπίστευσαν (believed) εἰς (in) αὐτὸν (Him) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of Him).
KJV (2:11)
This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.
Inspired Version (2:12)
After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and they continued there not many days.
Greek (2:12)
Μετὰ (After) τοῦτο (this) κατέβη (He went down) εἰς (to) Καφαρναοὺμ (Capernaum), αὐτὸς (He) καὶ (and) ἡ (the) μήτηρ (mother) αὐτοῦ (of Him) καὶ (and) οἱ (the) ἀδελφοὶ (brothers) [αὐτοῦ] (of Him) καὶ (and) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of Him), καὶ (and) ἐκεῖ (there) ἔμειναν (they stayed) οὐ (not) πολλὰς (many) ἡμέρας (days).
KJV (2:12)
After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
Inspired Version (2:13)
And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
Greek (2:13)
KJV (2:13)
And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
Inspired Version (2:14)
And found in the temple those who sold oxen, and sheep, and doves, and the changers of money sitting.
Greek (2:14)
KJV (2:14)
And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
Inspired Version (2:15)
And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen, and poured out the changers' money, and overthrew the tables,
Greek (2:15)
καὶ (And) ποιήσας (having made) φραγέλλιον (a whip) ἐκ (of) σχοινίων (cords), πάντας (all) ἐξέβαλεν (He drove out) ἐκ (from) τοῦ (the) ἱεροῦ (temple), τά (‑) τε (both) πρόβατα (sheep) καὶ (and) τοὺς (‑) βόας (oxen); καὶ (and) τῶν (of the) κολλυβιστῶν (money changers) ἐξέχεεν (He poured out) τὰ (the) κέρματα (coins), καὶ (and) τὰς (the) τραπέζας (tables) ἀνέτρεψεν (He overthrew).
KJV (2:15)
And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;
Inspired Version (2:16)
And said unto them who sold doves, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.
Greek (2:16)
KJV (2:16)
And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.
Inspired Version (2:17)
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thy house hath eaten me up.
Greek (2:17)
Ἐμνήσθησαν (Remembered) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of Him) ὅτι (that) γεγραμμένον (written) ἐστίν (it is): “Ὁ (The) ζῆλος (zeal) τοῦ (of the) οἴκου (house) σου (of You) καταφάγεταί (will consume) με (Me).”
KJV (2:17)
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
Inspired Version (2:18)
Then spake the Jews and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing thou doest these things?
Greek (2:18)
KJV (2:18)
Then answered the Jews and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?
Inspired Version (2:19)
Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
Greek (2:19)
KJV (2:19)
Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
Inspired Version (2:20)
Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
Greek (2:20)
KJV (2:20)
Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
Inspired Version (2:21)
But he spake of the temple of his body.
Greek (2:21)
KJV (2:21)
But he spake of the temple of his body.
Inspired Version (2:22)
When, therefore, he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they remembered the scripture and the word which Jesus had said unto them.
Greek (2:22)
ὅτε (When) οὖν (therefore) ἠγέρθη (He was raised up) ἐκ (out from) νεκρῶν (the dead), ἐμνήσθησαν (remembered) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of Him) ὅτι (that) τοῦτο (this) ἔλεγεν (He had said), καὶ (and) ἐπίστευσαν (they believed) τῇ (the) γραφῇ (Scripture) καὶ (and) τῷ (the) λόγῳ (word) ὃν (that) εἶπεν (had spoken) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus).
KJV (2:22)
When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
Inspired Version (2:23)
Now when he was in Jerusalem at the passover on the feast day, many believed on his name when they saw the miracles which he did.
Greek (2:23)
Ὡς (When) δὲ (then) ἦν (He was) ἐν (in) τοῖς (‑) Ἱεροσολύμοις (Jerusalem) ἐν (in) τῷ (the) πάσχα (Passover), ἐν (in) τῇ (the) ἑορτῇ (Feast), πολλοὶ (many) ἐπίστευσαν (believed) εἰς (in) τὸ (the) ὄνομα (name) αὐτοῦ (of Him), θεωροῦντες (beholding) αὐτοῦ (of Him) τὰ (the) σημεῖα (signs) ἃ (that) ἐποίει (He was doing).
KJV (2:23)
Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.
Inspired Version (2:24)
But Jesus did not commit himself unto them because he knew all things,
Greek (2:24)
KJV (2:24)
But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,
Inspired Version (2:25)
And needed not that any should testify of man; for he knew what was in man.
Greek (2:25)
KJV (2:25)
And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.
Inspired Version (3:1)
There was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews;
Greek (3:1)
KJV (3:1)
There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
Inspired Version (3:2)
The same came to Jesus by night and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God; for no man can do these miracles which thou doest, except God be with him.
Greek (3:2)
οὗτος (He) ἦλθεν (came) πρὸς (to) αὐτὸν (Him) νυκτὸς (by night) καὶ (and) εἶπεν (said) αὐτῷ (to Him), “Ῥαββί (Rabbi), οἴδαμεν (we know) ὅτι (that) ἀπὸ (from) Θεοῦ (God) ἐλήλυθας (You have come), διδάσκαλος (a teacher); οὐδεὶς (no one) γὰρ (for) δύναται (is able) ταῦτα (these) τὰ (‑) σημεῖα (signs) ποιεῖν (to do) ἃ (that) σὺ (You) ποιεῖς (do), ἐὰν (if) μὴ (not) ᾖ (should be) ὁ (‑) Θεὸς (God) μετ’ (with) αὐτοῦ (him).”
KJV (3:2)
The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.
Inspired Version (3:3)
Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.
Greek (3:3)
KJV (3:3)
Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.
Inspired Version (3:4)
Nicodemus said unto him, How can a man be born when he is old? Can he enter the second time into his mother's womb and be born?
Greek (3:4)
Λέγει (Says) πρὸς (to) αὐτὸν (Him) ὁ (‑) Νικόδημος (Nicodemus), “Πῶς (How) δύναται (is able) ἄνθρωπος (a man) γεννηθῆναι (to be born), γέρων (old) ὤν (being)? μὴ (Not) δύναται (is he able) εἰς (into) τὴν (the) κοιλίαν (womb) τῆς (of the) μητρὸς (mother) αὐτοῦ (of him) δεύτερον (a second time) εἰσελθεῖν (to enter), καὶ (and) γεννηθῆναι (to be born)?”
KJV (3:4)
Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?
Inspired Version (3:5)
Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.
Greek (3:5)
Ἀπεκρίθη (Answered) Ἰησοῦς (Jesus), “Ἀμὴν (Truly), ἀμὴν (truly), λέγω (I say) σοι (to you), ἐὰν (if) μή (not) τις (anyone) γεννηθῇ (be born) ἐξ (of) ὕδατος (water) καὶ (and) Πνεύματος (of the Spirit), οὐ (not) δύναται (he is able) εἰσελθεῖν (to enter) εἰς (into) τὴν (the) βασιλείαν (kingdom) τοῦ (‑) Θεοῦ (of God).
KJV (3:5)
Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.
Inspired Version (3:6)
That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
Greek (3:6)
KJV (3:6)
That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
Inspired Version (3:7)
Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
Greek (3:7)
KJV (3:7)
Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
Inspired Version (3:8)
The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof but canst not tell whence it cometh and whither it goeth; so is every one who is born of the Spirit.
Greek (3:8)
τὸ (The) πνεῦμα (wind) ὅπου (where) θέλει (it wishes) πνεῖ (blows), καὶ (and) τὴν (the) φωνὴν (sound) αὐτοῦ (of it) ἀκούεις (You hear), ἀλλ’ (but) οὐκ (not) οἶδας (you know) πόθεν (from where) ἔρχεται (it comes), καὶ (and) ποῦ (where) ὑπάγει (it goes); οὕτως (thus) ἐστὶν (is) πᾶς (everyone) ὁ (‑) γεγεννημένος (having been born) ἐκ (of) τοῦ (the) Πνεύματος (Spirit).”
KJV (3:8)
The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.
Inspired Version (3:9)
Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?
Greek (3:9)
KJV (3:9)
Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?
Inspired Version (3:10)
Jesus answered and said, Art thou a master of Israel and knowest not these things?
Greek (3:10)
KJV (3:10)
Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?
Inspired Version (3:11)
Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know and testify that we have seen; and ye receive not our witness.
Greek (3:11)
KJV (3:11)
Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.
Inspired Version (3:12)
If I have told you earthly things and ye believe not, how shall ye believe if I tell you heavenly things?
Greek (3:12)
KJV (3:12)
If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?
Inspired Version (3:13)
I tell you, No man hath ascended up to heaven, but he who came down from heaven, the Son of Man who is in heaven.
Greek (3:13)
KJV (3:13)
And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
Inspired Version (3:14)
And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,
Greek (3:14)
KJV (3:14)
And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:
Inspired Version (3:15)
That whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life.
Greek (3:15)
KJV (3:15)
That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.
Inspired Version (3:16)
For God so loved the world, that he gave his Only Begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have everlasting life.
Greek (3:16)
Οὕτως (Thus) γὰρ (for) ἠγάπησεν (loved) ὁ (‑) Θεὸς (God) τὸν (the) κόσμον (world), ὥστε (that) τὸν (the) Υἱὸν (Son), τὸν (the) μονογενῆ (only begotten), ἔδωκεν (He gave), ἵνα (so that) πᾶς (everyone) ὁ (‑) πιστεύων (believing) εἰς (in) αὐτὸν (Him) μὴ (not) ἀπόληται (should perish), ἀλλ’ (but) ἔχῃ (should have) ζωὴν (life) αἰώνιον (eternal).
KJV (3:16)
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
Inspired Version (3:17)
For God sent not his Son into the world to condemn the world, but that the world through him might be saved.
Greek (3:17)
KJV (3:17)
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
Inspired Version (3:18)
He who believeth on him is not condemned; but he who believeth not is condemned already because he hath not believed on the name of the Only Begotten Son of God, which before was preached by the mouth of the holy prophets; for they testified of me.
Greek (3:18)
ὁ (The one) πιστεύων (believing) εἰς (on) αὐτὸν (Him) οὐ (not) κρίνεται (is judged); ὁ (the one) ‹δὲ› (but) μὴ (not) πιστεύων (believing) ἤδη (already) κέκριται (has been judged), ὅτι (because) μὴ (not) πεπίστευκεν (he has believed) εἰς (in) τὸ (the) ὄνομα (name) τοῦ (of the) μονογενοῦς (only begotten) Υἱοῦ (Son) τοῦ (‑) Θεοῦ (of God).
KJV (3:18)
He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.
Inspired Version (3:19)
And this is the condemnation: that light is come into the world, and men love darkness rather than light because their deeds are evil.
Greek (3:19)
Αὕτη (This) δέ (now) ἐστιν (is) ἡ (the) κρίσις (judgement), ὅτι (that) τὸ (the) φῶς (Light) ἐλήλυθεν (has come) εἰς (into) τὸν (the) κόσμον (world), καὶ (and) ἠγάπησαν (loved) οἱ (‑) ἄνθρωποι (men) μᾶλλον (rather) τὸ (the) σκότος (darkness) ἢ (than) τὸ (the) φῶς (Light); ἦν (were) γὰρ (for) αὐτῶν (of them) πονηρὰ (evil) τὰ (the) ἔργα (deeds).
KJV (3:19)
And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
Inspired Version (3:20)
For every one who doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
Greek (3:20)
KJV (3:20)
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
Inspired Version (3:21)
But he who loveth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest. 3:22 And he who obeyeth the truth, the works which he doeth, they are of God.
Greek (3:21)
KJV (3:21)
But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.
Inspired Version (3:23)
After these things, came Jesus and his disciples into the land of Judea; and there he tarried with them and baptized.
Greek (3:22)
KJV (3:22)
After these things came Jesus and his disciples into the land of Judea; and there he tarried with them, and baptized.
Inspired Version (3:24)
And John also was baptizing in Aenon, near to Salim because there was much water there; and they came and were baptized,
Greek (3:23)
KJV (3:23)
And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.
Inspired Version (3:25)
For John was not yet cast into prison.
Greek (3:24)
KJV (3:24)
For John was not yet cast into prison.
Inspired Version (3:26)
Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.
Greek (3:25)
KJV (3:25)
Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.
Inspired Version (3:27)
And they came unto John and said unto him, Rabbi, he who was with thee beyond Jordan, to whom thou bearest witness, behold, the same baptizeth, and he receiveth of all people who come unto him.
Greek (3:26)
καὶ (And) ἦλθον (they came) πρὸς (to) τὸν (‑) Ἰωάννην (John) καὶ (and) εἶπαν (said) αὐτῷ (to him), “Ῥαββί (Rabbi), ὃς (He who) ἦν (was) μετὰ (with) σοῦ (you) πέραν (beyond) τοῦ (the) Ἰορδάνου (Jordan), ᾧ (to whom) σὺ (you) μεμαρτύρηκας (have borne witness), ἴδε (behold) οὗτος (He) βαπτίζει (baptizes), καὶ (and) πάντες (all) ἔρχονται (are coming) πρὸς (to) αὐτόν (Him).”
KJV (3:26)
And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.
Inspired Version (3:28)
John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
Greek (3:27)
KJV (3:27)
John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
Inspired Version (3:29)
Ye yourselves bear me witness that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.
Greek (3:28)
KJV (3:28)
Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.
Inspired Version (3:30)
He who hath the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice; this my joy, therefore, is fulfilled.
Greek (3:29)
Ὁ (The one) ἔχων (having) τὴν (the) νύμφην (bride), νυμφίος (the bridegroom) ἐστίν (is); ὁ (the) δὲ (now) φίλος (friend) τοῦ (of the) νυμφίου (bridegroom), ὁ (the one) ἑστηκὼς (standing) καὶ (and) ἀκούων (listening for) αὐτοῦ (him), χαρᾷ (with joy) χαίρει (rejoices) διὰ (because of) τὴν (the) φωνὴν (voice) τοῦ (of the) νυμφίου (bridegroom). αὕτη (This) οὖν (therefore), ἡ (the) χαρὰ (joy) ἡ (‑) ἐμὴ (of mine), πεπλήρωται (is fulfilled).
KJV (3:29)
He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled.
Inspired Version (3:31)
He must increase, but I must decrease.
Greek (3:30)
KJV (3:30)
He must increase, but I must decrease.
Inspired Version (3:32)
He who cometh from above is above all; he who is of the earth is earthly and speaketh of the earth; he who cometh from heaven is above all.
Greek (3:31)
Ὁ (The One) ἄνωθεν (from above) ἐρχόμενος (coming), ἐπάνω (above) πάντων (all) ἐστίν (is). ὁ (The one) ὢν (being) ἐκ (from) τῆς (the) γῆς (earth), ἐκ (from) τῆς (the) γῆς (earth) ἐστιν (is), καὶ (and) ἐκ (from) τῆς (the) γῆς (earth) λαλεῖ (speaks). ὁ (The One) ἐκ (from) τοῦ (‑) οὐρανοῦ (heaven) ἐρχόμενος (coming), ἐπάνω (above) πάντων (all) ἐστίν (is).
KJV (3:31)
He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.
Inspired Version (3:32)
And what he hath seen and heard, that he testifieth; and but few men receive his testimony.
Greek (3:32)
KJV (3:32)
And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
Inspired Version (3:33)
He who hath received his testimony hath set to his seal that God is true.
Greek (3:33)
KJV (3:33)
He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.
Inspired Version (3:34)
For he whom God hath sent speaketh the words of God; for God giveth him not the Spirit by measure, for he dwelleth in him, even the fullness.
Greek (3:34)
KJV (3:34)
For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.
Inspired Version (3:35)
The Father loveth the Son and hath given all things into his hands.
Greek (3:35)
KJV (3:35)
The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.
Inspired Version (3:36)
And he who believeth on the Son hath everlasting life and shall receive of his fullness. But he who believeth not the Son shall not receive of his fullness; for the wrath of God is upon him.
Greek (3:36)
ὁ (The one) πιστεύων (believing) εἰς (in) τὸν (the) Υἱὸν (Son) ἔχει (has) ζωὴν (life) αἰώνιον (eternal); ὁ (the one) δὲ (however) ἀπειθῶν (not obeying) τῷ (the) Υἱῷ (Son), οὐκ (not) ὄψεται (will see) ζωήν (life), ἀλλ’ (but) ἡ (the) ὀργὴ (wrath) τοῦ (‑) Θεοῦ (of God) μένει (abides) ἐπ’ (on) αὐτόν (him).”
KJV (3:36)
He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.
Inspired Version (4:1)
When, therefore, the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,
Greek (4:1)
KJV (4:1)
When therefore the LORD knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,
Inspired Version (4:2)
They sought more diligently some means that they might put him to death; for many received John as a prophet, but they believed not on Jesus.
Greek
---
KJV
---
Inspired Version (4:3)
Now the Lord knew this, though he himself baptized not so many as his disciples; :
Greek (4:2)
KJV (4:2)
(Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)
Inspired Version (4:4)
For he suffered them for an example, preferring one another.
Greek
---
KJV
---
Inspired Version (4:5)
And he left Judea, and departed again into Galilee,
Greek (4:3)
KJV (4:3)
He left Judea, and departed again into Galilee.
Inspired Version (4:6)
And said unto his disciples, I must needs go through Samaria.
Greek (4:4)
KJV (4:4)
And he must needs go through Samaria.
Inspired Version (4:7)
Then he cometh to the city of Samaria which is called Sychar, near to the parcel of ground which Jacob gave to his son Joseph,
Greek (4:5)
KJV (4:5)
Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.
Inspired Version (4:8)
the place where Jacob's well was. 4:8 Now Jesus, being weary with his journey, it being about the sixth hour, sat down on the well;
Greek (4:6)
ἦν (Was) δὲ (now) ἐκεῖ (there) πηγὴ (the well) τοῦ (‑) Ἰακώβ (of Jacob). ὁ (‑) οὖν (Therefore) Ἰησοῦς (Jesus), κεκοπιακὼς (being wearied) ἐκ (from) τῆς (the) ὁδοιπορίας (journey), ἐκαθέζετο (was sitting) οὕτως (thus) ἐπὶ (at) τῇ (the) πηγῇ (well). ὥρα (The hour) ἦν (was) ὡς (about) ἕκτη (the sixth).
KJV (4:6)
Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.
Inspired Version (4:9)
And there came a woman of Samaria to draw water. Jesus said unto her, Give me to drink.
Greek (4:7)
KJV (4:7)
There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
Inspired Version (4:10)
Now his disciples were gone away into the city to buy meat.
Greek (4:8)
KJV (4:8)
(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)
Inspired Version (4:11)
Wherefore, he being alone, the woman of Samaria said unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, who am a woman of Samaria? The Jews have no dealings with the Samaritans.
Greek (4:9)
Λέγει (Says) οὖν (therefore) αὐτῷ (to Him) ἡ (the) γυνὴ (woman) ἡ (‑) Σαμαρῖτις (Samaritan), “Πῶς (How) σὺ (You) Ἰουδαῖος (a Jew) ὢν (being), παρ’ (from) ἐμοῦ (me) πεῖν (to drink) αἰτεῖς (do ask), γυναικὸς (a woman) Σαμαρίτιδος (Samaritan) οὔσης (being)?” οὐ (Not) γὰρ (for) συνχρῶνται (have association) Ἰουδαῖοι (Jews) Σαμαρίταις (with Samaritans).
KJV (4:9)
Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.
Inspired Version (4:12)
Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God and who it is that saith to thee, Give me to drink, thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
Greek (4:10)
Ἀπεκρίθη (Answered) Ἰησοῦς (Jesus) καὶ (and) εἶπεν (said) αὐτῇ (to her), “Εἰ (If) ᾔδεις (you had known) τὴν (the) δωρεὰν (gift) τοῦ (‑) Θεοῦ (of God), καὶ (and) τίς (who) ἐστιν (it is) ὁ (‑) λέγων (saying) σοι (to you), ‘Δός (Give) μοι (Me) πεῖν (to drink),’ σὺ (you) ἂν (‑) ᾔτησας (would have asked) αὐτὸν (Him), καὶ (and) ἔδωκεν (He would have given) ἄν (‑) σοι (to you) ὕδωρ (water) ζῶν (living).”
KJV (4:10)
Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
Inspired Version (4:13)
The woman said unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep; from whence then hast thou that living water?
Greek (4:11)
KJV (4:11)
The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?
Inspired Version (4:14)
Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well and drank thereof himself, and his children, and his cattle?
Greek (4:12)
μὴ (Not) σὺ (You) μείζων (greater than) εἶ (are) τοῦ (the) πατρὸς (father) ἡμῶν (of us) Ἰακώβ (Jacob), ὃς (who) ἔδωκεν (gave) ἡμῖν (us) τὸ (the) φρέαρ (well), καὶ (and) αὐτὸς (himself) ἐξ (of) αὐτοῦ (it) ἔπιεν (drank), καὶ (and) οἱ (the) υἱοὶ (sons) αὐτοῦ (of him), καὶ (and) τὰ (the) θρέμματα (livestock) αὐτοῦ (of him)?”
KJV (4:12)
Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?
Inspired Version (4:15)
Jesus answered and said unto her, Whosoever shall drink of this well shall thirst again;
Greek (4:13)
KJV (4:13)
Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:
Inspired Version (4:16)
But whosoever drinketh of the water which I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.
Greek (4:14)
ὃς (whoever) δ’ (however) ἂν (‑) πίῃ (may drink) ἐκ (of) τοῦ (the) ὕδατος (water) οὗ (that) ἐγὼ (I) δώσω (will give) αὐτῷ (him), οὐ (never) μὴ (not) διψήσει (will thirst), εἰς (to) τὸν (the) αἰῶνα (age). ἀλλὰ (Instead), τὸ (the) ὕδωρ (water) ὃ (that) δώσω (I will give) αὐτῷ (to him) γενήσεται (will become) ἐν (in) αὐτῷ (him) πηγὴ (a spring) ὕδατος (of water), ἁλλομένου (welling up) εἰς (into) ζωὴν (life) αἰώνιον (eternal).”
KJV (4:14)
But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.
Inspired Version (4:17)
The woman said unto him, Sir, give me of this water that I thirst not, neither come hither to draw.
Greek (4:15)
KJV (4:15)
The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.
Inspired Version (4:18)
Jesus said unto her, Go, call thy husband, and come hither.
Greek (4:16)
KJV (4:16)
Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.
Inspired Version (4:19)
The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband.
Greek (4:17)
KJV (4:17)
The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:
Inspired Version (4:20)
For thou hast had five husbands, and he whom thou now hast is not thy husband; in that, saidst thou truly.
Greek (4:18)
KJV (4:18)
For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.
Inspired Version (4:21)
The woman said unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
Greek (4:19)
KJV (4:19)
The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
Inspired Version (4:22)
Our fathers worshiped in this mountain; and ye say that in Jerusalem is the place where men ought to worship.
Greek (4:20)
KJV (4:20)
Our fathers worshiped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.
Inspired Version (4:23)
Jesus said unto her, Woman, believe me, the hour cometh when ye shall neither in this mountain nor yet at Jerusalem worship the Father.
Greek (4:21)
Λέγει (Says) αὐτῇ (to her) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus), “Πίστευέ (Believe) μοι (Me), γύναι (woman), ὅτι (that) ἔρχεται (is coming) ὥρα (an hour) ὅτε (when) οὔτε (neither) ἐν (on) τῷ (the) ὄρει (mountain) τούτῳ (this), οὔτε (nor) ἐν (in) Ἱεροσολύμοις (Jerusalem), προσκυνήσετε (will you worship) τῷ (the) Πατρί (Father).
KJV (4:21)
Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.
Inspired Version (4:24)
Ye worship ye know not what; we know what we worship; and salvation is of the Jews.
Greek (4:22)
KJV (4:22)
Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
Inspired Version (4:25)
And the hour cometh, and now is, when the true worshipers shall worship the Father in spirit and in truth; for the Father seeketh such to worship him.
Greek (4:23)
ἀλλὰ (But) ἔρχεται (is coming) ὥρα (an hour) καὶ (and) νῦν (now) ἐστιν (is), ὅτε (when) οἱ (the) ἀληθινοὶ (true) προσκυνηταὶ (worshipers) προσκυνήσουσιν (will worship) τῷ (the) Πατρὶ (Father) ἐν (in) πνεύματι (spirit) καὶ (and) ἀληθείᾳ (truth); καὶ (also) γὰρ (for) ὁ (the) Πατὴρ (Father) τοιούτους (such) ζητεῖ (seeks), τοὺς (who) προσκυνοῦντας (worship) αὐτόν (Him).
KJV (4:23)
But the hour cometh, and now is, when the true worshipers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.
Inspired Version (4:26)
For unto such hath God promised his Spirit. And they who worship him must worship in spirit and in truth.
Greek (4:24)
KJV (4:24)
God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.
Inspired Version (4:27)
The woman said unto him, I know that Messias cometh, who is called Christ; when he is come, he will tell us all things.
Greek (4:25)
KJV (4:25)
The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.
Inspired Version (4:28)
Jesus said unto her, I who speak unto thee am the Messias.
Greek (4:26)
KJV (4:26)
Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.
Inspired Version (4:29)
And upon this came his disciples and marveled that he talked with the woman; yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?
Greek (4:27)
Καὶ (And) ἐπὶ (upon) τούτῳ (this) ἦλθαν (came) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of Him), καὶ (and) ἐθαύμαζον (were amazed) ὅτι (that) μετὰ (with) γυναικὸς (a woman) ἐλάλει (He was speaking); οὐδεὶς (no one) μέντοι (however) εἶπεν (said), “Τί (What) ζητεῖς (seek You)?” ἢ (Or) “Τί (Why) λαλεῖς (speak You) μετ’ (with) αὐτῆς (her)?”
KJV (4:27)
And upon this came his disciples, and marveled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?
Inspired Version (4:30)
The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and said to the men,
Greek (4:28)
KJV (4:28)
The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,
Inspired Version (4:31)
Come see a man who told me all things that I have ever done. Is not this the Christ?
Greek (4:29)
KJV (4:29)
Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?
Inspired Version (4:32)
Then they went out of the city and came unto him.
Greek (4:30)
KJV (4:30)
Then they went out of the city, and came unto him.
Inspired Version (4:33)
In the mean time, his disciples prayed him, saying, Master, eat.
Greek (4:31)
KJV (4:31)
In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
Inspired Version (4:34)
But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.
Greek (4:32)
KJV (4:32)
But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.
Inspired Version (4:35)
Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him meat to eat?
Greek (4:33)
KJV (4:33)
Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him aught to eat?
Inspired Version (4:36)
Jesus said unto them, My meat is to do the will of him who sent me and to finish his work.
Greek (4:34)
KJV (4:34)
Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
Inspired Version (4:37)
Say not ye, There are yet four months, then cometh harvest? Behold, I say unto you, Lift up your eyes and look on the fields; for they are white already to harvest.
Greek (4:35)
οὐχ (Not) ὑμεῖς (you) λέγετε (say) ὅτι (that) Ἔτι (yet) τετράμηνός (four months) ἐστιν (it is), καὶ (and) ὁ (the) θερισμὸς (harvest) ἔρχεται (comes)? ἰδοὺ (Behold), λέγω (I say) ὑμῖν (to you), ἐπάρατε (lift up) τοὺς (the) ὀφθαλμοὺς (eyes) ὑμῶν (of you) καὶ (and) θεάσασθε (see) τὰς (the) χώρας (fields), ὅτι (because) λευκαί (white) εἰσιν (they are) πρὸς (toward) θερισμόν (harvest) ἤδη (already)!
KJV (4:35)
Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.
Inspired Version (4:38)
And he who reapeth receiveth wages and gathereth fruit unto life eternal; that both he who soweth and he who reapeth may rejoice together.
Greek (4:36)
KJV (4:36)
And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.
Inspired Version (4:39)
And herein is that saying true: One soweth and another reapeth.
Greek (4:37)
KJV (4:37)
And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.
Inspired Version (4:40)
I have sent you to reap that whereon ye bestowed no labor; the prophets have labored, and ye have entered into their labors.
Greek (4:38)
KJV (4:38)
I sent you to reap that whereon ye bestowed no labor: other men labored, and ye are entered into their labors.
Inspired Version (4:41)
And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, who testified, saying, He told me alI that I have ever done.
Greek (4:39)
Ἐκ (Out of) δὲ (now) τῆς (the) πόλεως (city) ἐκείνης (that), πολλοὶ (many) ἐπίστευσαν (believed) εἰς (in) αὐτὸν (Him) τῶν (of the) Σαμαριτῶν (Samaritans), διὰ (because of) τὸν (the) λόγον (word) τῆς (of the) γυναικὸς (woman) μαρτυρούσης (testifying) ὅτι (‑), “Εἶπέν (He told) μοι (me) πάντα (all things) ἃ (whatever) ἐποίησα (I did).”
KJV (4:39)
And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.
Inspired Version (4:42)
So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them; and he abode there two days.
Greek (4:40)
KJV (4:40)
So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
Inspired Version (4:43)
And many more believed because of his own word,
Greek (4:41)
KJV (4:41)
And many more believed because of his own word;
Inspired Version (4:44)
And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying; we have heard for ourselves and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.
Greek (4:42)
τῇ (‑) τε (and) γυναικὶ (to the woman) ἔλεγον (they were saying) ὅτι (‑), “Οὐκέτι (No longer) διὰ (because of) τὴν (‑) σὴν (your) λαλιὰν (speech) πιστεύομεν (we believe); αὐτοὶ (we ourselves) γὰρ (for) ἀκηκόαμεν (have heard), καὶ (and) οἴδαμεν (we know) ὅτι (that) οὗτός (this) ἐστιν (is) ἀληθῶς (truly) ὁ (the) Σωτὴρ (Savior) τοῦ (of the) κόσμου (world).”
KJV (4:42)
And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.
Inspired Version (4:45)
Now after two days he departed thence and went into Galilee.
Greek (4:43)
KJV (4:43)
Now after two days he departed thence, and went into Galilee.
Inspired Version (4:46)
For Jesus himself testified that a prophet hath no honor in his own country.
Greek (4:44)
KJV (4:44)
For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country.
Inspired Version (4:47)
Then when he had come into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things which he did at Jerusalem at the feast; for they also went unto the feast.
Greek (4:45)
ὅτε (When) οὖν (therefore) ἦλθεν (He came) εἰς (into) τὴν (‑) Γαλιλαίαν (Galilee), ἐδέξαντο (received) αὐτὸν (Him) οἱ (the) Γαλιλαῖοι (Galileans), πάντα (all things) ἑωρακότες (having seen) ὅσα (how great) ἐποίησεν (He had done) ἐν (in) Ἱεροσολύμοις (Jerusalem) ἐν (during) τῇ (the) ἑορτῇ (feast); καὶ (also) αὐτοὶ (themselves) γὰρ (for) ἦλθον (they had gone) εἰς (to) τὴν (the) ἑορτήν (feast).
KJV (4:45)
Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.
Inspired Version (4:48)
So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.
Greek (4:46)
Ἦλθεν (He came) οὖν (therefore) πάλιν (again) εἰς (to) τὴν (‑) Κανὰ (Cana) τῆς (‑) Γαλιλαίας (of Galilee), ὅπου (where) ἐποίησεν (He had made) τὸ (the) ὕδωρ (water) οἶνον (wine). Καὶ (And) ἦν (there was) τις (a certain) βασιλικὸς (royal official) οὗ (whose) ὁ (‑) υἱὸς (son) ἠσθένει (was sick) ἐν (in) Καφαρναούμ (Capernaum).
KJV (4:46)
So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.
Inspired Version (4:49)
When he heard that Jesus was come out of Judea into Galilee, he went unto him and besought him that he would come down and heal his son; for he was at the point of death.
Greek (4:47)
οὗτος (He), ἀκούσας (having heard) ὅτι (that) Ἰησοῦς (Jesus) ἥκει (had come) ἐκ (out of) τῆς (‑) Ἰουδαίας (Judea) εἰς (into) τὴν (‑) Γαλιλαίαν (Galilee), ἀπῆλθεν (went) πρὸς (to) αὐτὸν (Him) καὶ (and) ἠρώτα (was asking) ἵνα (that) καταβῇ (He would come down) καὶ (and) ἰάσηται (heal) αὐτοῦ (his) τὸν (‑) υἱόν (son); ἤμελλεν (he was about) γὰρ (for) ἀποθνήσκειν (to die).
KJV (4:47)
When he heard that Jesus was come out of Judea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.
Inspired Version (4:50)
Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
Greek (4:48)
KJV (4:48)
Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
Inspired Version (4:51)
The nobleman said unto him, Sir, come down before my child die.
Greek (4:49)
KJV (4:49)
The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
Inspired Version (4:52)
Jesus said unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word which Jesus had spoken unto him, and he went his way.
Greek (4:50)
KJV (4:50)
Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.
Inspired Version (4:53)
And as he was now going down to his house, his servants met him and spake, saying, Thy son liveth.
Greek (4:51)
KJV (4:51)
And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.
Inspired Version (4:54)
Then inquired he of them the hour when he began to mend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.
Greek (4:52)
Ἐπύθετο (He inquired) οὖν (therefore) τὴν (the) ὥραν (hour) παρ’ (from) αὐτῶν (them) ἐν (in) ᾗ (which) κομψότερον (better) ἔσχεν (he got). εἶπαν (They said) οὖν (therefore) αὐτῷ (to him) ὅτι (‑), “Ἐχθὲς (Yesterday) ὥραν (at the hour) ἑβδόμην (seventh), ἀφῆκεν (left) αὐτὸν (him) ὁ (the) πυρετός (fever).”
KJV (4:52)
Then inquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.
Inspired Version (4:55)
So the father knew that his son was healed in the same hour in the which Jesus said unto him, Thy son liveth. And himself believed, and his whole house,
Greek (4:53)
Ἔγνω (Knew) οὖν (therefore) ὁ (the) πατὴρ (father) ὅτι (that it was) [ἐν] (in) ἐκείνῃ (that) τῇ (the) ὥρᾳ (hour) ἐν (at) ᾗ (which) εἶπεν (said) αὐτῷ (to him) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus), “Ὁ (The) υἱός (son) σου (of You) ζῇ (lives).” καὶ (And) ἐπίστευσεν (he believed) αὐτὸς (himself), καὶ (and) ἡ (the) οἰκία (household) αὐτοῦ (of him) ὅλη (all).
KJV (4:53)
So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
Inspired Version (4:56)
This being the second miracle which Jesus had done when he had come out of Judea into Galilee.
Greek (4:54)
KJV (4:54)
This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judea into Galilee.
Inspired Version (5:1)
After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
Greek (5:1)
KJV (5:1)
After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
Inspired Version (5:2)
Now there is at Jerusalem, by the sheep market, a pool which is called in the Hebrew tongue, Bethesda, having five porches.
Greek (5:2)
KJV (5:2)
Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.
Inspired Version (5:3)
In these porches lay a great many impotent folk--of blind, halt, withered--waiting for the moving of the water.
Greek (5:3)
KJV (5:3)
In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
Inspired Version (5:4)
For an angel went down at a certain season into the pool and troubled the water. Whosoever then first, after the troubling of the water, stepped in was made whole of whatsoever disease he had.
Greek (5:4)
ἄγγελος (an angel) γὰρ (for) κατὰ (at) καιρὸν (time) κατέβαινεν (was going down) ἐν (in) τῇ (the) κολυμβήθρα (pool) καὶ (and) ἐτάρασσε (stirred) τὸ (the) ὕδωρ (water) ὁ (he who) οὖν (therefore) πρῶτος (first) ἐμβὰς (entered) μετὰ (after) τὴν (the) ταραχὴν (stirring) τοῦ (of the) ὕδατος (water) ὑγιὴς (well) ἐγίνετο (was made), ᾧ (from whatever) δήποτε (at the time) κατείχετο (he was held by) νοσήματι (disease).
KJV (5:4)
For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.
Inspired Version (5:5)
And a certain man was there, who had an infirmity thirty and eight years.
Greek (5:5)
KJV (5:5)
And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.
Inspired Version (5:6)
And Jesus saw him lie and knew that he had been now a long time afflicted; and he said unto him, Wilt thou be made whole?
Greek (5:6)
KJV (5:6)
When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?
Inspired Version (5:7)
The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool; but while I am coming, another steppeth down before me.
Greek (5:7)
Ἀπεκρίθη (Answered) αὐτῷ (Him) ὁ (the one) ἀσθενῶν (ailing), “Κύριε (Sir), ἄνθρωπον (a man) οὐκ (not) ἔχω (I have), ἵνα (that) ὅταν (when) ταραχθῇ (has been stirred) τὸ (the) ὕδωρ (water), βάλῃ (he might put) με (me) εἰς (into) τὴν (the) κολυμβήθραν (pool), ἐν (in) ᾧ (which) δὲ (now) ἔρχομαι (am going) ἐγὼ (I), ἄλλος (another) πρὸ (before) ἐμοῦ (me) καταβαίνει (descends).”
KJV (5:7)
The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.
Inspired Version (5:8)
Jesus said unto him, Rise, take up thy bed, and walk.
Greek (5:8)
KJV (5:8)
Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.
Inspired Version (5:9)
And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked; and it was on the Sabbath day.
Greek (5:9)
KJV (5:9)
And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
Inspired Version (5:10)
The Jews, therefore, said unto him who was cured, It is the Sabbath day; it is not lawful for thee to carry thy bed.
Greek (5:10)
KJV (5:10)
The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
Inspired Version (5:11)
He answered them, He who made me whole said unto me, Take up thy bed and walk.
Greek (5:11)
KJV (5:11)
He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
Inspired Version (5:12)
Then answered they him, saying, What man is he who said unto thee, Take up thy bed and walk?
Greek (5:12)
KJV (5:12)
Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?
Inspired Version (5:13)
And he that was healed knew not who it was; for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in the place.
Greek (5:13)
KJV (5:13)
And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.
Inspired Version (5:14)
Afterward, Jesus findeth him in the temple and said unto him, Behold, thou art made whole; sin no more, lest a worse thing come unto thee.
Greek (5:14)
Μετὰ (After) ταῦτα (these things) εὑρίσκει (finds) αὐτὸν (him) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus) ἐν (in) τῷ (the) ἱερῷ (temple) καὶ (and) εἶπεν (said) αὐτῷ (to him), “Ἴδε (Behold), ὑγιὴς (well) γέγονας (you have become); μηκέτι (no more) ἁμάρτανε (sin), ἵνα (that) μὴ (not) χεῖρόν (worse) σοί (to you) τι (something) γένηται (happens).”
KJV (5:14)
Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.
Inspired Version (5:15)
The man departed and told the Jews that it was Jesus who had made him whole;
Greek (5:15)
KJV (5:15)
The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.
Inspired Version (5:16)
And, therefore, did the Jews persecute Jesus and sought to slay him because he had done these things on the Sabbath day.
Greek (5:16)
KJV (5:16)
And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.
Inspired Version (5:17)
But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
Greek (5:17)
KJV (5:17)
But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
Inspired Version (5:18)
Therefore, the Jews sought the more to kill him because he had not only broken the Sabbath but said also that God was his father, making himself equal with God.
Greek (5:18)
Διὰ (Because of) τοῦτο (this) οὖν (therefore), μᾶλλον (the more) ἐζήτουν (were seeking) αὐτὸν (Him) οἱ (the) Ἰουδαῖοι (Jews) ἀποκτεῖναι (to kill), ὅτι (because) οὐ (not) μόνον (only) ἔλυεν (was He breaking) τὸ (the) σάββατον (Sabbath), ἀλλὰ (but) καὶ (also) Πατέρα (Father) ἴδιον (His own) ἔλεγεν (He was calling) τὸν (‑) Θεόν (God), ἴσον (equal) ἑαυτὸν (Himself) ποιῶν (making) τῷ (to) Θεῷ (God).
KJV (5:18)
Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.
Inspired Version (5:19)
Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself but what he seeth the Father do; for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.
Greek (5:19)
Ἀπεκρίνατο (Answered) οὖν (therefore) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus) καὶ (and) ἔλεγεν (was saying) αὐτοῖς (to them), “Ἀμὴν (Truly), ἀμὴν (truly), λέγω (I say) ὑμῖν (to you), οὐ (not) δύναται (is able) ὁ (the) Υἱὸς (Son) ποιεῖν (to do) ἀφ’ (of) ἑαυτοῦ (Himself) οὐδὲν (nothing), ἐὰν* (if) μή (not) τι (anything) βλέπῃ (He might see) τὸν (the) Πατέρα (Father) ποιοῦντα (doing); ἃ (whatever) γὰρ (for) ἂν (‑) ἐκεῖνος (He) ποιῇ (does), ταῦτα (these things) καὶ (also) ὁ (the) Υἱὸς (Son) ὁμοίως (likewise) ποιεῖ (does).
KJV (5:19)
Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.
Inspired Version (5:20)
For the Father loveth the Son and showeth him all things that himself doeth; and he will show him greater works than these, that ye may marvel.
Greek (5:20)
ὁ (‑) γὰρ (For) Πατὴρ (the Father) φιλεῖ (loves) τὸν (the) Υἱὸν (Son), καὶ (and) πάντα (all things) δείκνυσιν (shows) αὐτῷ (to Him) ἃ (that) αὐτὸς (He) ποιεῖ (does); καὶ (and) μείζονα (greater) τούτων (than these) δείξει (He will show) αὐτῷ (Him) ἔργα (works), ἵνα (so that) ὑμεῖς (you) θαυμάζητε (may marvel).
KJV (5:20)
For the Father loveth the Son, and showeth him all things that himself doeth: and he will show him greater works than these, that ye may marvel.
Inspired Version (5:21)
For as the Father raiseth up the dead and quickeneth them, even so, the Son quickeneth whom he will.
Greek (5:21)
KJV (5:21)
For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.
Inspired Version (5:22)
For the Father judgeth no man but hath committed all judgment unto the Son,
Greek (5:22)
KJV (5:22)
For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:
Inspired Version (5:23)
That all should honor the Son, even as they honor the Father. He who honoreth not the Son honoreth not the Father who hath sent him.
Greek (5:23)
KJV (5:23)
That all men should honor the Son, even as they honor the Father. He that honoreth not the Son honoreth not the Father which hath sent him.
Inspired Version (5:24)
Verily, verily, I say unto you, He who heareth my word and believeth on him who sent me hath everlasting life and shall not come into condemnation, but is passed from death into life.
Greek (5:24)
Ἀμὴν (Truly), ἀμὴν (truly) λέγω (I say) ὑμῖν (to you) ὅτι (that) ὁ (the one) τὸν (the) λόγον (word) μου (of Me) ἀκούων (hearing), καὶ (and) πιστεύων (believing) τῷ (the One) πέμψαντί (having sent) με (Me), ἔχει (he has) ζωὴν (life) αἰώνιον (eternal) καὶ (and) εἰς (into) κρίσιν (judgment) οὐκ (not) ἔρχεται (comes), ἀλλὰ (but) μεταβέβηκεν (has passed) ἐκ (out of) τοῦ (‑) θανάτου (death) εἰς (into) τὴν (‑) ζωήν (life).
KJV (5:24)
Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.
Inspired Version (5:25)
Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God; and they who hear shall live.
Greek (5:25)
Ἀμὴν (Truly), ἀμὴν (truly), λέγω (I say) ὑμῖν (to you) ὅτι (that) ἔρχεται (is coming) ὥρα (an hour), καὶ (and) νῦν (now) ἐστιν (is), ὅτε (when) οἱ (the) νεκροὶ (dead) ἀκούσουσιν (will hear) τῆς (the) φωνῆς (voice) τοῦ (of the) Υἱοῦ (Son) τοῦ (‑) Θεοῦ (of God), καὶ (and) οἱ (those) ἀκούσαντες (having heard) ζήσουσιν (will live).
KJV (5:25)
Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.
Inspired Version (5:26)
For as the Father hath life in himself, so hath he given to the Son to have life in himself,
Greek (5:26)
KJV (5:26)
For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;
Inspired Version (5:27)
And hath given him authority to execute judgment also because he is the Son of Man.
Greek (5:27)
KJV (5:27)
And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.
Inspired Version (5:28)
Marvel not at this; for the hour is coming in the which all who are in their graves shall hear his voice,
Greek (5:28)
KJV (5:28)
Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,
Inspired Version (5:29)
And shall come forth--they who have done good, in the resurrection of the just; and they who have done evil, in the resurrection of the unjust--
Greek (5:29)
KJV (5:29)
And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.
Inspired Version (5:30)
And shall all be judged of the Son of Man. For as I hear, I judge, and my judgment is just; 5:31 For I can of mine own self do nothing because I seek not mine own will, but the will of the Father who hath sent me.
Greek (5:30)
Οὐ (Not) δύναμαι (am able) ἐγὼ (I) ποιεῖν (to do) ἀπ’ (of) ἐμαυτοῦ (Myself) οὐδέν (nothing); καθὼς (as) ἀκούω (I hear), κρίνω (I judge); καὶ (and) ἡ (the) κρίσις (judgment) ἡ (‑) ἐμὴ (of Me) δικαία (just) ἐστίν (is), ὅτι (because) οὐ (not) ζητῶ (I seek) τὸ (the) θέλημα (will) τὸ (‑) ἐμὸν (of Me), ἀλλὰ (but) τὸ (the) θέλημα (will) τοῦ (of the One) πέμψαντός (having sent) με (Me).
KJV (5:30)
I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.
Inspired Version (5:32)
Therefore, if I bear witness of myself, yet my witness is true.
Greek (5:31)
KJV (5:31)
If I bear witness of myself, my witness is not true.
Inspired Version (5:33)
For I am not alone; there is another who beareth witness of me, and I know that the testimony which he giveth of me is true.
Greek (5:32)
KJV (5:32)
There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.
Inspired Version (5:34)
Ye sent unto John, and he bare witness also unto the truth.
Greek (5:33)
KJV (5:33)
Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.
Inspired Version (5:35)
And he received not his testimony of man, but of God; and ye yourselves say that he is a prophet; therefore, ye ought to receive his testimony. These things I say that ye might be saved.
Greek (5:34)
KJV (5:34)
But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.
Inspired Version (5:36)
He was a burning and a shining light; and ye were willing for a season to rejoice in his light.
Greek (5:35)
KJV (5:35)
He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.
Inspired Version (5:37)
But I have a greater witness than the testimony of John; for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.
Greek (5:36)
ἐγὼ (I) δὲ (however) ἔχω (have) τὴν (the) μαρτυρίαν (testimony) μείζω (greater than) τοῦ (that) Ἰωάννου (of John). τὰ (‑) γὰρ (For) ἔργα (the works) ἃ (that) δέδωκέν (has given) μοι (Me) ὁ (the) Πατὴρ (Father) ἵνα (that) τελειώσω (I should complete) αὐτά (them), αὐτὰ (same) τὰ (the) ἔργα (works) ἃ (which) ποιῶ (I do), μαρτυρεῖ (bear witness) περὶ (concerning) ἐμοῦ (Me) ὅτι (that) ὁ (the) Πατήρ (Father) με (Me) ἀπέσταλκεν (has sent).
KJV (5:36)
But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.
Inspired Version (5:38)
And the Father himself who sent me, hath borne witness of me. And verily, I testify unto you that ye have never heard his voice at any time, nor seen his shape;
Greek (5:37)
καὶ (And) ὁ (the One) πέμψας (having sent) με (Me), Πατὴρ (the Father) ἐκεῖνος (Himself), μεμαρτύρηκεν (has borne witness) περὶ (concerning) ἐμοῦ (Me). οὔτε (Neither) φωνὴν (voice) αὐτοῦ (of Him) πώποτε (at any time) ἀκηκόατε (have You heard), οὔτε (nor) εἶδος (form) αὐτοῦ (of Him) ἑωράκατε (have you seen).
KJV (5:37)
And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.
Inspired Version (5:39)
For ye have not his word abiding in you; and him whom he hath sent, ye believe not.
Greek (5:38)
KJV (5:38)
And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.
Inspired Version (5:40)
Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life; and they are they which testify of me.
Greek (5:39)
KJV (5:39)
Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.
Inspired Version (5:41)
And ye will not come to me that ye might have life, lest ye should honor me.
Greek (5:40)
KJV (5:40)
And ye will not come to me, that ye might have life.
Inspired Version (5:42)
I receive not honor from men.
KJV (5:41)
I receive not honor from men.
Inspired Version (5:43)
But I know you, that ye have not the love of God in you.
Greek (5:42)
KJV (5:42)
But I know you, that ye have not the love of God in you.
Inspired Version (5:44)
I am come in my Father's name, and ye receive me not; if another shall come in his own name, him ye will receive.
Greek (5:43)
KJV (5:43)
I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
Inspired Version (5:45)
How can ye believe, who seek honor one of another and seek not the honor which cometh from God only?
Greek (5:44)
KJV (5:44)
How can ye believe, which receive honor one of another, and seek not the honor that cometh from God only?
Inspired Version (5:46)
Do not think that I will accuse you to the Father; there is Moses who accuseth you, in whom ye trust.
Greek (5:45)
KJV (5:45)
Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.
Inspired Version (5:47)
For had ye believed Moses, ye would have believed me; for he wrote of me.
Greek (5:46)
KJV (5:46)
For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.
Inspired Version (5:48)
But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
Greek (5:47)
KJV (5:47)
But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
Inspired Version (6:1)
After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
Greek (6:1)
KJV (6:1)
After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
Inspired Version (6:2)
And a great multitude followed him because they saw his miracles which he did on them that were diseased.
Greek (6:2)
KJV (6:2)
And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.
Inspired Version (6:3)
And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.
Greek (6:3)
KJV (6:3)
And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.
Inspired Version (6:4)
And the passover, a feast of the Jews, was nigh.
Greek (6:4)
KJV (6:4)
And the passover, a feast of the Jews, was nigh.
Inspired Version (6:5)
When Jesus then lifted up his eyes and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?
Greek (6:5)
ἐπάρας (Having lifted up) οὖν (then) τοὺς (the) ὀφθαλμοὺς (eyes) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus) καὶ (and) θεασάμενος (having seen) ὅτι (that) πολὺς (a great) ὄχλος (crowd) ἔρχεται (is coming) πρὸς (to) αὐτὸν (Him), λέγει (He says) πρὸς (to) Φίλιππον (Philip), “Πόθεν (From where) ἀγοράσωμεν (shall we buy) ἄρτους (bread) ἵνα (that) φάγωσιν (might eat) οὗτοι (these)?”
KJV (6:5)
When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?
Inspired Version (6:6)
And this he said to prove him; for he himself knew what he would do.
Greek (6:6)
KJV (6:6)
And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.
Inspired Version (6:7)
Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
Greek (6:7)
KJV (6:7)
Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
Inspired Version (6:8)
One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,
Greek (6:8)
KJV (6:8)
One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,
Inspired Version (6:9)
There is a lad here which hath five barley loaves and two small fishes. But what are they among so many?
Greek (6:9)
KJV (6:9)
There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
Inspired Version (6:10)
And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.
Greek (6:10)
Εἶπεν (Said) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus), “Ποιήσατε (Make) τοὺς (the) ἀνθρώπους (men) ἀναπεσεῖν (to recline).” ἦν (There was) δὲ (now) χόρτος (grass) πολὺς (much) ἐν (in) τῷ (the) τόπῳ (place). ἀνέπεσαν (Reclined) οὖν (therefore) οἱ (the) ἄνδρες (men), τὸν (the) ἀριθμὸν (number) ὡς (about) πεντακισχίλιοι (five thousand).
KJV (6:10)
And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.
Inspired Version (6:11)
And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.
Greek (6:11)
KJV (6:11)
And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.
Inspired Version (6:12)
When they had eaten and were satisfied, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.
Greek (6:12)
KJV (6:12)
When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.
Inspired Version (6:13)
Therefore, they gathered them together and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves which remained, over and above unto them that had eaten.
Greek (6:13)
συνήγαγον (They gathered together) οὖν (therefore), καὶ (and) ἐγέμισαν (filled) δώδεκα (twelve) κοφίνους (hand‑baskets) κλασμάτων (of fragments) ἐκ (from) τῶν (the) πέντε (five) ἄρτων (loaves) τῶν (‑) κριθίνων (barley) ἃ (which) ἐπερίσσευσαν (were over and above) τοῖς (to those) βεβρωκόσιν (having eaten).
KJV (6:13)
Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.
Inspired Version (6:14)
Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.
Greek (6:14)
KJV (6:14)
Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.
Inspired Version (6:15)
When Jesus, therefore, perceived that they would come and take him by force to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
Greek (6:15)
Ἰησοῦς (Jesus) οὖν (therefore), γνοὺς (having known) ὅτι (that) μέλλουσιν (they are about) ἔρχεσθαι (to come) καὶ (and) ἁρπάζειν (to seize) αὐτὸν (Him) ἵνα (that) ποιήσωσιν (they might make Him) βασιλέα (king), ἀνεχώρησεν (withdrew) πάλιν (again) εἰς (to) τὸ (the) ὄρος (mountain) αὐτὸς (Himself) μόνος (alone).
KJV (6:15)
When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
Inspired Version (6:16)
And when even was come, his disciples went down unto the sea,
Greek (6:16)
KJV (6:16)
And when even was now come, his disciples went down unto the sea,
Inspired Version (6:17)
And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus had not come to them.
Greek (6:17)
καὶ (and) ἐμβάντες (having entered) εἰς (into) πλοῖον (a boat), ἤρχοντο (they were going) πέραν (over) τῆς (the) θαλάσσης (sea) εἰς (to) Καφαρναούμ (Capernaum). καὶ (And) σκοτία (dark) ἤδη (already) ἐγεγόνει (it had become), καὶ (and) οὔπω (not) ἐληλύθει (had come) πρὸς (to) αὐτοὺς (them) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus).
KJV (6:17)
And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.
Inspired Version (6:18)
And the sea arose by reason of a great wind that blew.
Greek (6:18)
KJV (6:18)
And the sea arose by reason of a great wind that blew.
Inspired Version (6:19)
So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they saw Jesus walking on the sea and drawing nigh unto the ship; and they were afraid.
Greek (6:19)
Ἐληλακότες (Having rowed) οὖν (therefore) ὡς (about) σταδίους (stadia) εἴκοσι (twenty) πέντε (five) ἢ (or) τριάκοντα (thirty), θεωροῦσιν (they see) τὸν (‑) Ἰησοῦν (Jesus) περιπατοῦντα (walking) ἐπὶ (on) τῆς (the) θαλάσσης (sea), καὶ (and) ἐγγὺς (near) τοῦ (the) πλοίου (boat) γινόμενον (coming), καὶ (and) ἐφοβήθησαν (they were frightened).
KJV (6:19)
So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.
Inspired Version (6:20)
But he saith unto them, It is I; be not afraid.
Greek (6:20)
KJV (6:20)
But he saith unto them, It is I; be not afraid.
Inspired Version (6:21)
Then they willingly received him into the ship; and immediately the ship was at the land whither they went.
Greek (6:21)
KJV (6:21)
Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
Inspired Version (6:22)
The day following, when the people, which stood on the other side of the sea, saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone.
Greek (6:22)
Τῇ (On the) ἐπαύριον (next day) ὁ (the) ὄχλος (crowd) ὁ (‑) ἑστηκὼς (standing) πέραν (on the other side) τῆς (of the) θαλάσσης (sea), εἶδον (having seen) ὅτι (that) πλοιάριον (boat) ἄλλο (other) οὐκ (no) ἦν (was) ἐκεῖ (there) εἰ (if) μὴ (not) ἕν (one), καὶ (and) ὅτι (that) οὐ (not) συνεισῆλθεν (went with) τοῖς (the) μαθηταῖς (disciples) αὐτοῦ (of Him) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus) εἰς (into) τὸ (the) πλοῖον (boat), ἀλλὰ (but) μόνοι (alone) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of Him) ἀπῆλθον (went away);
KJV (6:22)
The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;
Inspired Version (6:23)
Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread after that the Lord had given thanks.
Greek (6:23)
KJV (6:23)
(Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)
Inspired Version (6:24)
When the people, therefore, saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping and came to Capernaum, seeking for Jesus.
Greek (6:24)
ὅτε (When) οὖν (therefore) εἶδεν (saw) ὁ (the) ὄχλος (crowd) ὅτι (that) Ἰησοῦς (Jesus) οὐκ (not) ἔστιν (is) ἐκεῖ (there), οὐδὲ (nor) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of Him), ἐνέβησαν (they entered) αὐτοὶ (themselves) εἰς (into) τὰ (the) πλοιάρια (boats) καὶ (and) ἦλθον (came) εἰς (to) Καφαρναοὺμ (Capernaum), ζητοῦντες (seeking) τὸν (‑) Ἰησοῦν (Jesus).
KJV (6:24)
When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.
Inspired Version (6:25)
And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, how camest thou hither?
Greek (6:25)
KJV (6:25)
And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?
Inspired Version (6:26)
Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye desire to keep my sayings, neither because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves and were filled.
Greek (6:26)
Ἀπεκρίθη (Answered) αὐτοῖς (them) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus) καὶ (and) εἶπεν (said), “Ἀμὴν (Truly), ἀμὴν (truly), λέγω (I say) ὑμῖν (to you), ζητεῖτέ (you seek) με (Me), οὐχ (not) ὅτι (because) εἴδετε (you saw) σημεῖα (signs), ἀλλ’ (but) ὅτι (because) ἐφάγετε (you ate) ἐκ (of) τῶν (the) ἄρτων (loaves) καὶ (and) ἐχορτάσθητε (were satisfied).
KJV (6:26)
Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.
Inspired Version (6:27)
Labor not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of Man hath power to give unto you; for him hath God the Father sealed.
Greek (6:27)
ἐργάζεσθε (Work) μὴ (not for) τὴν (the) βρῶσιν (food) τὴν (that) ἀπολλυμένην (is perishing), ἀλλὰ (but for) τὴν (the) βρῶσιν (food) τὴν (‑) μένουσαν (enduring) εἰς (unto) ζωὴν (life) αἰώνιον (eternal), ἣν (which) ὁ (the) Υἱὸς (Son) τοῦ (‑) ἀνθρώπου (of Man) ὑμῖν (to you) δώσει (will give). τοῦτον (Him) γὰρ (for) ὁ (the) Πατὴρ (Father) ἐσφράγισεν (has sealed), ὁ (‑) Θεός (God).”
KJV (6:27)
Labor not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
Inspired Version (6:28)
Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?
Greek (6:28)
KJV (6:28)
Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?
Inspired Version (6:29)
Jesus answered and said unto them, This is the work of God: that ye believe on him whom he hath sent.
Greek (6:29)
KJV (6:29)
Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
Inspired Version (6:30)
They said, therefore, unto him, What sign showest thou then, that we may see and believe thee? What dost thou work?
Greek (6:30)
KJV (6:30)
They said therefore unto him, What sign showest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?
Inspired Version (6:31)
Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.
Greek (6:31)
KJV (6:31)
Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.
Inspired Version (6:32)
Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.
Greek (6:32)
Εἶπεν (Said) οὖν (therefore) αὐτοῖς (to them) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus), “Ἀμὴν (Truly), ἀμὴν (truly), λέγω (I say) ὑμῖν (to you), οὐ (not) Μωϋσῆς (Moses) δέδωκεν (has given) ὑμῖν (you) τὸν (the) ἄρτον (bread) ἐκ (from) τοῦ (‑) οὐρανοῦ (heaven), ἀλλ’ (but) ὁ (the) Πατήρ (Father) μου (of Me) δίδωσιν (gives) ὑμῖν (you) τὸν (the) ἄρτον (bread) ἐκ (from) τοῦ (‑) οὐρανοῦ (heaven) τὸν (‑) ἀληθινόν (true).
KJV (6:32)
Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.
Inspired Version (6:33)
For the bread of God is he which cometh down from heaven and giveth life unto the world.
Greek (6:33)
KJV (6:33)
For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.
Inspired Version (6:34)
Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.
Greek (6:34)
KJV (6:34)
Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.
Inspired Version (6:35)
And Jesus said unto them, I am the bread of life; he that cometh to me shall never hunger, and he that believeth on me shall never thirst.
Greek (6:35)
Εἶπεν (Said) αὐτοῖς (to them) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus), “Ἐγώ (I) εἰμι (am) ὁ (the) ἄρτος (bread) τῆς (‑) ζωῆς (of life); ὁ (the one) ἐρχόμενος (coming) πρὸς (to) ἐμὲ (Me) οὐ (never) μὴ (not) πεινάσῃ (shall hunger), καὶ (and) ὁ (the one) πιστεύων (believing) εἰς (in) ἐμὲ (Me) οὐ (no) μὴ (not) διψήσει (shall thirst) πώποτε (at any time).
KJV (6:35)
And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.
Inspired Version (6:36)
But I said unto you that, Ye also have seen me and believe not.
Greek (6:36)
KJV (6:36)
But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.
Inspired Version (6:37)
All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
Greek (6:37)
KJV (6:37)
All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
Inspired Version (6:38)
For I came down from heaven not to do mine own will, but the will of him that sent me.
Greek (6:38)
KJV (6:38)
For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
Inspired Version (6:39)
And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
Greek (6:39)
Τοῦτο (This) δέ (now) ἐστιν (is) τὸ (the) θέλημα (will) τοῦ (of the One) πέμψαντός (having sent) με (Me), ἵνα (that) πᾶν (all) ὃ (that) δέδωκέν (He has given) μοι (Me), μὴ (none) ἀπολέσω (I should lose) ἐξ (of) αὐτοῦ (it), ἀλλὰ (but) ἀναστήσω (will raise up) αὐτὸ (it) ἐν (in) τῇ (the) ἐσχάτῃ (last) ἡμέρᾳ (day).
KJV (6:39)
And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
Inspired Version (6:40)
And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son and believeth on him may have everlasting life; and I will raise him up in the resurrection of the just at the last day.
Greek (6:40)
τοῦτο (This) γάρ (for) ἐστιν (is) τὸ (the) θέλημα (will) τοῦ (of the) Πατρός (Father) μου (of Me), ἵνα (that) πᾶς (everyone) ὁ (‑) θεωρῶν (beholding) τὸν (the) Υἱὸν (Son) καὶ (and) πιστεύων (believing) εἰς (in) αὐτὸν (Him) ἔχῃ (should have) ζωὴν (life) αἰώνιον (eternal), καὶ (and) ἀναστήσω (will raise up) αὐτὸν (him) ἐγὼ (I) ἐν (in) τῇ (the) ἐσχάτῃ (last) ἡμέρᾳ (day).”
KJV (6:40)
And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
Inspired Version (6:41)
The Jews then murmured at him because he said, I am the bread which came down from heaven.
Greek (6:41)
KJV (6:41)
The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
Inspired Version (6:42)
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How is it then that he saith, I came down from heaven?
Greek (6:42)
καὶ (And) ἔλεγον (they were saying), “Οὐχ (Not) οὗτός (this) ἐστιν (is) Ἰησοῦς (Jesus) ὁ (the) υἱὸς (son) Ἰωσήφ (of Joseph), οὗ (of whom) ἡμεῖς (we) οἴδαμεν (know) τὸν (the) πατέρα (father) καὶ (and) τὴν (the) μητέρα (mother)? πῶς (How) νῦν (then) λέγει (says He) ὅτι (‑), ‘Ἐκ (From) τοῦ (‑) οὐρανοῦ (heaven) καταβέβηκα (I have come down)?’”
KJV (6:42)
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?
Inspired Version (6:43)
Jesus, therefore, answered and said unto them, Murmur not among yourselves.
Greek (6:43)
KJV (6:43)
Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.
Inspired Version (6:44)
No man can come unto me except he doeth the will of my Father who hath sent me. And this is the will of him who hath sent me, that ye receive the Son; for the Father beareth record of him; and he who receiveth the testimony and doeth the will of him who sent me, I will raise up in the resurrection of the just.
Greek (6:44)
KJV (6:44)
No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.
Inspired Version (6:45)
For it is written in the prophets, And these shall all be taught of God. Every man, therefore, that hath heard and hath learned of the Father cometh unto me.
Greek (6:45)
ἔστιν (It is) γεγραμμένον (written) ἐν (in) τοῖς (the) προφήταις (prophets): ‘Καὶ (And) ἔσονται (they will be) πάντες (all) διδακτοὶ (taught) Θεοῦ (of God).’ πᾶς (Everyone) ὁ (‑) ἀκούσας (having heard) παρὰ (from) τοῦ (the) Πατρὸς (Father) καὶ (and) μαθὼν (having learned), ἔρχεται (comes) πρὸς (to) ἐμέ (Me).
KJV (6:45)
It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.
Inspired Version (6:46)
Not that any man hath seen the Father, save he which is of God; he hath seen the Father.
Greek (6:46)
KJV (6:46)
Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.
Inspired Version (6:47)
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.
Greek (6:47)
KJV (6:47)
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.
Inspired Version (6:48)
I am that bread of life.
KJV (6:48)
I am that bread of life.
Inspired Version
---
Greek (6:49)
KJV (6:49)
Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.
Inspired Version (6:49)
This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof and not die.
Greek (6:50)
KJV (6:50)
This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.
Inspired Version (6:50)
Your fathers did eat manna in the wilderness and are dead.
Greek
---
KJV
---
Inspired Version (6:51)
But I am the living bread which came down from heaven; if any man eat of this bread, he shall live for ever; and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.
Greek (6:51)
ἐγώ (I) εἰμι (am) ὁ (the) ἄρτος (bread) ὁ (‑) ζῶν (living), ὁ (‑) ἐκ (from) τοῦ (‑) οὐρανοῦ (heaven) καταβάς (having come down); ἐάν (if) τις (anyone) φάγῃ (shall have eaten) ἐκ (of) τούτου (this) τοῦ (‑) ἄρτου (bread), ζήσει (he will live) εἰς (to) τὸν (the) αἰῶνα (age); καὶ (and) ὁ (the) ἄρτος (bread) δὲ (also) ὃν (that) ἐγὼ (I) δώσω (will give), ἡ (the) σάρξ (flesh) μού (of Me) ἐστιν (is) ὑπὲρ (for) τῆς (the) τοῦ (of the) κόσμου (world) ζωῆς (life).”
KJV (6:51)
I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.
Inspired Version (6:52)
The Jews, therefore, strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?
Greek (6:52)
KJV (6:52)
The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?
Inspired Version (6:53)
Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of Man, and drink his blood, ye have no life in you.
Greek (6:53)
Εἶπεν (Said) οὖν (therefore) αὐτοῖς (to them) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus), “Ἀμὴν (Truly), ἀμὴν (truly), λέγω (I say) ὑμῖν (to you), ἐὰν (if) μὴ (not) φάγητε (you shall have eaten) τὴν (the) σάρκα (flesh) τοῦ (of the) Υἱοῦ (Son) τοῦ (‑) ἀνθρώπου (of Man), καὶ (and) πίητε (shall have drunk) αὐτοῦ (of Him) τὸ (the) αἷμα (blood), οὐκ (not) ἔχετε (you have) ζωὴν (life) ἐν (in) ἑαυτοῖς (yourselves).
KJV (6:53)
Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.
Inspired Version (6:54)
Whoso eateth my flesh and drinketh my blood hath eternal life; and I will raise him up in the resurrection of the just at the last day.
Greek (6:54)
KJV (6:54)
Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
Inspired Version (6:55)
For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.
Greek (6:55)
KJV (6:55)
For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.
Inspired Version (6:56)
He that eateth my flesh and drinketh my blood dwelleth in me, and I in him.
Greek (6:56)
KJV (6:56)
He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.
Inspired Version (6:57)
As the living Father hath sent me, and I live by the Father, so he that eateth me, even he shall live by me.
Greek (6:57)
KJV (6:57)
As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.
Inspired Version (6:58)
This is that bread which came down from heaven; not as your fathers did eat manna and are dead; he that eateth of this bread shall live for ever.
Greek (6:58)
οὗτός (This) ἐστιν (is) ὁ (the) ἄρτος (bread) ὁ (‑) ἐξ (from) οὐρανοῦ (heaven) καταβάς (having come down), οὐ (not) καθὼς (as) ἔφαγον (ate) οἱ (the) πατέρες (fathers) καὶ (and) ἀπέθανον (died). ὁ (The one) τρώγων (eating) τοῦτον (this) τὸν (‑) ἄρτον (bread) ζήσει (will live) εἰς (to) τὸν (the) αἰῶνα (age).”
KJV (6:58)
This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.
Inspired Version (6:59)
These things said he in the synagogue as he taught in Capernaum.
Greek (6:59)
KJV (6:59)
These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
Inspired Version (6:60)
Many, therefore, of his disciples, when they had heard this, said, This is a hard saying. Who can hear it?
Greek (6:60)
KJV (6:60)
Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is a hard saying; who can hear it?
Inspired Version (6:61)
When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?
Greek (6:61)
KJV (6:61)
When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?
Inspired Version (6:62)
What and if ye shall see the Son of Man ascend up where he was before?
Greek (6:62)
KJV (6:62)
What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?
Inspired Version (6:63)
It is the Spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing; the words that I speak unto you, they are spirit and they are life.
Greek (6:63)
KJV (6:63)
It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.
Inspired Version (6:64)
But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not and who should betray him.
Greek (6:64)
ἀλλ’ (But) εἰσὶν (they are) ἐξ (of) ὑμῶν (you) τινες (some) οἳ (who) οὐ (not) πιστεύουσιν (believe).” ᾔδει (Knew) γὰρ (for) ἐξ (from) ἀρχῆς (the beginning) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus) τίνες (who) εἰσὶν (are) οἱ (those) μὴ (not) πιστεύοντες (believing) καὶ (and) τίς (who) ἐστιν (it is) ὁ (who) παραδώσων (will betray) αὐτόν (Him).
KJV (6:64)
But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.
Inspired Version (6:65)
And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me except he doeth the will of my Father who hath sent me.
Greek (6:65)
KJV (6:65)
And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.
Inspired Version (6:66)
From that time, many of his disciples went back and walked no more with him.
Greek (6:66)
KJV (6:66)
From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.
Inspired Version (6:67)
Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
Greek (6:67)
KJV (6:67)
Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
Inspired Version (6:68)
Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? Thou hast the words of eternal life.
Greek (6:68)
KJV (6:68)
Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
Inspired Version (6:69)
And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
Greek (6:69)
KJV (6:69)
And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
Inspired Version (6:70)
Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
Greek (6:70)
KJV (6:70)
Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
Inspired Version (6:71)
He spake of Judas Iscariot, the son of Simon; for he it was that should betray him, being one of the twelve.
Greek (6:71)
KJV (6:71)
He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.
Inspired Version (7:1)
After these things, Jesus walked in Galilee; for he would not walk in Jewry because the Jews sought to kill him.
Greek (7:1)
Καὶ (And) μετὰ (after) ταῦτα (these things), περιεπάτει (was walking) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus) ἐν (in) τῇ (‑) Γαλιλαίᾳ (Galilee); οὐ (not) γὰρ (for) ἤθελεν (He did desire) ἐν (in) τῇ (‑) Ἰουδαίᾳ (Judea) περιπατεῖν (to walk), ὅτι (because) ἐζήτουν (were seeking) αὐτὸν (Him) οἱ (the) Ἰουδαῖοι (Jews) ἀποκτεῖναι (to kill).
KJV (7:1)
After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.
Inspired Version (7:2)
Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.
Greek (7:2)
KJV (7:2)
Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.
Inspired Version (7:3)
His brethren, therefore, said unto him, Depart hence and go into Judea, that thy disciples there also may see the works that thou doest.
Greek (7:3)
εἶπον (Said) οὖν (therefore) πρὸς (to) αὐτὸν (Him) οἱ (the) ἀδελφοὶ (brothers) αὐτοῦ (of Him), “Μετάβηθι (Depart) ἐντεῦθεν (from here) καὶ (and) ὕπαγε (go) εἰς (into) τὴν (‑) Ἰουδαίαν (Judea), ἵνα (so that) καὶ (also) οἱ (the) μαθηταί (disciples) σου (of You) θεωρήσουσιν (will see) «τὰ (the) ἔργα» (works) ⇔ σοῦ (of You) ἃ (that) ποιεῖς (You are doing).
KJV (7:3)
His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judea, that thy disciples also may see the works that thou doest.
Inspired Version (7:4)
For there is no man that doeth any thing in secret, but he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, show thyself to the world.
Greek (7:4)
KJV (7:4)
For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, show thyself to the world.
Inspired Version (7:5)
For neither did his brethren believe in him.
Greek (7:5)
KJV (7:5)
For neither did his brethren believe in him.
Inspired Version (7:6)
Then Jesus said unto them, My time is not yet come; but your time is always ready.
Greek (7:6)
KJV (7:6)
Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is always ready.
Inspired Version (7:7)
The world cannot hate you; but me it hateth because I testify of it, that the works thereof are evil.
Greek (7:7)
KJV (7:7)
The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
Inspired Version (7:8)
Go ye up unto this feast; I go not up yet unto this feast, for my time is not yet full come.
Greek (7:8)
KJV (7:8)
Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.
Inspired Version (7:9)
When he had said these words unto them, he continued still in Galilee.
Greek (7:9)
KJV (7:9)
When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.
Inspired Version (7:10)
But after his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
Greek (7:10)
KJV (7:10)
But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
Inspired Version (7:11)
Then the Jews sought him at the feast and said, Where is he?
Greek (7:11)
KJV (7:11)
Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?
Inspired Version (7:12)
And there was much murmuring among the people concerning him; for some said, He is a good man; others said, Nay, but he deceiveth the people.
Greek (7:12)
καὶ (And) γογγυσμὸς (murmuring) περὶ (about) αὐτοῦ (Him) ἦν (there was) πολὺς (much) ἐν (among) τοῖς (the) ὄχλοις (crowds). οἱ (Some) μὲν (indeed) ἔλεγον (were saying) ὅτι (‑), “Ἀγαθός (Good) ἐστιν (He is).” Ἄλλοι (Others) δὲ (however) ἔλεγον (were saying), “Οὔ (No), ἀλλὰ (but) πλανᾷ (He deceives) τὸν (the) ὄχλον (people).”
KJV (7:12)
And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.
Inspired Version (7:13)
Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
Greek (7:13)
KJV (7:13)
Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
Inspired Version (7:14)
Now about the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught.
Greek (7:14)
KJV (7:14)
Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
Inspired Version (7:15)
And the Jews marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
Greek (7:15)
KJV (7:15)
And the Jews marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
Inspired Version (7:16)
Jesus answered them and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
Greek (7:16)
KJV (7:16)
Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
Inspired Version (7:17)
If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God or whether I speak of myself.
Greek (7:17)
KJV (7:17)
If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.
Inspired Version (7:18)
He that speaketh of himself seeketh his own glory; but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.
Greek (7:18)
ὁ (The one) ἀφ’ (from) ἑαυτοῦ (himself) λαλῶν (speaking), τὴν (the) δόξαν (glory) τὴν (the) ἰδίαν (own) ζητεῖ (seeks); ὁ (the One) δὲ (however) ζητῶν (seeking) τὴν (the) δόξαν (glory) τοῦ (of the One) πέμψαντος (having sent) αὐτὸν (Him), οὗτος (He) ἀληθής (true) ἐστιν (is), καὶ (and) ἀδικία (unrighteousness) ἐν (in) αὐτῷ (Him) οὐκ (not) ἔστιν (is).
KJV (7:18)
He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.
Inspired Version (7:19)
Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
Greek (7:19)
KJV (7:19)
Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
Inspired Version (7:20)
The people answered and said, Thou hast a devil. Who goeth about to kill thee?
Greek (7:20)
KJV (7:20)
The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?
Inspired Version (7:21)
Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.
Greek (7:21)
KJV (7:21)
Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.
Inspired Version (7:22)
Moses, therefore, gave unto you circumcision (not because it is of Moses, but of the fathers); and ye on the Sabbath day circumcise a man.
Greek (7:22)
διὰ (Because of) τοῦτο (the fact that) Μωϋσῆς (Moses) δέδωκεν (has given) ὑμῖν (you) τὴν (‑) περιτομήν (circumcision)— οὐχ (not) ὅτι (that) ἐκ (of) τοῦ (‑) Μωϋσέως (Moses) ἐστὶν (it is), ἀλλ’ (but) ἐκ (of) τῶν (the) πατέρων (fathers)— καὶ (also) ἐν (on) σαββάτῳ (Sabbath) περιτέμνετε (you circumcise) ἄνθρωπον (a man).
KJV (7:22)
Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.
Inspired Version (7:23)
If a man on the Sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken, are ye angry at me because I have made a man every whit whole on the Sabbath day?
Greek (7:23)
εἰ (If) περιτομὴν (circumcision) λαμβάνει (receives) ἄνθρωπος (a man) ἐν (on) σαββάτῳ (Sabbath) ἵνα (so that) μὴ (not) λυθῇ (might be broken) ὁ (the) νόμος (law) Μωϋσέως (of Moses), ἐμοὶ (with Me) χολᾶτε (are you angry) ὅτι (because) ὅλον (entirely) ἄνθρωπον (a man) ὑγιῆ (sound) ἐποίησα (I made) ἐν (on) σαββάτῳ (the Sabbath)?
KJV (7:23)
If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?
Inspired Version (7:24)
Judge not according to your traditions, but judge righteous judgment.
Greek (7:24)
KJV (7:24)
Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
Inspired Version (7:25)
Then said some of them of Jerusalem, Is not this he whom they seek to kill?
Greek (7:25)
KJV (7:25)
Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?
Inspired Version (7:26)
But lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know, indeed, that this is the very Christ?
Greek (7:26)
KJV (7:26)
But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?
Inspired Version (7:27)
Howbeit we know this man whence he is; but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.
Greek (7:27)
KJV (7:27)
Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.
Inspired Version (7:28)
Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am; and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.
Greek (7:28)
Ἔκραξεν (Cried out) οὖν (therefore) ἐν (in) τῷ (the) ἱερῷ (temple) διδάσκων (teaching) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus), καὶ (and) λέγων (saying), “Κἀμὲ (Me) οἴδατε (you know), καὶ (and) οἴδατε (you know) πόθεν (from where) εἰμί (I am); καὶ (and) ἀπ’ (of) ἐμαυτοῦ (Myself) οὐκ (not) ἐλήλυθα (I have come), ἀλλ’ (but) ἔστιν (is) ἀληθινὸς (true) ὁ (the One) πέμψας (having sent) με (Me), ὃν (whom) ὑμεῖς (you) οὐκ (not) οἴδατε (know).
KJV (7:28)
Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.
Inspired Version (7:29)
But I know him; for I am from him, and he hath sent me.
Greek (7:29)
KJV (7:29)
But I know him: for I am from him, and he hath sent me.
Inspired Version (7:30)
Then they sought to take him; but no man laid hands on him because his hour was not yet come.
Greek (7:30)
KJV (7:30)
Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
Inspired Version (7:31)
And many of the people believed on him and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?
Greek (7:31)
KJV (7:31)
And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?
Inspired Version (7:32)
The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.
Greek (7:32)
Ἤκουσαν (Heard) οἱ (the) Φαρισαῖοι (Pharisees) τοῦ (the) ὄχλου (crowd) γογγύζοντος (murmuring) περὶ (about) αὐτοῦ (Him) ταῦτα (these things), καὶ (and) ἀπέστειλαν (sent) οἱ (the) ἀρχιερεῖς (chief priests) καὶ (and) οἱ (the) Φαρισαῖοι (Pharisees) ὑπηρέτας (officers), ἵνα (that) πιάσωσιν (they might seize) αὐτόν (Him).
KJV (7:32)
The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.
Inspired Version (7:33)
Then said Jesus unto them, Yet a little while I am with you, and then I go unto him that sent me.
Greek (7:33)
KJV (7:33)
Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.
Inspired Version (7:34)
Ye shall seek me and shall not find me; and where I am, thither ye cannot come.
Greek (7:34)
KJV (7:34)
Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.
Inspired Version (7:35)
Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? Will he go unto the dispersed among the Gentiles and teach the Gentiles?
Greek (7:35)
Εἶπον (Said) οὖν (therefore) οἱ (the) Ἰουδαῖοι (Jews) πρὸς (among) ἑαυτούς (themselves), “Ποῦ (Where) οὗτος (He) μέλλει (is about) πορεύεσθαι (to go) ὅτι (that) ἡμεῖς (we) οὐχ (not) εὑρήσομεν (will find) αὐτόν (Him)? μὴ (Not) εἰς (to) τὴν (the) Διασπορὰν (Dispersion) τῶν (among the) Ἑλλήνων (Greeks) μέλλει (is He about) πορεύεσθαι (to go) καὶ (and) διδάσκειν (to teach) τοὺς (the) Ἕλληνας (Greeks)?
KJV (7:35)
Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?
Inspired Version (7:36)
What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me and shall not find me; and where I am thither ye cannot come?
Greek (7:36)
KJV (7:36)
What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?
Inspired Version (7:37)
In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me and drink.
Greek (7:37)
Ἐν (In) δὲ (now) τῇ (the) ἐσχάτῃ (last) ἡμέρᾳ (day), τῇ (the) μεγάλῃ (great day) τῆς (of the) ἑορτῆς (feast), εἱστήκει (stood) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus) καὶ (and) ἔκραξεν (cried out), λέγων (saying), “Ἐάν (If) τις (anyone) διψᾷ (thirsts), ἐρχέσθω (let him come) πρός (to) με (Me) καὶ (and) πινέτω (drink).
KJV (7:37)
In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.
Inspired Version (7:38)
He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
Greek (7:38)
KJV (7:38)
He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
Inspired Version (7:39)
(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive; for the Holy Ghost was promised unto them who believe, after that Jesus was glorified.)
Greek (7:39)
τοῦτο (This) δὲ (now) εἶπεν (He said) περὶ (concerning) τοῦ (the) Πνεύματος (Spirit), οὗ (whom) ἔμελλον (were about) λαμβάνειν (to receive) οἱ (those) πιστεύσαντες (having believed) εἰς (in) αὐτόν (Him); οὔπω (not yet given) γὰρ (for) ἦν (was) Πνεῦμα (the Spirit), ὅτι (because) Ἰησοῦς (Jesus) οὐδέπω (not yet) ἐδοξάσθη (was glorified).
KJV (7:39)
(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)
Inspired Version (7:40)
Many of the people, therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the prophet.
Greek (7:40)
KJV (7:40)
Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
Inspired Version (7:41)
Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?
Greek (7:41)
KJV (7:41)
Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?
Inspired Version (7:42)
Hath not the scripture said that Christ cometh of the seed of David and out of the town of Bethlehem, where David was?
Greek (7:42)
KJV (7:42)
Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
Inspired Version (7:43)
So there was a division among the people because of him.
Greek (7:43)
KJV (7:43)
So there was a division among the people because of him.
Inspired Version (7:44)
And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
Greek (7:44)
KJV (7:44)
And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
Inspired Version (7:45)
Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?
Greek (7:45)
KJV (7:45)
Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?
Inspired Version (7:46)
The officers answered, Never man spake like this man.
Greek (7:46)
KJV (7:46)
The officers answered, Never man spake like this man.
Inspired Version (7:47)
Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
Greek (7:47)
Ἀπεκρίθησαν (Answered) οὖν (therefore) αὐτοῖς (them) οἱ (the) Φαρισαῖοι (Pharisees), “Μὴ (Not) καὶ (also) ὑμεῖς (you) πεπλάνησθε (have been deceived)?
KJV (7:47)
Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
Inspired Version (7:48)
Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
Greek (7:48)
KJV (7:48)
Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
Inspired Version (7:49)
But this people who knoweth not the law are cursed.
Greek (7:49)
KJV (7:49)
But this people who knoweth not the law are cursed.
Inspired Version (7:50)
Nicodemus saith unto them (he that came to Jesus by night, being one of them),
Greek (7:50)
KJV (7:50)
Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)
Inspired Version (7:51)
Doth our law judge any man before it hear him and know what he doeth?
Greek (7:51)
KJV (7:51)
Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?
Inspired Version (7:52)
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search and look; for out of Galilee ariseth no prophet.
Greek (7:52)
KJV (7:52)
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
Inspired Version (7:53)
And every man went unto his own house.
Greek (7:53)
KJV (7:53)
And every man went unto his own house.
Inspired Version (8:1)
And Jesus went unto the mount of Olives.
Greek (8:1)
KJV (8:1)
Jesus went unto the mount of Olives.
Inspired Version (8:2)
Early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down and taught them.
Greek (8:2)
KJV (8:2)
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
Inspired Version (8:3)
And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst of the people,
Greek (8:3)
KJV (8:3)
And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,
Inspired Version (8:4)
They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.
Greek (8:4)
KJV (8:4)
They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.
Inspired Version (8:5)
Now Moses in the law commanded us that such should be stoned. But what sayest thou?
Greek (8:5)
KJV (8:5)
Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?
Inspired Version (8:6)
This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.
Greek (8:6)
Τοῦτο (This) δὲ (now) ἔλεγον (they were saying), πειράζοντες (testing) αὐτόν (Him) ἵνα (so that) ἔχωσιν* (they might have grounds) κατηγορεῖν (to accuse) αὐτοῦ (Him). ὁ (‑) δὲ (But) Ἰησοῦς (Jesus), κάτω (down) κύψας (having stooped), τῷ (with) δακτύλῳ (His finger) κατέγραφεν* (began writing) εἰς (on) τὴν (the) γῆν (ground).
KJV (8:6)
This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.
Inspired Version (8:7)
So when they continued asking him, he lifted up himself and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
Greek (8:7)
Ὡς (As) δὲ (however) ἐπέμενον (they continued) ἐρωτῶντες (asking) αὐτόν (Him), [ἀνέκυψεν (having lifted Himself up) καὶ (also), εἶπεν (He said) αὐτοῖς] (to them), “Ὁ (The one) ἀναμάρτητος (sinless) ὑμῶν (among you), πρῶτος (the first) 〈τὸν〉 (‑) λίθον (stone) ⇔ «ἐπ’ (at) αὐτῇ (her) βαλέτω» (let him cast).”
KJV (8:7)
So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
Inspired Version (8:8)
And again he stooped down and wrote on the ground.
Greek (8:8)
KJV (8:8)
And again he stooped down, and wrote on the ground.
Inspired Version (8:9)
And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last; and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst of the temple.
Greek (8:9)
Οἱ (‑) δὲ (And) ἀκούσαντες (having heard), ἐξήρχοντο (they began to go away) εἷς (one) καθ‿ (by) εἷς (one) ἀρξάμενοι (having begun) ἀπὸ (from) τῶν (the) πρεσβυτέρων (elder ones) 〈ἕως (until) τῶν (the) ἐσχάτων〉 (last), καὶ (and) κατελείφθη (He was left) μόνος (alone), 〈ὁ (‑) Ἰησοῦς〉 (Jesus) καὶ (and) ἡ (the) γυνὴ (woman) ἐν (in) μέσῳ (the midst) οὖσα* (being).
KJV (8:9)
And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
Inspired Version (8:10)
When Jesus had raised up himself and saw none of her accusers and the woman standing, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? Hath no man condemned thee?
Greek (8:10)
KJV (8:10)
When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?
Inspired Version (8:11)
She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee; go and sin no more. And the woman glorified God from that hour and believed on his name.
Greek (8:11)
KJV (8:11)
She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.
Inspired Version (8:12)
Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world; he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
Greek (8:12)
Πάλιν (Again) οὖν (therefore) αὐτοῖς (to them) ἐλάλησεν (spoke) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus), λέγων (saying), “Ἐγώ (I) εἰμι (am) τὸ (the) φῶς (light) τοῦ (of the) κόσμου (world); ὁ (the one) ἀκολουθῶν (following) ἐμοὶ* (Me) οὐ (no) μὴ (not) περιπατήσῃ (shall walk) ἐν (in) τῇ (the) σκοτίᾳ (darkness), ἀλλ’ (but) ἕξει (will have) τὸ (the) φῶς (light) τῆς (‑) ζωῆς (of life).”
KJV (8:12)
Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
Inspired Version (8:13)
The Pharisees, therefore, said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
Greek (8:13)
KJV (8:13)
The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
Inspired Version (8:14)
Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true; for I know whence I came and whither I go; but ye cannot tell whence I come and whither I go.
Greek (8:14)
Ἀπεκρίθη (Answered) Ἰησοῦς (Jesus) καὶ (and) εἶπεν (said) αὐτοῖς (to them), “Κἂν (Even if) ἐγὼ (I) μαρτυρῶ (am bearing witness) περὶ (concerning) ἐμαυτοῦ (Myself), ἀληθής (true) ἐστιν (is) ἡ (the) μαρτυρία (testimony) μου (of Me), ὅτι (because) οἶδα (I know) πόθεν (from where) ἦλθον (I came) καὶ (and) ποῦ (where) ὑπάγω (I am going). ὑμεῖς (You) δὲ (however) οὐκ (not) οἴδατε (know) πόθεν (from where) ἔρχομαι (I come) ἢ (or) ποῦ (where) ὑπάγω (I am going).
KJV (8:14)
Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.
Inspired Version (8:15)
Ye judge after the flesh; I judge no man.
Greek (8:15)
KJV (8:15)
Ye judge after the flesh; I judge no man.
Inspired Version (8:16)
And yet if I judge, my judgment is true; for I am not alone, but I and the Father that sent me.
Greek (8:16)
KJV (8:16)
And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.
Inspired Version (8:17)
It is also written in your law that the testimony of two men is true.
Greek (8:17)
KJV (8:17)
It is also written in your law, that the testimony of two men is true.
Inspired Version (8:18)
I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
Greek (8:18)
KJV (8:18)
I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
Inspired Version (8:19)
Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me nor my Father; if ye had known me, ye should have known my Father also.
Greek (8:19)
Ἔλεγον (They were saying) οὖν (therefore) αὐτῷ (to Him), “Ποῦ (Where) ἐστιν (is) ὁ (the) Πατήρ (Father) σου (of You)?” Ἀπεκρίθη (Answered) Ἰησοῦς (Jesus), “Οὔτε (Neither) ἐμὲ (Me) οἴδατε (you know), οὔτε (nor) τὸν (the) Πατέρα (Father) μου (of Me). εἰ (If) ἐμὲ (Me) ᾔδειτε (you had known), καὶ (also) τὸν (the) Πατέρα (Father) μου (of Me) ἂν (‑) ᾔδειτε (you would have known).”
KJV (8:19)
Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.
Inspired Version (8:20)
These words spake Jesus in the treasury as he taught in the temple; and no man laid hands on him, for his hour was not yet come.
Greek (8:20)
KJV (8:20)
These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.
Inspired Version (8:21)
Then said Jesus again unto them, I go my way; and ye shall seek me and shall die in your sins; whither I go, ye cannot come.
Greek (8:21)
Εἶπεν (He said) οὖν (then) πάλιν (again) αὐτοῖς (to them), “Ἐγὼ (I) ὑπάγω (am going away) καὶ (and) ζητήσετέ (you will seek) με (Me), καὶ (and) ἐν (in) τῇ (the) ἁμαρτίᾳ (sin) ὑμῶν (of you), ἀποθανεῖσθε (you will die); ὅπου (where) ἐγὼ (I) ὑπάγω (go), ὑμεῖς (you) οὐ (not) δύνασθε (are able) ἐλθεῖν (to come).”
KJV (8:21)
Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.
Inspired Version (8:22)
Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.
Greek (8:22)
KJV (8:22)
Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.
Inspired Version (8:23)
And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above; ye are of this world; I am not of this world.
Greek (8:23)
Καὶ (And) ἔλεγεν (He was saying) αὐτοῖς (to them), “Ὑμεῖς (You) ἐκ (from) τῶν (‑) κάτω (below) ἐστέ (are); ἐγὼ (I) ἐκ (from) τῶν (‑) ἄνω (above) εἰμί (am). ὑμεῖς (You) ἐκ (of) τούτου (this) τοῦ (the) κόσμου (world) ἐστέ (are), ἐγὼ (I) οὐκ (not) εἰμὶ (am) ἐκ (of) τοῦ (the) κόσμου (world) τούτου (this).
KJV (8:23)
And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
Inspired Version (8:24)
I said, therefore, unto you that ye shall die in your sins; for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.
Greek (8:24)
KJV (8:24)
I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.
Inspired Version (8:25)
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.
Greek (8:25)
KJV (8:25)
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.
Inspired Version (8:26)
I have many things to say and to judge of you; but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.
Greek (8:26)
πολλὰ (Many things) ἔχω (I have) περὶ (concerning) ὑμῶν (you) λαλεῖν (to say), καὶ (and) κρίνειν (to judge); ἀλλ’ (but) ὁ (the One) πέμψας (having sent) με (Me) ἀληθής (true) ἐστιν (is); κἀγὼ (and I) ἃ (what) ἤκουσα (I have heard) παρ’ (from) αὐτοῦ (Him), ταῦτα (these things) λαλῶ (I say) εἰς (to) τὸν (the) κόσμον (world).”
KJV (8:26)
I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.
Inspired Version (8:27)
They understood not that he spake to them of the Father.
Greek (8:27)
KJV (8:27)
They understood not that he spake to them of the Father.
Inspired Version (8:28)
Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of Man, then shall ye know that I am he and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.
Greek (8:28)
εἶπεν (Said) οὖν (therefore) [αὐτοῖς] (to them) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus), “Ὅταν (When) ὑψώσητε (you shall have lifted up) τὸν (the) Υἱὸν (Son) τοῦ (‑) ἀνθρώπου (of Man), τότε (then) γνώσεσθε (you will know) ὅτι (that) ἐγώ (I) εἰμι (am He), καὶ (and) ἀπ’ (from) ἐμαυτοῦ (Myself) ποιῶ (I do) οὐδέν (nothing), ἀλλὰ (but) καθὼς (as) ἐδίδαξέν (taught) με (Me) ὁ (the) Πατὴρ (Father), ταῦτα (these things) λαλῶ (I speak).
KJV (8:28)
Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.
Inspired Version (8:29)
And he that sent me is with me; the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.
Greek (8:29)
KJV (8:29)
And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.
Inspired Version (8:30)
As he spake these words, many believed on him.
Greek (8:30)
KJV (8:30)
As he spake these words, many believed on him.
Inspired Version (8:31)
Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;
Greek (8:31)
KJV (8:31)
Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;
Inspired Version (8:32)
And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
Greek (8:32)
KJV (8:32)
And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
Inspired Version (8:33)
They answered him, We be Abraham's seed and were never in bondage to any man. How sayest thou, Ye shall be made free?
Greek (8:33)
KJV (8:33)
They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?
Inspired Version (8:34)
Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
Greek (8:34)
KJV (8:34)
Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
Inspired Version (8:35)
And the servant abideth not in the house for ever, but the Son abideth ever.
Greek (8:35)
KJV (8:35)
And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.
Inspired Version (8:36)
If the Son, therefore, shall make you free, ye shall be free indeed.
Greek (8:36)
KJV (8:36)
If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
Inspired Version (8:37)
I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me because my word hath no place in you.
Greek (8:37)
KJV (8:37)
I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
Inspired Version (8:38)
I speak that which I have seen with my Father; and ye do that which ye have seen with your father.
Greek (8:38)
KJV (8:38)
I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
Inspired Version (8:39)
They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.
Greek (8:39)
Ἀπεκρίθησαν (They answered) καὶ (and) εἶπαν (said) αὐτῷ (to Him), “Ὁ (The) πατὴρ (father) ἡμῶν (of us) Ἀβραάμ (Abraham) ἐστιν (is).” Λέγει (Says) αὐτοῖς (to them) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus), “Εἰ (If) τέκνα (children) τοῦ (‑) Ἀβραάμ (of Abraham) ἐστε (you were), τὰ (the) ἔργα (works) τοῦ (‑) Ἀβραὰμ (of Abraham) ἐποιεῖτε* (you would do);
KJV (8:39)
They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.
Inspired Version (8:40)
But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God; this did not Abraham.
Greek (8:40)
KJV (8:40)
But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
Inspired Version (8:41)
Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
Greek (8:41)
ὑμεῖς (You) ποιεῖτε (are doing) τὰ (the) ἔργα (works) τοῦ (of the) πατρὸς (father) ὑμῶν (of you).” Εἶπαν (They said) [οὖν] (therefore) αὐτῷ (to Him), “Ἡμεῖς (We) ἐκ (of) πορνείας (sexual immorality) ‹οὐ (not) γεγεννήμεθα› (have been born); ἕνα (one) Πατέρα (Father) ἔχομεν (we have), τὸν (‑) Θεόν (God).”
KJV (8:41)
Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
Inspired Version (8:42)
Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me; for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
Greek (8:42)
Εἶπεν (Said) αὐτοῖς (to them) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus), “Εἰ (If) ὁ (‑) Θεὸς (God) Πατὴρ (Father) ὑμῶν (of you) ἦν (were), ἠγαπᾶτε (you would have loved) ἂν (‑) ἐμέ (Me), ἐγὼ (I) γὰρ (for) ἐκ (from) τοῦ (‑) Θεοῦ (God) ἐξῆλθον (came forth) καὶ (and) ἥκω (am here); οὐδὲ (not even) γὰρ (for) ἀπ’ (of) ἐμαυτοῦ (Myself) ἐλήλυθα (have I come), ἀλλ’ (but) ἐκεῖνός (He) με (Me) ἀπέστειλεν (sent).
KJV (8:42)
Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
Inspired Version (8:43)
Why do ye not understand my speech? even because ye cannot bear my word.
Greek (8:43)
KJV (8:43)
Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
Inspired Version (8:44)
Ye are of your father, the devil; and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning and abode not in the truth because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own; for he is a liar and the father of it.
Greek (8:44)
ὑμεῖς (You) ἐκ (of) τοῦ (the) πατρὸς (father) τοῦ (the) διαβόλου (devil) ἐστὲ (are), καὶ (and) τὰς (the) ἐπιθυμίας (desires) τοῦ (of) πατρὸς (father) ὑμῶν (of you), θέλετε (you desire) ποιεῖν (to do). ἐκεῖνος (He) ἀνθρωποκτόνος (a murderer) ἦν (was) ἀπ’ (from) ἀρχῆς (the beginning), καὶ (and) ἐν (in) τῇ (the) ἀληθείᾳ (truth) οὐκ (not) ἔστηκεν (has stood), ὅτι (because) οὐκ (not) ἔστιν (there is) ἀλήθεια (truth) ἐν (in) αὐτῷ (him). ὅταν (Whenever) λαλῇ (he might speak) τὸ (‑) ψεῦδος (falsehood), ἐκ (from) τῶν (the) ἰδίων (own) λαλεῖ (he speaks); ὅτι (for) ψεύστης (a liar) ἐστὶν (he is), καὶ (and) ὁ (the) πατὴρ (father) αὐτοῦ (of it).
KJV (8:44)
Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.
Inspired Version (8:45)
And because I tell you the truth, ye believe me not.
Greek (8:45)
KJV (8:45)
And because I tell you the truth, ye believe me not.
Inspired Version (8:46)
Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?
Greek (8:46)
KJV (8:46)
Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?
Inspired Version (8:47)
He that is of God receiveth God's words; ye, therefore, receive them not because ye are not of God.
Greek (8:47)
KJV (8:47)
He that is of God heareth God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.
Inspired Version (8:48)
Then answered the Jews and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan and hast a devil?
Greek (8:48)
KJV (8:48)
Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
Inspired Version (8:49)
Jesus answered, I have not a devil; but I honor my Father, and ye do dishonor me.
Greek (8:49)
KJV (8:49)
Jesus answered, I have not a devil; but I honor my Father, and ye do dishonor me.
Inspired Version (8:50)
And I seek not mine own glory; there is one that seeketh and judgeth.
Greek (8:50)
KJV (8:50)
And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
Inspired Version (8:51)
Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
Greek (8:51)
KJV (8:51)
Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
Inspired Version (8:52)
Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.
Greek (8:52)
[Εἶπον (Said) οὖν] (therefore) αὐτῷ (to Him) οἱ (the) Ἰουδαῖοι (Jews), “Νῦν (Now) ἐγνώκαμεν (we know) ὅτι (that) δαιμόνιον (a demon) ἔχεις (You have). Ἀβραὰμ (Abraham) ἀπέθανεν (died), καὶ (and) οἱ (the) προφῆται (prophets), καὶ (and) σὺ (You) λέγεις (say), ‘Ἐάν (If) τις (anyone) τὸν (the) λόγον (word) μου (of Me) τηρήσῃ (keeps), οὐ (never) μὴ (not) γεύσηται (shall he taste) θανάτου (of death), εἰς (to) τὸν (the) αἰῶνα (age).’
KJV (8:52)
Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.
Inspired Version (8:53)
Art thou greater than our father Abraham, which is dead? And the prophets are dead. Whom makest thou thyself?
Greek (8:53)
KJV (8:53)
Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
Inspired Version (8:54)
Jesus answered, If I honor myself, my honor is nothing; it is my Father that honoreth me, of whom ye say, that he is your God;
Greek (8:54)
Ἀπεκρίθη (Answered) Ἰησοῦς (Jesus), “Ἐὰν (If) ἐγὼ (I) δοξάσω (glorify) ἐμαυτόν (Myself), ἡ (the) δόξα (glory) μου (of Me) οὐδέν (nothing) ἐστιν (is); ἔστιν (it is) ὁ (the) Πατήρ (Father) μου (of Me) ὁ (‑) δοξάζων (glorifying) με (Me), ὃν (of whom) ὑμεῖς (you) λέγετε (say) ὅτι (‑), ‘Θεὸς (God) ἡμῶν (of us) ἐστιν (He is).’
KJV (8:54)
Jesus answered, If I honor myself, my honor is nothing: it is my Father that honoreth me; of whom ye say, that he is your God:
Inspired Version (8:55)
Yet ye have not known him; but I know him; and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you; but I know him and keep his saying.
Greek (8:55)
καὶ (And) οὐκ (not) ἐγνώκατε (you have known) αὐτόν (Him), ἐγὼ (I) δὲ (however) οἶδα (know) αὐτόν (Him). κἂν (And if) εἴπω (I say) ὅτι (that) οὐκ (not) οἶδα (I know) αὐτόν (Him), ἔσομαι (I will be) ὅμοιος (like) ὑμῖν (you), ψεύστης (a liar). ἀλλὰ (But) οἶδα (I know) αὐτὸν (Him), καὶ (and) τὸν (the) λόγον (word) αὐτοῦ (of Him) τηρῶ (I keep).
KJV (8:55)
Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.
Inspired Version (8:56)
Your father Abraham rejoiced to see my day; and he saw it and was glad.
Greek (8:56)
KJV (8:56)
Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
Inspired Version (8:57)
Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
Greek (8:57)
KJV (8:57)
Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
Inspired Version (8:58)
Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
Greek (8:58)
KJV (8:58)
Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
Inspired Version (8:59)
Then took they up stones to cast at him; but Jesus hid himself and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
Greek (8:59)
KJV (8:59)
Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
Inspired Version (9:1)
And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.
Greek (9:1)
KJV (9:1)
And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.
Inspired Version (9:2)
And his disciples asked him saying, Master, who did sin, this man or his parents, that he was born blind?
Greek (9:2)
KJV (9:2)
And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?
Inspired Version (9:3)
Jesus answered, Neither hath this man sinned nor his parents; but that the works of God should be made manifest in him.
Greek (9:3)
KJV (9:3)
Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.
Inspired Version (9:4)
I must work the works of him that sent me while I am with you; the time cometh when I shall have finished my work; then I go unto the Father.
Greek (9:4)
KJV (9:4)
I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
Inspired Version (9:5)
As long as I am in the world, I am the light of the world.
Greek (9:5)
KJV (9:5)
As long as I am in the world, I am the light of the world.
Inspired Version (9:6)
When he had thus spoken, he spat on the ground and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,
Greek (9:6)
KJV (9:6)
When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,
Inspired Version (9:7)
And said unto him, Go; wash in the pool of Siloam (which is by interpretation, Sent). He went his way, therefore, and washed, and came seeing.
Greek (9:7)
KJV (9:7)
And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.
Inspired Version (9:8)
The neighbors, therefore, and they which before had seen him, that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?
Greek (9:8)
KJV (9:8)
The neighbors therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?
Inspired Version (9:9)
Some said, This is he; others said, He is like him. But he said, I am he.
Greek (9:9)
KJV (9:9)
Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.
Inspired Version (9:10)
Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
Greek (9:10)
KJV (9:10)
Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
Inspired Version (9:11)
He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam and wash; and I went and washed, and I received sight.
Greek (9:11)
Ἀπεκρίθη (Answered) ἐκεῖνος (He), “Ὁ (The) ἄνθρωπος (man) ὁ (‑) λεγόμενος (called) Ἰησοῦς (Jesus) πηλὸν (clay) ἐποίησεν (made), καὶ (and) ἐπέχρισέν (anointed) μου (of me) τοὺς (the) ὀφθαλμοὺς (eyes), καὶ (and) εἶπέν (He said) μοι (to me) ὅτι (‑), ‘Ὕπαγε (Go) εἰς (to) τὸν (‑) Σιλωὰμ (Siloam) καὶ (and) νίψαι (wash).’ ἀπελθὼν (Having gone) οὖν (therefore) καὶ (and) νιψάμενος (having washed), ἀνέβλεψα (I received sight).”
KJV (9:11)
He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.
Inspired Version (9:12)
Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.
Greek (9:12)
KJV (9:12)
Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.
Inspired Version (9:13)
And they brought him who had been blind to the Pharisees.
Greek (9:13)
KJV (9:13)
They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.
Inspired Version (9:14)
And it was the Sabbath day when Jesus made the clay and opened his eyes.
Greek (9:14)
KJV (9:14)
And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
Inspired Version (9:15)
Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed and do see.
Greek (9:15)
πάλιν (Again) οὖν (therefore) ἠρώτων (were asking) αὐτὸν (him) καὶ (also) οἱ (the) Φαρισαῖοι (Pharisees) πῶς (how) ἀνέβλεψεν (he had received sight). Ὁ (‑) δὲ (And) εἶπεν (he said) αὐτοῖς (to them), “Πηλὸν (Clay) ἐπέθηκέν (He put) μου (of me) ἐπὶ (on) τοὺς (the) ὀφθαλμούς (eyes), καὶ (and) ἐνιψάμην (I washed), καὶ (and) βλέπω (I see).”
KJV (9:15)
Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.
Inspired Version (9:16)
Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God because he keepeth not the Sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
Greek (9:16)
Ἔλεγον (Were saying) οὖν (therefore) ἐκ (of) τῶν (the) Φαρισαίων (Pharisees) τινές (some), “Οὐκ (Not) ἔστιν (is) οὗτος (this) παρὰ (from) Θεοῦ (God) ὁ (the) ἄνθρωπος (man), ὅτι (for) τὸ (the) σάββατον (Sabbath) οὐ (not) τηρεῖ (He does keep).” Ἄλλοι (Others) [δὲ] (however) ἔλεγον (were saying), “Πῶς (How) δύναται (is able) ἄνθρωπος (a man) ἁμαρτωλὸς (sinful) τοιαῦτα (such) σημεῖα (signs) ποιεῖν (to do)?” Καὶ (And) σχίσμα (division) ἦν (there was) ἐν (among) αὐτοῖς (them).
KJV (9:16)
Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
Inspired Version (9:17)
They say unto the blind man again, What sayest thou of him who hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.
Greek (9:17)
KJV (9:17)
They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.
Inspired Version (9:18)
But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.
Greek (9:18)
Οὐκ (Not) ἐπίστευσαν (did believe) οὖν (then) οἱ (the) Ἰουδαῖοι (Jews) περὶ (concerning) αὐτοῦ (him) ὅτι (that) ἦν (he had been) τυφλὸς (blind) καὶ (and) ἀνέβλεψεν (had received sight), ἕως (until) ὅτου (when) ἐφώνησαν (they called) τοὺς (the) γονεῖς (parents) αὐτοῦ (of him) τοῦ (‑) ἀναβλέψαντος (having received sight).
KJV (9:18)
But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.
Inspired Version (9:19)
And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? How then doth he now see?
Greek (9:19)
KJV (9:19)
And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?
Inspired Version (9:20)
His parents answered them and said, We know that this is our son and that he was born blind.
Greek (9:20)
KJV (9:20)
His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
Inspired Version (9:21)
But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not; he is of age; ask him; he shall speak for himself.
Greek (9:21)
πῶς (How) δὲ (however) νῦν (presently) βλέπει (he sees), οὐκ (not) οἴδαμεν (we know), ἢ (or) τίς (who) ἤνοιξεν (opened) αὐτοῦ (of him) τοὺς (the) ὀφθαλμοὺς (eyes), ἡμεῖς (we) οὐκ (not) οἴδαμεν (know); αὐτὸν (him) ἐρωτήσατε (ask); ἡλικίαν (age) ἔχει (has) αὐτὸς (He). περὶ (Concerning) ἑαυτοῦ (himself), λαλήσει (he will speak).”
KJV (9:21)
But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.
Inspired Version (9:22)
These words spake his parents because they feared the Jews; for the Jews had agreed already that, if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.
Greek (9:22)
Ταῦτα (These things) εἶπαν (said) οἱ (the) γονεῖς (parents) αὐτοῦ (of Him) ὅτι (because) ἐφοβοῦντο (they were afraid) τοὺς (of the) Ἰουδαίους (Jews); ἤδη (already) γὰρ (for) συνετέθειντο (had agreed together) οἱ (the) Ἰουδαῖοι (Jews) ἵνα (that) ἐάν (if) τις (anyone) αὐτὸν (Him) ὁμολογήσῃ (should confess) Χριστόν (Christ), ἀποσυνάγωγος (expelled from the synagogue) γένηται (he would be).
KJV (9:22)
These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.
Inspired Version (9:23)
Therefore said his parents, He is of age; ask him.
Greek (9:23)
KJV (9:23)
Therefore said his parents, He is of age; ask him.
Inspired Version (9:24)
Then again called they the man that was blind and said unto him, Give God the praise; we know that this man is a sinner.
Greek (9:24)
Ἐφώνησαν (They called) οὖν (therefore) τὸν (the) ἄνθρωπον (man) ἐκ (out) δευτέρου (a second time) ὃς (who) ἦν (had been) τυφλὸς (blind), καὶ (and) εἶπαν (said) αὐτῷ (to him), “Δὸς (Give) δόξαν (glory) τῷ (‑) Θεῷ (to God)! ἡμεῖς (We) οἴδαμεν (know) ὅτι (that) οὗτος (this) ὁ (‑) ἄνθρωπος (man) ἁμαρτωλός (a sinner) ἐστιν (is).”
KJV (9:24)
Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.
Inspired Version (9:25)
He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not; one thing I know: that, whereas I was blind, now I see.
Greek (9:25)
KJV (9:25)
He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
Inspired Version (9:26)
Then said they to him again, What did he to thee? How opened he thine eyes?
Greek (9:26)
KJV (9:26)
Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?
Inspired Version (9:27)
He answered them, I have told you already, and ye did not believe; wherefore, would you believe if I should tell you again? And would you be his disciples?
Greek (9:27)
KJV (9:27)
He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?
Inspired Version (9:28)
Then they reviled him and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.
Greek (9:28)
KJV (9:28)
Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.
Inspired Version (9:29)
We know that God spake unto Moses; as for this man, we know not from whence he is.
Greek (9:29)
KJV (9:29)
We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.
Inspired Version (9:30)
The man answered and said unto them, Why herein is a marvelous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.
Greek (9:30)
Ἀπεκρίθη (Answered) ὁ (the) ἄνθρωπος (man) καὶ (and) εἶπεν (said) αὐτοῖς (to them), “Ἐν (In) τούτῳ (this) γὰρ (for) τὸ (‑) θαυμαστόν (an amazing thing) ἐστιν (is), ὅτι (that) ὑμεῖς (you) οὐκ (not) οἴδατε (know) πόθεν (from where) ἐστίν (He is), καὶ (and yet) ἤνοιξέν (He opened) μου (my) τοὺς (‑) ὀφθαλμούς (eyes).
KJV (9:30)
The man answered and said unto them, Why herein is a marvelous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.
Inspired Version (9:31)
Now we know that God heareth not sinners; but if any man be a worshiper of God and doeth his will, him he heareth.
Greek (9:31)
KJV (9:31)
Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshiper of God, and doeth his will, him he heareth.
Inspired Version (9:32)
Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind, except he be of God.
Greek (9:32)
KJV (9:32)
Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
Inspired Version (9:33)
If this man were not of God, he could do nothing.
Greek (9:33)
KJV (9:33)
If this man were not of God, he could do nothing.
Inspired Version (9:34)
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
Greek (9:34)
KJV (9:34)
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
Inspired Version (9:35)
Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?
Greek (9:35)
KJV (9:35)
Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?
Inspired Version (9:36)
He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
Greek (9:36)
KJV (9:36)
He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
Inspired Version (9:37)
And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.
Greek (9:37)
KJV (9:37)
And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.
Inspired Version (9:38)
And he said, Lord, I believe. And he worshiped him.
Greek (9:38)
KJV (9:38)
And he said, Lord, I believe. And he worshiped him.
Inspired Version (9:39)
And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see and that they which see might be made blind.
Greek (9:39)
KJV (9:39)
And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.
Inspired Version (9:40)
And some of the Pharisees which were with him heard these words and said unto him, Are we blind also?
Greek (9:40)
KJV (9:40)
And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?
Inspired Version (9:41)
Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin; but now ye say, We see; therefore, your sin remaineth.
Greek (9:41)
KJV (9:41)
Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.
Inspired Version (10:1)
Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
Greek (10:1)
“Ἀμὴν (Truly), ἀμὴν (truly), λέγω (I say) ὑμῖν (to you), ὁ (the one) μὴ (not) εἰσερχόμενος (entering in) διὰ (by) τῆς (the) θύρας (door) εἰς (to) τὴν (the) αὐλὴν (fold) τῶν (of the) προβάτων (sheep), ἀλλὰ (but) ἀναβαίνων (climbing up) ἀλλαχόθεν (another way), ἐκεῖνος (he) κλέπτης (a thief) ἐστὶν (is) καὶ (and) λῃστής (a robber).
KJV (10:1)
Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
Inspired Version (10:2)
But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
Greek (10:2)
KJV (10:2)
But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
Inspired Version (10:3)
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice; and he calleth his own sheep by name and leadeth them out.
Greek (10:3)
KJV (10:3)
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
Inspired Version (10:4)
And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them; and the sheep follow him, for they know his voice.
Greek (10:4)
KJV (10:4)
And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
Inspired Version (10:5)
And a stranger will they not follow, but will flee from him; for they know not the voice of strangers.
Greek (10:5)
KJV (10:5)
And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
Inspired Version (10:6)
This parable spake Jesus unto them; but they understood not what things they were which he spake unto them.
Greek (10:6)
KJV (10:6)
This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
Inspired Version (10:7)
Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheepfold.
Greek (10:7)
KJV (10:7)
Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
Inspired Version (10:8)
All that ever came before me who testified not of me are thieves and robbers; but the sheep did not hear them.
Greek (10:8)
KJV (10:8)
All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
Inspired Version (10:9)
I am the door; by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
Greek (10:9)
KJV (10:9)
I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
Inspired Version (10:10)
The thief cometh not but for to steal, and to kill, and to destroy; I am come that they might have life and that they might have it more abundantly.
Greek (10:10)
KJV (10:10)
The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.
Inspired Version (10:11)
I am the good shepherd; the good shepherd giveth his life for his sheep.
Greek (10:11)
KJV (10:11)
I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
Inspired Version (10:12)
And the shepherd is not as a hireling, whose own the sheep are not, who seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth; and the wolf catcheth the sheep and scattereth them.
Greek (10:12)
ὁ (the) μισθωτὸς (hired servant) καὶ (however) οὐκ (not) ὢν (being) ποιμήν (the shepherd), οὗ (whose) οὐκ (not) ἔστιν (are) τὰ (the) πρόβατα (sheep) ἴδια (own), θεωρεῖ (sees) τὸν (the) λύκον (wolf) ἐρχόμενον (coming), καὶ (and) ἀφίησιν (leaves) τὰ (the) πρόβατα (sheep), καὶ (and) φεύγει (flees)— καὶ (and) ὁ (the) λύκος (wolf) ἁρπάζει (snatches) αὐτὰ (them) καὶ (and) σκορπίζει (scatters)—
KJV (10:12)
But he that is a hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.
Inspired Version
---
Greek (10:13)
KJV (10:13)
The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
Inspired Version (10:13)
For I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
Greek (10:14)
KJV (10:14)
I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
Inspired Version (10:14)
But he who is a hireling fleeth because he is a hireling and careth not for the sheep.
Greek
---
KJV
---
Inspired Version (10:15)
As the Father knoweth me, even so know I the Father; and I lay down my life for the sheep.
Greek (10:15)
KJV (10:15)
As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.
Inspired Version (10:16)
And other sheep I have, which are not of this fold; them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold and one shepherd.
Greek (10:16)
καὶ (And) ἄλλα (other) πρόβατα (sheep) ἔχω (I have), ἃ (which) οὐκ (not) ἔστιν (are) ἐκ (of) τῆς (the) αὐλῆς (fold) ταύτης (this); κἀκεῖνα (those also) δεῖ (it behooves) με (Me) ἀγαγεῖν (to bring), καὶ (and) τῆς (the) φωνῆς (voice) μου (of Me) ἀκούσουσιν (they will hear); καὶ (and) γενήσονται* (there will be) μία (one) ποίμνη (flock), εἷς (with one) ποιμήν (shepherd).
KJV (10:16)
And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.
Inspired Version (10:17)
Therefore doth my Father love me because I lay down my life, that I might take it again.
Greek (10:17)
KJV (10:17)
Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.
Inspired Version (10:18)
No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.
Greek (10:18)
οὐδεὶς (No one) αἴρει* (takes) αὐτὴν (it) ἀπ’ (from) ἐμοῦ (Me), ἀλλ’ (but) ἐγὼ (I) τίθημι (lay down) αὐτὴν (it) ἀπ’ (of) ἐμαυτοῦ (Myself). ἐξουσίαν (Authority) ἔχω (I have) θεῖναι (to lay down) αὐτήν (it), καὶ (and) ἐξουσίαν (authority) ἔχω (I have) πάλιν (again) λαβεῖν (to take) αὐτήν (it). ταύτην (This) τὴν (‑) ἐντολὴν (commandment) ἔλαβον (I received) παρὰ (from) τοῦ (the) Πατρός (Father) μου (of Me).”
KJV (10:18)
No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.
Inspired Version (10:19)
There was a division, therefore, again among the Jews for these sayings.
Greek (10:19)
KJV (10:19)
There was a division therefore again among the Jews for these sayings.
Inspired Version (10:20)
And many of them said, He hath a devil and is mad. Why hear ye him?
Greek (10:20)
KJV (10:20)
And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?
Inspired Version (10:21)
Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
Greek (10:21)
KJV (10:21)
Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
Inspired Version (10:22)
And it was at Jerusalem, the feast of the dedication; and it was winter.
Greek (10:22)
KJV (10:22)
And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.
Inspired Version (10:23)
And Jesus walked in the temple in Solomon's porch.
Greek (10:23)
KJV (10:23)
And Jesus walked in the temple in Solomon's porch.
Inspired Version (10:24)
Then came the Jews round about him and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.
Greek (10:24)
ἐκύκλωσαν (Encircled) οὖν (therefore) αὐτὸν (Him) οἱ (the) Ἰουδαῖοι (Jews), καὶ (and) ἔλεγον (they were saying) αὐτῷ (to Him), “Ἕως (Until) πότε (when) τὴν (the) ψυχὴν (soul) ἡμῶν (of us) αἴρεις (hold You in suspense)? εἰ (If) σὺ (You) εἶ (are) ὁ (the) Χριστός (Christ), εἰπὲ* (tell) ἡμῖν (us) παρρησίᾳ (plainly).”
KJV (10:24)
Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.
Inspired Version (10:25)
Jesus answered them, I told you, and ye believed not; the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.
Greek (10:25)
Ἀπεκρίθη (Answered) αὐτοῖς (them) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus), “Εἶπον (I told) ὑμῖν (you), καὶ (and) οὐ (not) πιστεύετε (you believe). τὰ (The) ἔργα (works) ἃ (that) ἐγὼ (I) ποιῶ (do) ἐν (in) τῷ (the) ὀνόματι (name) τοῦ (of the) Πατρός (Father) μου (of Me), ταῦτα (these) μαρτυρεῖ (bear witness) περὶ (concerning) ἐμοῦ (Me).
KJV (10:25)
Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.
Inspired Version (10:26)
But ye believe not because ye are not of my sheep, as I said unto you.
Greek (10:26)
KJV (10:26)
But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.
Inspired Version (10:27)
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me;
Greek (10:27)
KJV (10:27)
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
Inspired Version (10:28)
And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
Greek (10:28)
KJV (10:28)
And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
Inspired Version (10:29)
My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.
Greek (10:29)
KJV (10:29)
My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.
Inspired Version (10:30)
I and my Father are one.
KJV (10:30)
I and my Father are one.
Inspired Version (10:31)
Then the Jews took up stones again to stone him.
Greek (10:31)
KJV (10:31)
Then the Jews took up stones again to stone him.
Inspired Version (10:32)
Jesus answered them, Many good works have I showed you from my Father. For which of those works do ye stone me?
Greek (10:32)
KJV (10:32)
Jesus answered them, Many good works have I showed you from my Father; for which of those works do ye stone me?
Inspired Version (10:33)
The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy and because that thou, being a man, makest thyself God.
Greek (10:33)
KJV (10:33)
The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.
Inspired Version (10:34)
Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
Greek (10:34)
KJV (10:34)
Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
Inspired Version (10:35)
If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken,
Greek (10:35)
KJV (10:35)
If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
Inspired Version (10:36)
Say ye of him, whom the Father hath sanctified and sent into the world, Thou blasphemest, because I said, I am the Son of God?
Greek (10:36)
KJV (10:36)
Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?
Inspired Version (10:37)
If I do not the works of my Father, believe me not.
Greek (10:37)
KJV (10:37)
If I do not the works of my Father, believe me not.
Inspired Version (10:38)
But if I do, though ye believe not me, believe the works, that ye may know and believe that the Father is in me and I in him.
Greek (10:38)
εἰ (If) δὲ (however) ποιῶ (I do), κἂν (even if) ἐμοὶ (Me) μὴ (not) πιστεύητε (you believe), τοῖς (the) ἔργοις (works) πιστεύετε (believe), ἵνα (so that) γνῶτε (you may know) καὶ (and) γινώσκητε (may understand) ὅτι (that) ἐν (in) ἐμοὶ (Me is) ὁ (the) Πατὴρ (Father), κἀγὼ (and I) ἐν (in) τῷ (the) Πατρί (Father).”
KJV (10:38)
But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.
Inspired Version (10:39)
Therefore, they sought again to take him; but he escaped out of their hand,
Greek (10:39)
KJV (10:39)
Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,
Inspired Version (10:40)
And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.
Greek (10:40)
KJV (10:40)
And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.
Inspired Version (10:41)
And many resorted unto him and said, John did no miracle; but all things that John spake of this man were true.
Greek (10:41)
KJV (10:41)
And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.
Inspired Version (10:42)
And many believed on him there.
KJV (10:42)
And many believed on him there.
Inspired Version (11:1)
Now a certain man was sick, whose name was Lazarus, of the town of Bethany;
Greek (11:1)
KJV (11:1)
Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
Inspired Version (11:2)
And Mary, his sister, who anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, lived with her sister Martha, in whose house her brother Lazarus was sick.
Greek (11:2)
ἦν (Was) δὲ (now) Μαριὰμ (Mary) ἡ (the one) ἀλείψασα (having anointed) τὸν (the) Κύριον (Lord) μύρῳ (with fragrant oil) καὶ (and) ἐκμάξασα (having wiped) τοὺς (the) πόδας (feet) αὐτοῦ (of Him) ταῖς (with the) θριξὶν (hair) αὐτῆς (of her), ἧς (whose) ὁ (‑) ἀδελφὸς (brother) Λάζαρος (Lazarus) ἠσθένει (was sick).
KJV (11:2)
(It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)
Inspired Version (11:3)
Therefore, his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
Greek (11:3)
KJV (11:3)
Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
Inspired Version (11:4)
And when Jesus heard he was sick, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.
Greek (11:4)
Ἀκούσας (Having heard) δὲ (then), ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (said), “Αὕτη (This) ἡ (‑) ἀσθένεια (sickness) οὐκ (not) ἔστιν (is) πρὸς (unto) θάνατον (death), ἀλλ’ (but) ὑπὲρ (for) τῆς (the) δόξης (glory) τοῦ (‑) Θεοῦ (of God), ἵνα (that) δοξασθῇ (may be glorified) ὁ (the) Υἱὸς (Son) τοῦ (‑) Θεοῦ (of God) δι’ (by) αὐτῆς (it).”
KJV (11:4)
When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.
Inspired Version (11:5)
Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
Greek (11:5)
KJV (11:5)
Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
Inspired Version (11:6)
And Jesus tarried two days after he heard that Lazarus was sick, in the same place where he was.
Greek (11:6)
KJV (11:6)
When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.
Inspired Version (11:7)
After that, he said unto his disciples, Let us go into Judea again.
Greek (11:7)
KJV (11:7)
Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judea again.
Inspired Version (11:8)
But his disciples said unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee. And goest thou thither again?
Greek (11:8)
KJV (11:8)
His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?
Inspired Version (11:9)
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not because he seeth the light of this world.
Greek (11:9)
Ἀπεκρίθη (Answered) Ἰησοῦς (Jesus), “Οὐχὶ (Not) δώδεκα (twelve) ὧραί (hours) εἰσιν (are there) τῆς (in the) ἡμέρας (day)? ἐάν (If) τις (anyone) περιπατῇ (walks) ἐν (in) τῇ (the) ἡμέρᾳ (day), οὐ (not) προσκόπτει (he stumbles), ὅτι (because) τὸ (the) φῶς (light) τοῦ (the) κόσμου (world) τούτου (of this) βλέπει (he sees);
KJV (11:9)
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.
Inspired Version (11:10)
But if a man walk in the night, he stumbleth because there is no light in him.
Greek (11:10)
KJV (11:10)
But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.
Inspired Version (11:11)
These things said he; and after that, he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go that I may awake him out of sleep.
Greek (11:11)
KJV (11:11)
These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.
Inspired Version (11:12)
Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.
Greek (11:12)
KJV (11:12)
Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.
Inspired Version (11:13)
Howbeit Jesus spake of his death; but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.
Greek (11:13)
KJV (11:13)
Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.
Inspired Version (11:14)
Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.
Greek (11:14)
KJV (11:14)
Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.
Inspired Version (11:15)
And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless, let us go unto him.
Greek (11:15)
KJV (11:15)
And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.
Inspired Version (11:16)
Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellow disciples, Let us also go, that we may die with him; for they feared, lest the Jews should take Jesus and put him to death, for as yet they did not understand the power of God.
Greek (11:16)
KJV (11:16)
Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellow disciples, Let us also go, that we may die with him.
Inspired Version (11:17)
And when Jesus came to Bethany, to Martha's house, Lazarus had already been in the grave four days.
Greek (11:17)
KJV (11:17)
Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.
Inspired Version (11:18)
Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off.
Greek (11:18)
KJV (11:18)
Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:
Inspired Version (11:19)
And many of the Jews came to Martha and Mary to comfort them concerning their brother.
Greek (11:19)
KJV (11:19)
And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
Inspired Version (11:20)
Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him; but Mary sat still in the house.
Greek (11:20)
KJV (11:20)
Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.
Inspired Version (11:21)
Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Greek (11:21)
KJV (11:21)
Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Inspired Version (11:22)
But I know that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.
Greek (11:22)
KJV (11:22)
But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.
Inspired Version (11:23)
Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.
Greek (11:23)
KJV (11:23)
Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.
Inspired Version (11:24)
Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.
Greek (11:24)
KJV (11:24)
Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.
Inspired Version (11:25)
Jesus said unto her, I am the resurrection and the life; he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live;
Greek (11:25)
KJV (11:25)
Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:
Inspired Version (11:26)
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?
Greek (11:26)
KJV (11:26)
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?
Inspired Version (11:27)
She saith unto him, Yea, Lord; I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.
Greek (11:27)
KJV (11:27)
She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.
Inspired Version (11:28)
And when she had so said, she went her way and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come and calleth for thee.
Greek (11:28)
KJV (11:28)
And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.
Inspired Version (11:29)
As soon as Mary heard that Jesus was come, she arose quickly and came unto him.
Greek (11:29)
KJV (11:29)
As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.
Inspired Version (11:30)
Now Jesus was not yet come into the town, but was in the place where Martha met him.
Greek (11:30)
KJV (11:30)
Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.
Inspired Version (11:31)
The Jews then, which were with her in the house and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.
Greek (11:31)
οἱ (The) οὖν (then) Ἰουδαῖοι (Jews) οἱ (‑) ὄντες (being) μετ’ (with) αὐτῆς (her) ἐν (in) τῇ (the) οἰκίᾳ (house) καὶ (and) παραμυθούμενοι (consoling) αὐτήν (her), ἰδόντες (having seen) τὴν (‑) Μαριὰμ (Mary) ὅτι (that) ταχέως (quickly) ἀνέστη (she rose up) καὶ (and) ἐξῆλθεν (went out), ἠκολούθησαν (followed) αὐτῇ (her), δόξαντες (having supposed) ὅτι (‑) ὑπάγει (she is going) εἰς (to) τὸ (the) μνημεῖον (tomb) ἵνα (that) κλαύσῃ (she might weep) ἐκεῖ (there).
KJV (11:31)
The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.
Inspired Version (11:32)
Then when Mary was come where Jesus was and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Greek (11:32)
ἡ (‑) οὖν (Therefore) Μαριὰμ (Mary), ὡς (when) ἦλθεν (she came) ὅπου (to where) ἦν (was) Ἰησοῦς (Jesus), ἰδοῦσα (having seen) αὐτὸν (Him), ἔπεσεν (fell) αὐτοῦ (of Him) πρὸς (at) τοὺς (the) πόδας (feet), λέγουσα (saying) αὐτῷ (to Him), “Κύριε (Lord), εἰ (if) ἦς (You had been) ὧδε (here), οὐκ (not) ἄν (‑) μου (of me) ἀπέθανεν (would have died) ὁ (the) ἀδελφός (brother).”
KJV (11:32)
Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Inspired Version (11:33)
When Jesus, therefore, saw her weeping and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit and was troubled,
Greek (11:33)
Ἰησοῦς (Jesus) οὖν (therefore) ὡς (when) εἶδεν (He saw) αὐτὴν (her) κλαίουσαν (weeping), καὶ (and) τοὺς (the) συνελθόντας (having come with) αὐτῇ (her) Ἰουδαίους (Jews) κλαίοντας (weeping), ἐνεβριμήσατο (He was deeply moved) τῷ (‑) πνεύματι (in spirit) καὶ (and) ἐτάραξεν (troubled) ἑαυτόν (Himself).
KJV (11:33)
When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,
Inspired Version (11:34)
And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.
Greek (11:34)
KJV (11:34)
And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.
Inspired Version (11:35)
Jesus wept.
KJV (11:35)
Jesus wept.
Inspired Version (11:36)
Then said the Jews, Behold how he loved him!
Greek (11:36)
KJV (11:36)
Then said the Jews, Behold how he loved him!
Inspired Version (11:37)
And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?
Greek (11:37)
KJV (11:37)
And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?
Inspired Version (11:38)
Jesus, therefore, again groaning in himself, cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.
Greek (11:38)
KJV (11:38)
Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.
Inspired Version (11:39)
Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh; for he hath been dead four days.
Greek (11:39)
KJV (11:39)
Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.
Inspired Version (11:40)
Jesus saith unto her, Said I not unto thee that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?
Greek (11:40)
KJV (11:40)
Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?
Inspired Version (11:41)
Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.
Greek (11:41)
KJV (11:41)
Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.
Inspired Version (11:42)
And I knew that thou hearest me always; but because of the people which stand by, I said it, that they may believe that thou hast sent me.
Greek (11:42)
KJV (11:42)
And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me.
Inspired Version (11:43)
And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth!
Greek (11:43)
KJV (11:43)
And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
Inspired Version (11:44)
And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes; and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
Greek (11:44)
ἐξῆλθεν (Came forth) ὁ (the one) τεθνηκὼς (having been dead), δεδεμένος (being bound) τοὺς (the) πόδας (feet) καὶ (and) τὰς (the) χεῖρας (hands) κειρίαις (with linen strips), καὶ (and) ἡ (the) ὄψις (face) αὐτοῦ (of him) σουδαρίῳ (in a headcloth) περιεδέδετο (bound about). Λέγει (Says) αὐτοῖς (to them) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus), “Λύσατε (Unbind) αὐτὸν (him) καὶ (and) ἄφετε (allow) αὐτὸν (him) ὑπάγειν (to go).”
KJV (11:44)
And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
Inspired Version (11:45)
Then many of the Jews, which came to Mary and had seen the things which Jesus did, believed on him.
Greek (11:45)
KJV (11:45)
Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.
Inspired Version (11:46)
But some of them went their ways to the Pharisees and told them what things Jesus had done.
Greek (11:46)
KJV (11:46)
But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.
Inspired Version (11:47)
Then gathered the chief priests and the Pharisees a council and said, What shall we do? For this man doeth many miracles.
Greek (11:47)
KJV (11:47)
Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.
Inspired Version (11:48)
If we let him thus alone, all men will believe on him; and the Romans shall come and take away both our place and nation.
Greek (11:48)
ἐὰν (If) ἀφῶμεν (we shall let him alone) αὐτὸν (Him) οὕτως (like this), πάντες (all) πιστεύσουσιν (will believe) εἰς (in) αὐτόν (Him), καὶ (and) ἐλεύσονται (will come) οἱ (the) Ῥωμαῖοι (Romans) καὶ (and) ἀροῦσιν (will take away) ἡμῶν (of us) καὶ (both) τὸν (the) τόπον (place) καὶ (and) τὸ (the) ἔθνος (nation).”
KJV (11:48)
If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.
Inspired Version (11:49)
And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,
Greek (11:49)
KJV (11:49)
And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,
Inspired Version (11:50)
Nor consider that it is expedient for us that one man should die for the people and that the whole nation perish not.
Greek (11:50)
KJV (11:50)
Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
Inspired Version (11:51)
And this spake he not of himself; but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation,
Greek (11:51)
KJV (11:51)
And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;
Inspired Version (11:52)
And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.
Greek (11:52)
KJV (11:52)
And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.
Inspired Version (11:53)
Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.
Greek (11:53)
Ἀπ’ (From) ἐκείνης (that) οὖν (therefore) τῆς (‑) ἡμέρας (day) ἐβουλεύσαντο (they took counsel together) ἵνα (that) ἀποκτείνωσιν (they might kill) αὐτόν (Him).
KJV (11:53)
Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.
Inspired Version (11:54)
Jesus, therefore, walked no more openly among the Jews, but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.
Greek (11:54)
Ὁ (‑) οὖν (Therefore) Ἰησοῦς (Jesus) οὐκέτι (no longer) παρρησίᾳ (publicly) περιεπάτει (walked) ἐν (among) τοῖς (the) Ἰουδαίοις (Jews), ἀλλὰ (but) ἀπῆλθεν (went away) ἐκεῖθεν (from there) εἰς (into) τὴν (the) χώραν (region) ἐγγὺς (near) τῆς (the) ἐρήμου (wilderness), εἰς (to) Ἐφραὶμ (Ephraim) λεγομένην (called) πόλιν (a city). κἀκεῖ (And there) ἔμεινεν (He stayed) μετὰ (with) τῶν (the) μαθητῶν (disciples).
KJV (11:54)
Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.
Inspired Version (11:55)
And the Jews' passover was nigh at hand; and many went out of the country up to Jerusalem before the passover to purify themselves.
Greek (11:55)
Ἦν (Was) δὲ (now) ἐγγὺς (near) τὸ (the) πάσχα (Passover) τῶν (of the) Ἰουδαίων (Jews), καὶ (and) ἀνέβησαν (went up) πολλοὶ (many) εἰς (to) Ἱεροσόλυμα (Jerusalem) ἐκ (out of) τῆς (the) χώρας (region) πρὸ (before) τοῦ (the) πάσχα (Passover), ἵνα (so that) ἁγνίσωσιν (they might purify) ἑαυτούς (themselves).
KJV (11:55)
And the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.
Inspired Version (11:56)
Then sought they for Jesus and spake among themselves as they stood in the temple, What think ye of Jesus? Will he not come to the feast?
Greek (11:56)
ἐζήτουν (They were seeking) οὖν (therefore) τὸν (‑) Ἰησοῦν (Jesus) καὶ (and) ἔλεγον (were saying) μετ’ (among) ἀλλήλων (one another) ἐν (in) τῷ (the) ἱερῷ (temple) ἑστηκότες (standing), “Τί (What) δοκεῖ (does it seem) ὑμῖν (to you), ὅτι (that) οὐ (no) μὴ (not) ἔλθῃ (He will come) εἰς (to) τὴν (the) ἑορτήν (feast)?”
KJV (11:56)
Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?
Inspired Version (11:57)
Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that if any man knew where he was, he should show them, that they might take him.
Greek (11:57)
KJV (11:57)
Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should show it, that they might take him.
Inspired Version (12:1)
Then Jesus, six days before the passover, came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead.
Greek (12:1)
KJV (12:1)
Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, which had been dead, whom he raised from the dead.
Inspired Version (12:2)
There they made him a supper, and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at the table with him.
Greek (12:2)
KJV (12:2)
There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.
Inspired Version (12:3)
Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair; and the house was filled with the odor of the ointment.
Greek (12:3)
ἡ (‑) οὖν (Therefore) Μαριὰμ (Mary), λαβοῦσα (having taken) λίτραν (a litra) μύρου (of fragrant oil) νάρδου (of nard) πιστικῆς (pure) πολυτίμου (of great price), ἤλειψεν (anointed) τοὺς (the) πόδας (feet) τοῦ (‑) Ἰησοῦ (of Jesus) καὶ (and) ἐξέμαξεν (wiped) ταῖς (with the) θριξὶν (hair) αὐτῆς (of her) τοὺς (the) πόδας (feet) αὐτοῦ (of Him); ἡ (the) δὲ (now) οἰκία (house) ἐπληρώθη (was filled) ἐκ (with) τῆς (the) ὀσμῆς (fragrance) τοῦ (of the) μύρου (oil).
KJV (12:3)
Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odor of the ointment.
Inspired Version (12:4)
Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,
Greek (12:4)
KJV (12:4)
Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,
Inspired Version (12:5)
Why was not this ointment sold for three hundred pence and given to the poor?
Greek (12:5)
KJV (12:5)
Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
Inspired Version (12:6)
This he said, not that he cared for the poor, but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.
Greek (12:6)
εἶπεν (He said) δὲ (however) τοῦτο (this), οὐχ (not) ὅτι (because) περὶ (for) τῶν (the) πτωχῶν (poor) ἔμελεν (he was caring) αὐτῷ (to him), ἀλλ’ (but) ὅτι (because) κλέπτης (a thief) ἦν (he was), καὶ (and) τὸ (the) γλωσσόκομον (money bag) ἔχων (having), τὰ (that) βαλλόμενα (being put into it) ἐβάσταζεν (he used to pilfer).
KJV (12:6)
This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.
Inspired Version (12:7)
Then said Jesus, Let her alone; for she hath preserved this ointment until now, that she might anoint me in token of my burial.
Greek (12:7)
KJV (12:7)
Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.
Inspired Version (12:8)
For the poor always ye have with you; but me ye have not always.
Greek (12:8)
KJV (12:8)
For the poor always ye have with you; but me ye have not always.
Inspired Version (12:9)
Much people of the Jews, therefore, knew that he was there; and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
Greek (12:9)
Ἔγνω (Knew) οὖν (therefore) ὁ (‑) ὄχλος (a crowd) πολὺς (great) ἐκ (of) τῶν (the) Ἰουδαίων (Jews) ὅτι (that) ἐκεῖ (there) ἐστιν (He is); καὶ (and) ἦλθον (they came), οὐ (not) διὰ (because of) τὸν (‑) Ἰησοῦν (Jesus) μόνον (only), ἀλλ’ (but) ἵνα (that) καὶ (also) τὸν (‑) Λάζαρον (Lazarus) ἴδωσιν (they might see), ὃν (whom) ἤγειρεν (He had raised) ἐκ (out from) νεκρῶν (the dead).
KJV (12:9)
Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
Inspired Version (12:10)
But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death,
Greek (12:10)
ἐβουλεύσαντο (Took counsel) δὲ (however) οἱ (the) ἀρχιερεῖς (chief priests) ἵνα (that) καὶ (also) τὸν (‑) Λάζαρον (Lazarus) ἀποκτείνωσιν (they might kill),
KJV (12:10)
But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;
Inspired Version (12:11)
Because that, by reason of him, many of the Jews went away and believed on Jesus.
Greek (12:11)
KJV (12:11)
Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.
Inspired Version (12:12)
On the next day, much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
Greek (12:12)
KJV (12:12)
On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
Inspired Version (12:13)
Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna! Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord!
Greek (12:13)
ἔλαβον (took) τὰ (the) βαΐα (branches) τῶν (of the) φοινίκων (palm trees) καὶ (and) ἐξῆλθον (went out) εἰς (to) ὑπάντησιν (meet) αὐτῷ (Him), καὶ (and) ἐκραύγαζον (were shouting): “Ὡσαννά (Hosanna)!” “Εὐλογημένος (Blessed is) ὁ (the One) ἐρχόμενος (coming) ἐν (in) ὀνόματι (the name) Κυρίου (of the Lord)!” “Καὶ (And) ὁ (the) Βασιλεὺς (King) τοῦ (‑) Ἰσραήλ (of Israel)!”
KJV (12:13)
Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.
Inspired Version (12:14)
And Jesus, when he had sent two of his disciples and got a young ass, sat thereon, as it is written,
Greek (12:14)
KJV (12:14)
And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
Inspired Version (12:15)
Fear not, daughter of Sion; behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
Greek (12:15)
KJV (12:15)
Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
Inspired Version (12:16)
These things understood not his disciples at the first; but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him and that they had done these things unto him.
Greek (12:16)
Ταῦτα (These things) οὐκ (not) ἔγνωσαν (knew) αὐτοῦ (of Him) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) τὸ (from the) πρῶτον (first), ἀλλ’ (but) ὅτε (when) ἐδοξάσθη (was glorified) Ἰησοῦς (Jesus), τότε (then) ἐμνήσθησαν (they remembered) ὅτι (that) ταῦτα (these things) ἦν (were) ἐπ’ (of) αὐτῷ (Him) γεγραμμένα (written), καὶ (and) ταῦτα (these things) ἐποίησαν (they had done) αὐτῷ (to Him).
KJV (12:16)
These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.
Inspired Version (12:17)
The people, therefore, that was with him when he called Lazarus out of his grave and raised him from the dead, bare record.
Greek (12:17)
KJV (12:17)
The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.
Inspired Version (12:18)
For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.
Greek (12:18)
KJV (12:18)
For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.
Inspired Version (12:19)
The Pharisees, therefore, said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? Behold, the world is gone after him.
Greek (12:19)
KJV (12:19)
The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.
Inspired Version (12:20)
And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast;
Greek (12:20)
KJV (12:20)
And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
Inspired Version (12:21)
The same came, therefore, to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.
Greek (12:21)
KJV (12:21)
The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.
Inspired Version (12:22)
Philip cometh and telleth Andrew; and again, Andrew and Philip tell Jesus.
Greek (12:22)
KJV (12:22)
Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.
Inspired Version (12:23)
And Jesus answered them, saying, The hour is come that the Son of Man should be glorified.
Greek (12:23)
KJV (12:23)
And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.
Inspired Version (12:24)
Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone; but if it die, it bringeth forth much fruit.
Greek (12:24)
ἀμὴν (Truly), ἀμὴν (truly), λέγω (I say) ὑμῖν (to you), ἐὰν (if) μὴ (not) ὁ (the) κόκκος (grain) τοῦ (‑) σίτου (of wheat), πεσὼν (having fallen) εἰς (into) τὴν (the) γῆν (ground), ἀποθάνῃ (should die), αὐτὸς (it) μόνος (alone) μένει (abides); ἐὰν (if) δὲ (however) ἀποθάνῃ (it should die), πολὺν (much) καρπὸν (fruit) φέρει (it bears).
KJV (12:24)
Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.
Inspired Version (12:25)
He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
Greek (12:25)
KJV (12:25)
He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
Inspired Version (12:26)
If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be; if any man serve me, him will my Father honor.
Greek (12:26)
ἐὰν (If) ἐμοί (Me) τις (anyone) διακονῇ (serves), ἐμοὶ (Me) ἀκολουθείτω (let him follow); καὶ (and) ὅπου (where) εἰμὶ (am) ἐγὼ (I), ἐκεῖ (there) καὶ (also) ὁ (the) διάκονος (servant) ὁ (‑) ἐμὸς (of Me) ἔσται (will be). ἐάν (If) τις (anyone) ἐμοὶ (Me) διακονῇ (serves), τιμήσει (will honor) αὐτὸν (him) ὁ (the) Πατήρ (Father).
KJV (12:26)
If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honor.
Inspired Version (12:27)
Now is my soul troubled. And what shall I say? Father, save me from this hour; but for this cause came I unto this hour.
Greek (12:27)
Νῦν (Now) ἡ (the) ψυχή (soul) μου (of Me) τετάρακται (has been troubled), καὶ (and) τί (what) εἴπω (shall I say)? ‘Πάτερ (Father), σῶσόν (save) με (Me) ἐκ (from) τῆς (the) ὥρας (hour) ταύτης (this).’ ἀλλὰ (But) διὰ (on account of) τοῦτο (this) ἦλθον (I came) εἰς (to) τὴν (the) ὥραν (hour) ταύτην (this).
KJV (12:27)
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
Inspired Version (12:28)
Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
Greek (12:28)
KJV (12:28)
Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
Inspired Version (12:29)
The people, therefore, that stood by and heard it, said that it thundered; others said, An angel spake to him.
Greek (12:29)
KJV (12:29)
The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.
Inspired Version (12:30)
Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.
Greek (12:30)
KJV (12:30)
Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.
Inspired Version (12:31)
Now is the judgment of this world; now shall the prince of this world be cast out.
Greek (12:31)
KJV (12:31)
Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.
Inspired Version (12:32)
And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.
Greek (12:32)
KJV (12:32)
And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.
Inspired Version (12:33)
This he said, signifying what death he should die.
Greek (12:33)
KJV (12:33)
This he said, signifying what death he should die.
Inspired Version (12:34)
The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth forever; and how sayest thou, The Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?
Greek (12:34)
Ἀπεκρίθη (Answered) οὖν (then) αὐτῷ (Him) ὁ (the) ὄχλος (crowd), “Ἡμεῖς (We) ἠκούσαμεν (have heard) ἐκ (from) τοῦ (the) νόμου (law) ὅτι (that) ὁ (the) Χριστὸς (Christ) μένει (abides) εἰς (to) τὸν (the) αἰῶνα (age), καὶ (and) πῶς (how) λέγεις (say) σὺ (you) ὅτι (that) δεῖ (it behooves) ὑψωθῆναι (to be lifted up) τὸν (the) Υἱὸν (Son) τοῦ (‑) ἀνθρώπου (of Man)? τίς (Who) ἐστιν (is) οὗτος (this) ὁ (‑) Υἱὸς (Son) τοῦ (‑) ἀνθρώπου (of Man)?”
KJV (12:34)
The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?
Inspired Version (12:35)
Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you; for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.
Greek (12:35)
Εἶπεν (Said) οὖν (therefore) αὐτοῖς (to them) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus), “Ἔτι (Yet) μικρὸν (a little) χρόνον (while) τὸ (the) φῶς (light) ἐν (with) ὑμῖν (you) ἐστιν (is). περιπατεῖτε (Walk) ὡς (while) τὸ (the) φῶς (light) ἔχετε (you have), ἵνα (so that) μὴ (not) σκοτία (darkness) ὑμᾶς (you) καταλάβῃ (might overtake). καὶ (And) ὁ (the one) περιπατῶν (walking) ἐν (in) τῇ (the) σκοτίᾳ (darkness) οὐκ (not) οἶδεν (knows) ποῦ (where) ὑπάγει (he is going).
KJV (12:35)
Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.
Inspired Version (12:36)
While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.
Greek (12:36)
ὡς (While) τὸ (the) φῶς (light) ἔχετε (you have), πιστεύετε (believe) εἰς (in) τὸ (the) φῶς (light), ἵνα (so that) υἱοὶ (sons) φωτὸς (of light) γένησθε (you may become).” Ταῦτα (These things) ἐλάλησεν (spoke) Ἰησοῦς (Jesus), καὶ (and) ἀπελθὼν (having gone away), ἐκρύβη (He was hidden) ἀπ’ (from) αὐτῶν (them).
KJV (12:36)
While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.
Inspired Version (12:37)
But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him,
Greek (12:37)
KJV (12:37)
But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:
Inspired Version (12:38)
That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake: Lord, who hath believed our report? And to whom hath the arm of the Lord been revealed?
Greek (12:38)
ἵνα (so that) ὁ (the) λόγος (word) Ἠσαΐου (of Isaiah) τοῦ (the) προφήτου (prophet) πληρωθῇ (might be fulfilled) ὃν (that) εἶπεν (said): “Κύριε (Lord), τίς (who) ἐπίστευσεν (has believed) τῇ (the) ἀκοῇ (report) ἡμῶν (of us)? καὶ (And) ὁ (the) βραχίων (arm) Κυρίου (of the Lord) τίνι (to whom) ἀπεκαλύφθη (has been revealed)?”
KJV (12:38)
That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?
Inspired Version (12:39)
Therefore, they could not believe because that Esaias said again,
Greek (12:39)
KJV (12:39)
Therefore they could not believe, because that Esaias said again,
Inspired Version (12:40)
He hath blinded their eyes and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
Greek (12:40)
“Τετύφλωκεν (He has blinded) αὐτῶν (of them) τοὺς (the) ὀφθαλμοὺς (eyes), καὶ (and) ἐπώρωσεν (has hardened) αὐτῶν (of them) τὴν (the) καρδίαν (heart), ἵνα (that) μὴ (not) ἴδωσιν (they should see) τοῖς (with the) ὀφθαλμοῖς (eyes), καὶ (and) νοήσωσιν (understand) τῇ (with the) καρδίᾳ (heart), καὶ (and) στραφῶσιν (turn), καὶ (and) ἰάσομαι (I will heal) αὐτούς (them).”
KJV (12:40)
He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
Inspired Version (12:41)
These things said Esaias when he saw his glory and spake of him.
Greek (12:41)
KJV (12:41)
These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.
Inspired Version (12:42)
Nevertheless, among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees, they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue;
Greek (12:42)
ὅμως (Nevertheless), μέντοι (indeed) καὶ (even) ἐκ (of) τῶν (the) ἀρχόντων (rulers) πολλοὶ (many) ἐπίστευσαν (believed) εἰς (in) αὐτόν (Him); ἀλλὰ (but) διὰ (on account of) τοὺς (the) Φαρισαίους (Pharisees) οὐχ (not) ὡμολόγουν (they were confessing), ἵνα (so that) μὴ (not) ἀποσυνάγωγοι (put out of the synagogue) γένωνται (they might be);
KJV (12:42)
Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:
Inspired Version (12:43)
For they loved the praise of men more than the praise of God.
Greek (12:43)
KJV (12:43)
For they loved the praise of men more than the praise of God.
Inspired Version (12:44)
Jesus cried and said, He that believeth on me believeth not on me, but on him that sent me.
Greek (12:44)
KJV (12:44)
Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
Inspired Version (12:45)
And he that seeth me seeth him that sent me.
Greek (12:45)
KJV (12:45)
And he that seeth me seeth him that sent me.
Inspired Version (12:46)
I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
Greek (12:46)
KJV (12:46)
I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
Inspired Version (12:47)
And if any man hear my words and believe not, I judge him not; for I came not to judge the world, but to save the world.
Greek (12:47)
Καὶ (And) ἐάν (if) τίς (anyone) μου (of Me) ἀκούσῃ (hears) τῶν (the) ῥημάτων (words) καὶ (and) μὴ (not) φυλάξῃ (keeps them), ἐγὼ (I) οὐ (not) κρίνω (do judge) αὐτόν (him), οὐ (not) γὰρ (for) ἦλθον (I came) ἵνα (that) κρίνω (I might judge) τὸν (the) κόσμον (world), ἀλλ’ (but) ἵνα (that) σώσω (I might save) τὸν (the) κόσμον (world).
KJV (12:47)
And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
Inspired Version (12:48)
He that rejecteth me and receiveth not my words hath one that judgeth him; the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.
Greek (12:48)
ὁ (The one) ἀθετῶν (rejecting) ἐμὲ (Me) καὶ (and) μὴ (not) λαμβάνων (receiving) τὰ (the) ῥήματά (words) μου (of Me) ἔχει (has) τὸν (one) κρίνοντα (judging) αὐτόν (him): ὁ (The) λόγος (word) ὃν (which) ἐλάλησα (I spoke), ἐκεῖνος (that) κρινεῖ (will judge) αὐτὸν (him) ἐν (in) τῇ (the) ἐσχάτῃ (last) ἡμέρᾳ (day).
KJV (12:48)
He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.
Inspired Version (12:49)
For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment--what I should say and what I should speak.
Greek (12:49)
KJV (12:49)
For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
Inspired Version (12:50)
And I know that his commandment is life everlasting; whatsoever I speak, therefore, even as the Father said unto me, so I speak.
Greek (12:50)
KJV (12:50)
And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.
Inspired Version (13:1)
Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
Greek (13:1)
Πρὸ (Before) δὲ (now) τῆς (the) ἑορτῆς (feast) τοῦ (of the) πάσχα (Passover), εἰδὼς (knowing) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus) ὅτι (that) ἦλθεν (had come) αὐτοῦ (His) ἡ (‑) ὥρα (hour), ἵνα (that) μεταβῇ (He would depart) ἐκ (out of) τοῦ (the) κόσμου (world) τούτου (this) πρὸς (to) τὸν (the) Πατέρα (Father), ἀγαπήσας (having loved) τοὺς (the) ἰδίους (own) τοὺς (who were) ἐν (in) τῷ (the) κόσμῳ (world), εἰς (to) τέλος (the end) ἠγάπησεν (He loved) αὐτούς (them).
KJV (13:1)
Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
Inspired Version (13:2)
And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;
Greek (13:2)
KJV (13:2)
And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;
Inspired Version (13:3)
Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God,
Greek (13:3)
KJV (13:3)
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
Inspired Version (13:4)
He riseth from supper, and laid aside his garments, and took a towel, and girded himself.
Greek (13:4)
KJV (13:4)
He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
Inspired Version (13:5)
After that, he poureth water into a basin, and he began to wash the disciples' feet and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
Greek (13:5)
εἶτα (After that), βάλλει (He pours) ὕδωρ (water) εἰς (into) τὸν (the) νιπτῆρα (basin), καὶ (and) ἤρξατο (He began) νίπτειν (to wash) τοὺς (the) πόδας (feet) τῶν (of the) μαθητῶν (disciples), καὶ (and) ἐκμάσσειν (to wipe them) τῷ (with the) λεντίῳ (towel) ᾧ (with which) ἦν (He was) διεζωσμένος (girded).
KJV (13:5)
After that he poureth water into a basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
Inspired Version (13:6)
Then cometh he to Simon Peter; and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
Greek (13:6)
KJV (13:6)
Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
Inspired Version (13:7)
Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
Greek (13:7)
KJV (13:7)
Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
Inspired Version (13:8)
Peter saith unto him, Thou needest not to wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.
Greek (13:8)
Λέγει (Says) αὐτῷ (to Him) Πέτρος (Peter), “Οὐ (No) μὴ (not) νίψῃς (shall You wash) μου (of me) τοὺς (the) πόδας (feet) εἰς (to) τὸν (the) αἰῶνα (age).” Ἀπεκρίθη (Answered) Ἰησοῦς (Jesus) αὐτῷ (him), “Ἐὰν (If) μὴ (not) νίψω (I wash) σε (you), οὐκ (not) ἔχεις (you have) μέρος (part) μετ’ (with) ἐμοῦ (Me).”
KJV (13:8)
Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.
Inspired Version (13:9)
Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
Greek (13:9)
KJV (13:9)
Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
Inspired Version (13:10)
Jesus saith to him, He that has washed his hands and his head needeth not save to wash his feet, but is clean every whit; and ye are clean, but not all. Now this was the custom of the Jews under their law; wherefore, Jesus did this that the law might be fulfilled.
Greek (13:10)
Λέγει (Says) αὐτῷ (to him) ‹ὁ› (‑) Ἰησοῦς (Jesus), “Ὁ (The one) λελουμένος (having been bathed) οὐκ (not) ἔχει (has) χρείαν (need), εἰ (if) μὴ (not) τοὺς (the) πόδας (feet) νίψασθαι (to wash), ἀλλ’ (but) ἔστιν (is) καθαρὸς (clean) ὅλος (wholly); καὶ (and) ὑμεῖς (you all) καθαροί (clean) ἐστε (are), ἀλλ’ (but) οὐχὶ (not) πάντες (all).”
KJV (13:10)
Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
Inspired Version (13:11)
For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
Greek (13:11)
KJV (13:11)
For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
Inspired Version (13:12)
So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
Greek (13:12)
Ὅτε (When) οὖν (therefore) ἔνιψεν (He had washed) τοὺς (the) πόδας (feet) αὐτῶν (of them) καὶ (and) ἔλαβεν (taken) τὰ (the) ἱμάτια (garments) αὐτοῦ (of Him), καὶ (and) ἀνέπεσεν (having reclined) πάλιν (again), εἶπεν (He said) αὐτοῖς (to them), “Γινώσκετε (Do you know) τί (what) πεποίηκα (I have done) ὑμῖν (to you)?
KJV (13:12)
So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
Inspired Version (13:13)
Ye call me Master and Lord; and ye say well; for so I am.
Greek (13:13)
KJV (13:13)
Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.
Inspired Version (13:14)
If I then, your Lord and Master, have washed your feet, ye also ought to wash one another's feet.
Greek (13:14)
KJV (13:14)
If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.
Inspired Version (13:15)
For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.
Greek (13:15)
KJV (13:15)
For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.
Inspired Version (13:16)
Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.
Greek (13:16)
KJV (13:16)
Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.
Inspired Version (13:17)
If ye know these things, happy are ye if ye do them.
Greek (13:17)
KJV (13:17)
If ye know these things, happy are ye if ye do them.
Inspired Version (13:18)
I speak not of you all; I know whom I have chosen. But that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
Greek (13:18)
Οὐ (Not) περὶ (about) πάντων (all) ὑμῶν (of you) λέγω (I speak). ἐγὼ (I) οἶδα (know) τίνας (whom) ἐξελεξάμην (I chose), ἀλλ’ (but) ἵνα (that) ἡ (the) γραφὴ (Scripture) πληρωθῇ (may be fulfilled): ‘Ὁ (The one) τρώγων (eating) μου (of Me) τὸν (the) ἄρτον (bread) ἐπῆρεν (lifted up) ἐπ’ (against) ἐμὲ (Me) τὴν (the) πτέρναν (heel) αὐτοῦ (of him).’
KJV (13:18)
I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
Inspired Version (13:19)
Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am the Christ.
Greek (13:19)
KJV (13:19)
Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.
Inspired Version (13:20)
Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.
Greek (13:20)
KJV (13:20)
Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.
Inspired Version (13:21)
When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you that one of you shall betray me.
Greek (13:21)
Ταῦτα (These things) εἰπὼν (having said), ‹ὁ› (‑) Ἰησοῦς (Jesus) ἐταράχθη (was troubled) τῷ (‑) πνεύματι (in spirit), καὶ (and) ἐμαρτύρησεν (He testified) καὶ (and) εἶπεν (said), “Ἀμὴν (Truly), ἀμὴν (truly), λέγω (I say) ὑμῖν (to you) ὅτι (that) εἷς (one) ἐξ (of) ὑμῶν (you) παραδώσει (will betray) με (Me).”
KJV (13:21)
When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
Inspired Version (13:22)
Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
Greek (13:22)
KJV (13:22)
Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
Inspired Version (13:23)
Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
Greek (13:23)
KJV (13:23)
Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
Inspired Version (13:24)
Simon Peter, therefore, beckoned to him that he should ask who it should be of whom he spake.
Greek (13:24)
KJV (13:24)
Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.
Inspired Version (13:25)
He then, lying on Jesus' breast, saith unto him, Lord, who is it?
Greek (13:25)
KJV (13:25)
He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
Inspired Version (13:26)
Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
Greek (13:26)
Ἀποκρίνεται (Answers) 〈οὖν〉 (then) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus), “Ἐκεῖνός (He) ἐστιν (it is) ᾧ (to whom) ἐγὼ (I) βάψω (will dip) τὸ (the) ψωμίον (morsel) καὶ (and) δώσω (will give) αὐτῷ (him).” βάψας (Having dipped) οὖν (then) τὸ (the) ψωμίον (morsel), λαμβάνει (He takes it) καὶ (and) δίδωσιν (gives it) Ἰούδᾳ (to Judas), Σίμωνος (son of Simon) Ἰσκαριώτου (Iscariot).
KJV (13:26)
Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
Inspired Version (13:27)
And after the sop, Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.
Greek (13:27)
KJV (13:27)
And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.
Inspired Version (13:28)
Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
Greek (13:28)
KJV (13:28)
Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
Inspired Version (13:29)
For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast, or that he should give something to the poor.
Greek (13:29)
τινὲς (Some) γὰρ (for) ἐδόκουν (were thinking), ἐπεὶ (since) τὸ (the) γλωσσόκομον (money bag) εἶχεν (had) Ἰούδας (Judas), ὅτι (that) λέγει (is saying) αὐτῷ (to him) ‹ὁ› (‑) Ἰησοῦς (Jesus), “Ἀγόρασον (Buy) ὧν (what things) χρείαν (need of) ἔχομεν (we have) εἰς (for) τὴν (the) ἑορτήν (feast),” ἢ (or) τοῖς (to the) πτωχοῖς (poor) ἵνα (that) τι (something) δῷ (he should give).
KJV (13:29)
For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.
Inspired Version (13:30)
He then, having received the sop, went immediately out; and it was night.
Greek (13:30)
KJV (13:30)
He then having received the sop went immediately out: and it was night.
Inspired Version (13:31)
Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of Man glorified, and God is glorified in him.
Greek (13:31)
KJV (13:31)
Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.
Inspired Version (13:32)
If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself and shall straightway glorify him.
Greek (13:32)
KJV (13:32)
If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.
Inspired Version (13:33)
Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me; and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you:
Greek (13:33)
Τεκνία (Little children), ἔτι (yet) μικρὸν (a little while) μεθ’ (with) ὑμῶν (you) εἰμι (I am). ζητήσετέ (You will seek) με (Me); καὶ (and), καθὼς (as) εἶπον (I said) τοῖς (to the) Ἰουδαίοις (Jews) ὅτι (‑): ‘Ὅπου (Where) ἐγὼ (I) ὑπάγω (go), ὑμεῖς (you) οὐ (not) δύνασθε (are able) ἐλθεῖν (to come),’ καὶ (also) ὑμῖν (to you) λέγω (I say) ἄρτι (now).
KJV (13:33)
Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.
Inspired Version (13:34)
A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
Greek (13:34)
KJV (13:34)
A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
Inspired Version (13:35)
By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
Greek (13:35)
KJV (13:35)
By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
Inspired Version (13:36)
Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.
Greek (13:36)
Λέγει (Says) αὐτῷ (to Him) Σίμων (Simon) Πέτρος (Peter), “Κύριε (Lord), ποῦ (where) ὑπάγεις (go You)?” Ἀπεκρίθη (Answered) [αὐτῷ] (him) Ἰησοῦς (Jesus), “Ὅπου (Where) ὑπάγω (I go), οὐ (not) δύνασαί (you are able) μοι (Me) νῦν (now) ἀκολουθῆσαι (to follow); ἀκολουθήσεις (you will follow) δὲ (however) ὕστερον (afterward).”
KJV (13:36)
Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.
Inspired Version (13:37)
Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.
Greek (13:37)
KJV (13:37)
Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.
Inspired Version (13:38)
Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
Greek (13:38)
Ἀποκρίνεται (Answered) Ἰησοῦς (Jesus), “Τὴν (The) ψυχήν (life) σου (of you) ὑπὲρ (for) ἐμοῦ (Me) θήσεις (will you lay down)? ἀμὴν (Truly), ἀμὴν (truly), λέγω (I say) σοι (to you), οὐ (no) μὴ (not) ἀλέκτωρ (the rooster) φωνήσῃ (will crow), ἕως (until) οὗ (that) ἀρνήσῃ (you will deny) με (Me) τρίς (three times).
KJV (13:38)
Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
Inspired Version (14:1)
Let not your heart be troubled; ye believe in God; believe also in me.
Greek (14:1)
KJV (14:1)
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
Inspired Version (14:2)
In my Father's house are many mansions; if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
Greek (14:2)
KJV (14:2)
In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
Inspired Version (14:3)
And when I go, I will prepare a place for you, and come again, and receive you unto myself, that where I am, ye may be also.
Greek (14:3)
KJV (14:3)
And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
Inspired Version (14:4)
And whither I go ye know, and the way ye know.
Greek (14:4)
KJV (14:4)
And whither I go ye know, and the way ye know.
Inspired Version (14:5)
Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest. And how can we know the way?
Greek (14:5)
KJV (14:5)
Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
Inspired Version (14:6)
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life; no man cometh unto the Father but by me.
Greek (14:6)
KJV (14:6)
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
Inspired Version (14:7)
If ye had known me, ye should have known my Father also; and from henceforth ye know him and have seen him.
Greek (14:7)
KJV (14:7)
If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
Inspired Version (14:8)
Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.
Greek (14:8)
KJV (14:8)
Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.
Inspired Version (14:9)
Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? He that hath seen me hath seen the Father. And how sayest thou then, Show us the Father?
Greek (14:9)
Λέγει (Says) αὐτῷ (to him) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus), “Τοσούτῳ* (So long) χρόνῳ* (a time) μεθ’ (with) ὑμῶν (you) εἰμι (am I), καὶ (and) οὐκ (not) ἔγνωκάς (you have known) με (Me), Φίλιππε (Philip)? ὁ (The one) ἑωρακὼς (having seen) ἐμὲ (Me) ἑώρακεν (has seen) τὸν (the) Πατέρα (Father); πῶς (how) σὺ (you) λέγεις (say), ‘Δεῖξον (Show) ἡμῖν (us) τὸν (the) Πατέρα (Father)?’
KJV (14:9)
Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Show us the Father?
Inspired Version (14:10)
Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? The words that I speak unto you I speak not of myself; but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.
Greek (14:10)
οὐ (Not) πιστεύεις (believe you) ὅτι (that) ἐγὼ (I am) ἐν (in) τῷ (the) Πατρὶ (Father), καὶ (and) ὁ (the) Πατὴρ (Father) ἐν (in) ἐμοί (Me) ἐστιν (is)? τὰ (The) ῥήματα (words) ἃ (that) ἐγὼ (I) λέγω (speak) ὑμῖν (to you), ἀπ’ (from) ἐμαυτοῦ (Myself) οὐ (not) λαλῶ (I speak), ὁ (‑) δὲ (but) Πατὴρ (the Father) ἐν (in) ἐμοὶ (Me) μένων (dwelling) ποιεῖ (does) τὰ (the) ἔργα (works) αὐτοῦ (of Him).
KJV (14:10)
Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.
Inspired Version (14:11)
Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works' sake.
Greek (14:11)
KJV (14:11)
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.
Inspired Version (14:12)
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do because I go unto my Father.
Greek (14:12)
Ἀμὴν (Truly), ἀμὴν (truly), λέγω (I say) ὑμῖν (to you), ὁ (the one) πιστεύων (believing) εἰς (in) ἐμὲ (Me), τὰ (the) ἔργα (works) ἃ (that) ἐγὼ (I) ποιῶ (do), κἀκεῖνος (also he) ποιήσει (will do), καὶ (and) μείζονα (greater) τούτων (than these) ποιήσει (he will do), ὅτι (because) ἐγὼ (I) πρὸς (to) τὸν (the) Πατέρα (Father) πορεύομαι (am going).
KJV (14:12)
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.
Inspired Version (14:13)
And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
Greek (14:13)
KJV (14:13)
And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
Inspired Version (14:14)
If ye shall ask any thing in my name, I will do it.
Greek (14:14)
KJV (14:14)
If ye shall ask any thing in my name, I will do it.
Inspired Version (14:15)
If ye love me, keep my commandments.
Greek (14:15)
KJV (14:15)
If ye love me, keep my commandments.
Inspired Version (14:16)
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you forever,
Greek (14:16)
KJV (14:16)
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
Inspired Version (14:17)
Even the Spirit of truth, whom the world cannot receive because it seeth him not, neither knoweth him; but ye know him, for he dwelleth with you and shall be in you.
Greek (14:17)
τὸ (the) Πνεῦμα (Spirit) τῆς (‑) ἀληθείας (of truth), ὃ (whom) ὁ (the) κόσμος (world) οὐ (not) δύναται (is able) λαβεῖν (to receive), ὅτι (because) οὐ (not) θεωρεῖ (it does see) αὐτὸ (Him), οὐδὲ (nor) γινώσκει (know). ὑμεῖς (But you) γινώσκετε (know) αὐτό (Him), ὅτι (for) παρ’ (with) ὑμῖν (you) μένει (He abides), καὶ (and) ἐν (in) ὑμῖν (you) ἔσται (He will be).
KJV (14:17)
Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.
Inspired Version (14:18)
I will not leave you comfortless; I will come to you.
Greek (14:18)
KJV (14:18)
I will not leave you comfortless: I will come to you.
Inspired Version (14:19)
Yet a little while and the world seeth me no more; but ye see me; because I live, ye shall live also.
Greek (14:19)
KJV (14:19)
Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.
Inspired Version (14:20)
At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
Greek (14:20)
KJV (14:20)
At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
Inspired Version (14:21)
He that hath my commandments and keepeth them, he it is that loveth me; and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him and will manifest myself to him.
Greek (14:21)
ὁ (The one) ἔχων (having) τὰς (the) ἐντολάς (commandments) μου (of Me) καὶ (and) τηρῶν (keeping) αὐτὰς (them), ἐκεῖνός (he) ἐστιν (is) ὁ (the one) ἀγαπῶν (loving) με (Me); ὁ (the one) δὲ (now) ἀγαπῶν (loving) με (Me), ἀγαπηθήσεται (will be loved) ὑπὸ (by) τοῦ (the) Πατρός (Father) μου (of Me); κἀγὼ (and I) ἀγαπήσω (will love) αὐτὸν (him) καὶ (and) ἐμφανίσω (will show) αὐτῷ (to him) ἐμαυτόν (Myself).”
KJV (14:21)
He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.
Inspired Version (14:22)
Judas saith unto him (not Iscariot), Lord, how is it thou wilt manifest thyself unto us and not unto the world?
Greek (14:22)
KJV (14:22)
Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
Inspired Version (14:23)
Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words; and my Father will love him; and we will come unto him and make our abode with him.
Greek (14:23)
Ἀπεκρίθη (Answered) Ἰησοῦς (Jesus) καὶ (and) εἶπεν (said) αὐτῷ (to him), “Ἐάν (If) τις (anyone) ἀγαπᾷ (loves) με (Me), τὸν (the) λόγον (word) μου (of Me) τηρήσει (he will keep), καὶ (and) ὁ (the) Πατήρ (Father) μου (of Me) ἀγαπήσει (will love) αὐτόν (him), καὶ (and) πρὸς (to) αὐτὸν (him) ἐλευσόμεθα (we will come), καὶ (and) μονὴν (a home) παρ’ (with) αὐτῷ (him) ποιησόμεθα (will make).
KJV (14:23)
Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
Inspired Version (14:24)
He that loveth me not keepeth not my sayings; and the word which ye hear is not mine, but the Father's, which sent me.
Greek (14:24)
KJV (14:24)
He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.
Inspired Version (14:25)
These things have I spoken unto you, being yet present with you.
Greek (14:25)
KJV (14:25)
These things have I spoken unto you, being yet present with you.
Inspired Version (14:26)
But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
Greek (14:26)
ὁ (The) δὲ (however) Παράκλητος (Helper), τὸ (the) Πνεῦμα (Spirit) τὸ (‑) Ἅγιον (Holy), ὃ (whom) πέμψει (will send) ὁ (the) Πατὴρ (Father) ἐν (in) τῷ (the) ὀνόματί (name) μου (of Me), ἐκεῖνος (He) ὑμᾶς (you) διδάξει (will teach) πάντα (all things) καὶ (and) ὑπομνήσει (will bring to remembrance) ὑμᾶς (of you) πάντα (all things) ἃ (that) εἶπον (have said) ὑμῖν (to you) ἐγώ (I).
KJV (14:26)
But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
Inspired Version (14:27)
Peace I leave with you; my peace I give unto you; not as the world giveth give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
Greek (14:27)
Εἰρήνην (Peace) ἀφίημι (I leave) ὑμῖν (with you); εἰρήνην (peace) τὴν (‑) ἐμὴν (My) δίδωμι (I give) ὑμῖν (to you); οὐ (not) καθὼς (as) ὁ (the) κόσμος (world) δίδωσιν (gives), ἐγὼ (I) δίδωμι (give) ὑμῖν (to you). μὴ (Not) ταρασσέσθω (let be troubled) ὑμῶν (of you) ἡ (the) καρδία (heart), μηδὲ (nor) δειλιάτω (let it fear).
KJV (14:27)
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
Inspired Version (14:28)
Ye have heard how I said unto you, I go away and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice because I said, I go unto the Father; for my Father is greater than I.
Greek (14:28)
ἠκούσατε (You heard) ὅτι (that) ἐγὼ (I) εἶπον (said) ὑμῖν (to you), ‘Ὑπάγω (I am going away) καὶ (and) ἔρχομαι (I am coming) πρὸς (to) ὑμᾶς (you).’ εἰ (If) ἠγαπᾶτέ (you loved) με (Me), ἐχάρητε (you would have rejoiced) ἄν (‑) ὅτι (that) πορεύομαι (I am going) πρὸς (to) τὸν (the) Πατέρα (Father), ὅτι (because) ὁ (the) Πατὴρ (Father) μείζων (greater than) μού (I) ἐστιν (is).
KJV (14:28)
Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
Inspired Version (14:29)
And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.
Greek (14:29)
KJV (14:29)
And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.
Inspired Version (14:30)
Hereafter I will not talk much with you; for the prince of darkness, who is of this world, cometh, but hath no power over me; but he hath power over you.
Greek (14:30)
KJV (14:30)
Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.
Inspired Version (14:31)
And I tell you these things, that ye may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise; let us go hence.
Greek (14:31)
KJV (14:31)
But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
Inspired Version (15:1)
I am the true vine, and my Father is the husbandman.
Greek (15:1)
KJV (15:1)
I am the true vine, and my Father is the husbandman.
Inspired Version (15:2)
Every branch in me that beareth not fruit, he taketh away; and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
Greek (15:2)
KJV (15:2)
Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
Inspired Version (15:3)
Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.
Greek (15:3)
KJV (15:3)
Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.
Inspired Version (15:4)
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine, no more can ye, except ye abide in me.
Greek (15:4)
μείνατε (Abide) ἐν (in) ἐμοί (Me), κἀγὼ (and I) ἐν (in) ὑμῖν (you). καθὼς (As) τὸ (the) κλῆμα (branch) οὐ (not) δύναται (is able) καρπὸν (fruit) φέρειν (to bear) ἀφ’ (of) ἑαυτοῦ (itself), ἐὰν (if) μὴ (not) μένῃ (it abide) ἐν (in) τῇ (the) ἀμπέλῳ (vine), οὕτως (so) οὐδὲ (neither can) ὑμεῖς (you), ἐὰν (if) μὴ (not) ἐν (in) ἐμοὶ (Me) μένητε (you abide).
KJV (15:4)
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
Inspired Version (15:5)
I am the vine; ye are the branches. He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit; for without me ye can do nothing.
Greek (15:5)
Ἐγώ (I) εἰμι (am) ἡ (the) ἄμπελος (vine); ὑμεῖς (you are) τὰ (the) κλήματα (branches). ὁ (The one) μένων (abiding) ἐν (in) ἐμοὶ (Me), κἀγὼ (and I) ἐν (in) αὐτῷ (him), οὗτος (he) φέρει (bears) καρπὸν (fruit) πολύν (much). ὅτι (For) χωρὶς (apart from) ἐμοῦ (Me) οὐ (not) δύνασθε (you are able) ποιεῖν (to do) οὐδέν (nothing).
KJV (15:5)
I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.
Inspired Version (15:6)
If a man abide not in me, he is cast forth as a branch and is withered; and men gather them and cast them into the fire, and they are burned.
Greek (15:6)
ἐὰν (If) μή (not) τις (anyone) μένῃ (abide) ἐν (in) ἐμοί (Me), ἐβλήθη (he is thrown) ἔξω (out) ὡς (like) τὸ (the) κλῆμα (branch) καὶ (and) ἐξηράνθη (is dried up), καὶ (and) συνάγουσιν (they gather) αὐτὰ (them) καὶ (and) εἰς (into) τὸ (the) πῦρ (fire) βάλλουσιν (cast), καὶ (and) καίεται (it is burned).
KJV (15:6)
If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
Inspired Version (15:7)
If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
Greek (15:7)
KJV (15:7)
If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
Inspired Version (15:8)
Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
Greek (15:8)
KJV (15:8)
Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
Inspired Version (15:9)
As the Father hath loved me, so have I loved you; continue ye in my love.
Greek (15:9)
KJV (15:9)
As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
Inspired Version (15:10)
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love, even as I have kept my Father's commandments and abide in his love.
Greek (15:10)
ἐὰν (If) τὰς (the) ἐντολάς (commandments) μου (of Me) τηρήσητε (you keep), μενεῖτε (you will abide) ἐν (in) τῇ (the) ἀγάπῃ (love) μου (of Me), καθὼς (as) ἐγὼ (I), «τοῦ (the) Πατρός (Father) μου» (of Me) ⇔ «τὰς (the) ἐντολὰς» (commandments) τετήρηκα (have kept), καὶ (and) μένω (I abide) αὐτοῦ (of Him) ἐν (in) τῇ (the) ἀγάπῃ (love).
KJV (15:10)
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
Inspired Version (15:11)
These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.
Greek (15:11)
KJV (15:11)
These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.
Inspired Version (15:12)
This is my commandment, That ye love one another as I have loved you.
Greek (15:12)
KJV (15:12)
This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
Inspired Version (15:13)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
Greek (15:13)
KJV (15:13)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
Inspired Version (15:14)
Ye are my friends if ye do whatsoever I command you.
Greek (15:14)
KJV (15:14)
Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
Inspired Version (15:15)
Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth; but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
Greek (15:15)
οὐκέτι (No longer) λέγω (I call) ὑμᾶς (you) δούλους (servants), ὅτι (for) ὁ (the) δοῦλος (servant) οὐκ (not) οἶδεν (knows) τί (what) ποιεῖ (is doing) αὐτοῦ (his) ὁ (‑) κύριος (master). ὑμᾶς (You) δὲ (however) εἴρηκα (I have called) φίλους (friends), ὅτι (because) πάντα (all things) ἃ (that) ἤκουσα (I heard) παρὰ (from) τοῦ (the) Πατρός (Father) μου (of Me), ἐγνώρισα (I have made known) ὑμῖν (to you).
KJV (15:15)
Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
Inspired Version (15:16)
Ye have not chosen me, but I have chosen you and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain, that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
Greek (15:16)
οὐχ (Not) ὑμεῖς (you) με (Me) ἐξελέξασθε (chose), ἀλλ’ (but) ἐγὼ (I) ἐξελεξάμην (chose) ὑμᾶς (you), καὶ (and) ἔθηκα (appointed) ὑμᾶς (you) ἵνα (that) ὑμεῖς (you) ὑπάγητε (should go) καὶ (and) καρπὸν (fruit) φέρητε (you should bear), καὶ (and) ὁ (the) καρπὸς (fruit) ὑμῶν (of you) μένῃ (should remain); ἵνα (so that) ὅ¦τι (whatever) ἂν (‑) αἰτήσητε (you might ask) τὸν (the) Πατέρα (Father) ἐν (in) τῷ (the) ὀνόματί (name) μου (of Me), δῷ (He may give) ὑμῖν (you).
KJV (15:16)
Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
Inspired Version (15:17)
These things I command you, that ye love one another.
Greek (15:17)
KJV (15:17)
These things I command you, that ye love one another.
Inspired Version (15:18)
If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
Greek (15:18)
KJV (15:18)
If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
Inspired Version (15:19)
If ye were of the world, the world would love his own; but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore, the world hateth you.
Greek (15:19)
εἰ (If) ἐκ (of) τοῦ (the) κόσμου (world) ἦτε (you were), ὁ (the) κόσμος (world) ἂν (‑) τὸ (as its) ἴδιον (own) ἐφίλει (would love you); ὅτι (because) δὲ (however) ἐκ (of) τοῦ (the) κόσμου (world) οὐκ (not) ἐστέ (you are), ἀλλ’ (but) ἐγὼ (I) ἐξελεξάμην (chose) ὑμᾶς (you) ἐκ (out of) τοῦ (the) κόσμου (world), διὰ (on account of) τοῦτο (this) μισεῖ (hates) ὑμᾶς (you) ὁ (the) κόσμος (world).
KJV (15:19)
If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore theworld hateth you.
Inspired Version (15:20)
Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
Greek (15:20)
Μνημονεύετε (Remember) τοῦ (the) λόγου (word) οὗ (that) ἐγὼ (I) εἶπον (said) ὑμῖν (to you): ‘Οὐκ (Not) ἔστιν (is) δοῦλος (a servant) μείζων (greater than) τοῦ (the) κυρίου (master) αὐτοῦ (of him).’ εἰ (If) ἐμὲ (Me) ἐδίωξαν (they persecuted), καὶ (also) ὑμᾶς (you) διώξουσιν (they will persecute); εἰ (if) τὸν (the) λόγον (word) μου (of Me) ἐτήρησαν (they kept), καὶ (also) τὸν (‑) ὑμέτερον (yours) τηρήσουσιν (they will keep).
KJV (15:20)
Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
Inspired Version (15:21)
But all these things will they do unto you for my name's sake because they know not him that sent me.
Greek (15:21)
KJV (15:21)
But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
Inspired Version (15:22)
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin; but now they have no cloak for their sin.
Greek (15:22)
KJV (15:22)
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin.
Inspired Version (15:23)
He that hateth me hateth my Father also.
Greek (15:23)
KJV (15:23)
He that hateth me hateth my Father also.
Inspired Version (15:24)
If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin; but now have they both seen and hateth both me and my Father.
Greek (15:24)
εἰ (If) τὰ (the) ἔργα (works) μὴ (not) ἐποίησα (I had done) ἐν (among) αὐτοῖς (them) ἃ (that) οὐδεὶς (no) ἄλλος (other) ἐποίησεν (has done), ἁμαρτίαν (sin) οὐκ (not) εἴχοσαν (they would have had); νῦν (now) δὲ (however) καὶ (both) ἑωράκασιν (they have seen) καὶ (and) μεμισήκασιν (have hated) καὶ (both) ἐμὲ (Me) καὶ (and) τὸν (the) Πατέρα (Father) μου (of Me).
KJV (15:24)
If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
Inspired Version (15:25)
But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law: They hated me without a cause.
Greek (15:25)
KJV (15:25)
But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
Inspired Version (15:26)
But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me;
Greek (15:26)
Ὅταν (When) ἔλθῃ (comes) ὁ (the) Παράκλητος (Helper), ὃν (whom) ἐγὼ (I) πέμψω (will send) ὑμῖν (to you) παρὰ (from) τοῦ (the) Πατρός (Father), τὸ (the) Πνεῦμα (Spirit) τῆς (‑) ἀληθείας (of truth), ὃ (who) παρὰ (from) τοῦ (the) Πατρὸς (Father) ἐκπορεύεται (goes forth), ἐκεῖνος (He) μαρτυρήσει (will bear witness) περὶ (concerning) ἐμοῦ (Me).
KJV (15:26)
But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
Inspired Version (15:27)
And ye also shall bear witness because ye have been with me from the beginning.
Greek (15:27)
KJV (15:27)
And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.
Inspired Version (16:1)
These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.
Greek (16:1)
KJV (16:1)
These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.
Inspired Version (16:2)
They shall put you out of the synagogues; yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
Greek (16:2)
ἀποσυναγώγους (Out of the synagogues) ποιήσουσιν (they will put) ὑμᾶς (you); ἀλλ’ (but) ἔρχεται (is coming) ὥρα (an hour) ἵνα (that) πᾶς (everyone) ὁ (‑) ἀποκτείνας (having killed) ὑμᾶς (you) δόξῃ (will think) λατρείαν (it is a service) προσφέρειν (to offer) τῷ (‑) Θεῷ (to God).
KJV (16:2)
They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
Inspired Version (16:3)
And these things will they do unto you because they have not known the Father nor me.
Greek (16:3)
KJV (16:3)
And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
Inspired Version (16:4)
But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning because I was with you.
Greek (16:4)
ἀλλὰ (But) ταῦτα (these things) λελάληκα (I have said) ὑμῖν (to you), ἵνα (so that) ὅταν (when) ἔλθῃ (might have come) ἡ (the) ὥρα (hour) αὐτῶν (of them), μνημονεύητε (you may remember) αὐτῶν (them), ὅτι (that) ἐγὼ (I) εἶπον (said them) ὑμῖν (to you). ταῦτα (These things) δὲ (now) ὑμῖν (to you) ἐξ (from) ἀρχῆς (the beginning) οὐκ (not) εἶπον (I said), ὅτι (because) μεθ’ (with) ὑμῶν (you) ἤμην (I was).
KJV (16:4)
But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.
Inspired Version (16:5)
But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
Greek (16:5)
KJV (16:5)
But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
Inspired Version (16:6)
But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
Greek (16:6)
KJV (16:6)
But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
Inspired Version (16:7)
Nevertheless, I tell you the truth: It is expedient for you that I go away; for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.
Greek (16:7)
ἀλλ’ (But) ἐγὼ (I) τὴν (the) ἀλήθειαν (truth) λέγω (say) ὑμῖν (to you), συμφέρει (it is profitable) ὑμῖν (for you) ἵνα (that) ἐγὼ (I) ἀπέλθω (should go away). ἐὰν (If) γὰρ (for) μὴ (not) ἀπέλθω (I go away), ὁ (the) Παράκλητος (Helper) οὐ (no) μὴ (not at all) ἔλθῃ (will come) πρὸς (to) ὑμᾶς (you); ἐὰν (if) δὲ (however) πορευθῶ (I go), πέμψω (I will send) αὐτὸν (Him) πρὸς (to) ὑμᾶς (you).
KJV (16:7)
Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.
Inspired Version (16:8)
And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:
Greek (16:8)
KJV (16:8)
And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:
Inspired Version (16:9)
Of sin because they believe not on me;
Greek (16:9)
KJV (16:9)
Of sin, because they believe not on me;
Inspired Version (16:10)
Of righteousness because I go to my Father, and they see me no more;
Greek (16:10)
KJV (16:10)
Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;
Inspired Version (16:11)
Of judgment because the prince of this world is judged.
Greek (16:11)
KJV (16:11)
Of judgment, because the prince of this world is judged.
Inspired Version (16:12)
I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
Greek (16:12)
KJV (16:12)
I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
Inspired Version (16:13)
Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth; for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak; and he will show you things to come.
Greek (16:13)
ὅταν (When) δὲ (however) ἔλθῃ (shall come) ἐκεῖνος (He), τὸ (the) Πνεῦμα (Spirit) τῆς (‑) ἀληθείας (of truth), ὁδηγήσει (He will guide) ὑμᾶς (you) ἐν* (into) τῇ* (the) ἀληθείᾳ* (truth) πάσῃ* (all); οὐ (not) γὰρ (for) λαλήσει (He will speak) ἀφ’ (from) ἑαυτοῦ (Himself), ἀλλ’ (but) ὅσα (whatever) ἀκούσει* (He may hear), λαλήσει (He will speak); καὶ (and) τὰ (the things) ἐρχόμενα (coming) ἀναγγελεῖ (He will declare) ὑμῖν (to you).
KJV (16:13)
Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will show you things to come.
Inspired Version (16:14)
He shall glorify me; for he shall receive of mine and shall show it unto you.
Greek (16:14)
KJV (16:14)
He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall show it unto you.
Inspired Version (16:15)
All things that the Father hath are mine; therefore said I that he shall take of mine and shall show it unto you.
Greek (16:15)
KJV (16:15)
All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall show it unto you.
Inspired Version (16:16)
A little while, and ye shall not see me; and again, a little while, and ye shall see me because I go to the Father.
Greek (16:16)
KJV (16:16)
A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.
Inspired Version (16:17)
Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me; and again, A little while, and ye shall see me; and, Because I go to the Father?
Greek (16:17)
Εἶπαν (Said) οὖν (therefore) ἐκ (some of) τῶν (the) μαθητῶν (disciples) αὐτοῦ (of him) πρὸς (to) ἀλλήλους (one another), “Τί (What) ἐστιν (is) τοῦτο (this) ὃ (that) λέγει (He says) ἡμῖν (to us), ‘Μικρὸν (A little while) καὶ (and) οὐ (not) θεωρεῖτέ (you do behold) με (Me); καὶ (and), πάλιν (again) μικρὸν (a little while) καὶ (and) ὄψεσθέ (you will see) με (Me)’ καί (and) ‘Ὅτι (Because) ὑπάγω (I am going) πρὸς (to) τὸν (the) Πατέρα (Father)’?”
KJV (16:17)
Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?
Inspired Version (16:18)
They said, therefore, What is this that he saith, A little while? We cannot tell what he saith.
Greek (16:18)
KJV (16:18)
They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
Inspired Version (16:19)
Now Jesus knew that they were desirous to ask him and said unto them, Do ye inquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me; and again, A little while, and ye shall see me?
Greek (16:19)
Ἔγνω (Knew) [ὁ] (‑) Ἰησοῦς (Jesus) ὅτι (that) ἤθελον (they were desiring) αὐτὸν (Him) ἐρωτᾶν (to ask), καὶ (and) εἶπεν (He said) αὐτοῖς (to them), “Περὶ (Concerning) τούτου (this) ζητεῖτε (do you inquire) μετ’ (among) ἀλλήλων (one another) ὅτι (that) εἶπον (I said), ‘Μικρὸν (A little while) καὶ (and) οὐ (not) θεωρεῖτέ (you do behold) με (Me), καὶ (and) πάλιν (again) μικρὸν (a little while) καὶ (and) ὄψεσθέ (you will see) με (Me)’?
KJV (16:19)
Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye inquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?
Inspired Version (16:20)
Verily, verily, I say unto you that ye shall weep and lament, but the world shall rejoice; and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
Greek (16:20)
ἀμὴν (Truly), ἀμὴν (truly), λέγω (I say) ὑμῖν (to you) ὅτι (that) κλαύσετε (will weep) καὶ (and) θρηνήσετε (will lament) ὑμεῖς (you), ὁ (‑) δὲ (but) κόσμος (the world) χαρήσεται (will rejoice). ὑμεῖς (You) λυπηθήσεσθε (will be grieved), ἀλλ’ (but) ἡ (the) λύπη (grief) ὑμῶν (of you) εἰς (to) χαρὰν (joy) γενήσεται (will turn).
KJV (16:20)
Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
Inspired Version (16:21)
A woman, when she is in travail, hath sorrow because her hour is come; but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
Greek (16:21)
ἡ (The) γυνὴ (woman) ὅταν (when) τίκτῃ (she is giving birth), λύπην (pain) ἔχει (has), ὅτι (because) ἦλθεν (has come) ἡ (the) ὥρα (hour) αὐτῆς (of her); ὅταν (when) δὲ (however) γεννήσῃ (she brings forth) τὸ (the) παιδίον (child), οὐκέτι (no longer) μνημονεύει (she remembers) τῆς (the) θλίψεως (tribulation), διὰ (on account of) τὴν (the) χαρὰν (joy) ὅτι (that) ἐγεννήθη (has been born) ἄνθρωπος (a man) εἰς (into) τὸν (the) κόσμον (world).
KJV (16:21)
A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
Inspired Version (16:22)
And ye now, therefore, have sorrow; but I will see you again, and your heart shall rejoice; and your joy no man taketh from you.
Greek (16:22)
καὶ (Also) ὑμεῖς (you) οὖν (therefore), νῦν (now) μὲν (indeed) λύπην (grief) ἔχετε (have); πάλιν (again) δὲ (however) ὄψομαι (I will see) ὑμᾶς (you), καὶ (and) χαρήσεται (will rejoice) ὑμῶν (your) ἡ (‑) καρδία (heart), καὶ (and) τὴν (the) χαρὰν (joy) ὑμῶν (of you) οὐδεὶς (no one) αἴρει (will take) ἀφ’ (from) ὑμῶν (you).
KJV (16:22)
And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
Inspired Version (16:23)
And in that day ye shall ask me nothing, but it shall be done unto you. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.
Greek (16:23)
Καὶ (And) ἐν (in) ἐκείνῃ (that) τῇ (‑) ἡμέρᾳ (day), ἐμὲ (of Me) οὐκ (not) ἐρωτήσετε (you will ask) οὐδέν (nothing). ἀμὴν (Truly), ἀμὴν (truly), λέγω (I say) ὑμῖν (to you), ἄν (‑) τι (whatever) αἰτήσητε (you may ask), τὸν (the) Πατέρα (Father) «δώσει (He will give) ὑμῖν» (you), ⇔ «ἐν (in) τῷ (the) ὀνόματί (name) μου» (of Me).
KJV (16:23)
And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.
Inspired Version (16:24)
Hitherto have ye asked nothing in my name; ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
Greek (16:24)
KJV (16:24)
Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
Inspired Version (16:25)
These things have I spoken unto you in proverbs; but the time cometh when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall show you plainly of the Father.
Greek (16:25)
Ταῦτα (These things) ἐν (in) παροιμίαις (allegories) λελάληκα (I have spoken) ὑμῖν (to you); ἔρχεται (is coming) ὥρα (an hour) ὅτε (when) οὐκέτι (no more) ἐν (in) παροιμίαις (allegories) λαλήσω (I will speak) ὑμῖν (to you), ἀλλὰ (but) παρρησίᾳ (plainly) περὶ (concerning) τοῦ (the) Πατρὸς (Father) ἀπαγγελῶ (I will report) ὑμῖν (to you).
KJV (16:25)
These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall show you plainly of the Father.
Inspired Version (16:26)
At that day ye shall ask in my name; and I say not unto you that I will pray the Father for you;
Greek (16:26)
KJV (16:26)
At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:
Inspired Version (16:27)
For the Father himself loveth you because ye have loved me and have believed that I came out from God.
Greek (16:27)
KJV (16:27)
For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.
Inspired Version (16:28)
I came forth from the Father and am come into the world; again, I leave the world and go to the Father.
Greek (16:28)
KJV (16:28)
I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
Inspired Version (16:29)
His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly and speakest no proverb.
Greek (16:29)
KJV (16:29)
His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
Inspired Version (16:30)
Now are we sure that thou knowest all things and needest not that any man should ask thee; by this we believe that thou camest forth from God.
Greek (16:30)
KJV (16:30)
Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.
Inspired Version (16:31)
Jesus answered them, Do ye now believe?
Greek (16:31)
KJV (16:31)
Jesus answered them, Do ye now believe?
Inspired Version (16:32)
Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own and shall leave me alone; and yet I am not alone because the Father is with me.
Greek (16:32)
ἰδοὺ (Behold), ἔρχεται (is coming) ὥρα (an hour), καὶ (and) ἐλήλυθεν (has come), ἵνα (when) σκορπισθῆτε (you will be scattered), ἕκαστος (each) εἰς (to) τὰ (the) ἴδια (own), κἀμὲ (and I) μόνον (alone) ἀφῆτε (you shall leave); καὶ (yet) οὐκ (not) εἰμὶ (I am) μόνος (alone), ὅτι (for) ὁ (the) Πατὴρ (Father) μετ’ (with) ἐμοῦ (Me) ἐστιν (is).
KJV (16:32)
Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.
Inspired Version (16:33)
These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation; but be of good cheer; I have overcome the world.
Greek (16:33)
KJV (16:33)
These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
Inspired Version (17:1)
These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee;
Greek (17:1)
Ταῦτα (These things) ἐλάλησεν (spoke) Ἰησοῦς (Jesus), καὶ (and) ἐπάρας (having lifted up) τοὺς (the) ὀφθαλμοὺς (eyes) αὐτοῦ (of Him) εἰς (to) τὸν (‑) οὐρανὸν (heaven), εἶπεν (He said), “Πάτερ (Father), ἐλήλυθεν (has come) ἡ (the) ὥρα (hour); δόξασόν (glorify) σου (Your) τὸν (‑) Υἱόν (Son), ἵνα (that) ὁ (the) Υἱὸς (Son) δοξάσῃ (may glorify) σέ (You).
KJV (17:1)
These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:
Inspired Version (17:2)
As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
Greek (17:2)
KJV (17:2)
As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
Inspired Version (17:3)
And this is life eternal, that they might know thee, the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
Greek (17:3)
KJV (17:3)
And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
Inspired Version (17:4)
I have glorified thee on the earth; I have finished the work which thou gavest me to do.
Greek (17:4)
KJV (17:4)
I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
Inspired Version (17:5)
And now, O Father, glorify thou me with thine own self, with the glory which I had with thee before the world was.
Greek (17:5)
KJV (17:5)
And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
Inspired Version (17:6)
I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world; thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
Greek (17:6)
Ἐφανέρωσά (I revealed) σου (Your) τὸ (‑) ὄνομα (name) τοῖς (to the) ἀνθρώποις (men) οὓς (whom) ἔδωκάς (You have given) μοι (Me) ἐκ (out of) τοῦ (the) κόσμου (world). σοὶ (Yours) ἦσαν (they were), κἀμοὶ (and to Me) αὐτοὺς (them) ἔδωκας (You gave), καὶ (and) τὸν (the) λόγον (word) σου (of You) τετήρηκαν (they have kept).
KJV (17:6)
I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
Inspired Version (17:7)
Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
Greek (17:7)
KJV (17:7)
Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
Inspired Version (17:8)
For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee; and they have believed that thou didst send me.
Greek (17:8)
ὅτι (for) τὰ (the) ῥήματα (words) ἃ (that) ἔδωκάς (You have given) μοι (Me), δέδωκα (I have given) αὐτοῖς (them), καὶ (and) αὐτοὶ (they) ἔλαβον (received them) καὶ (and) ἔγνωσαν (knew) ἀληθῶς (truly) ὅτι (that) παρὰ (from) σοῦ (You) ἐξῆλθον (I came forth); καὶ (and) ἐπίστευσαν (they believed) ὅτι (that) σύ (You) με (Me) ἀπέστειλας (sent).
KJV (17:8)
For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
Inspired Version (17:9)
I pray for them; I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.
Greek (17:9)
KJV (17:9)
I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.
Inspired Version (17:10)
And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.
Greek (17:10)
KJV (17:10)
And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.
Inspired Version (17:11)
And now I am no more in the world, but these are in the world; and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.
Greek (17:11)
καὶ (And) οὐκέτι (no longer) εἰμὶ (I am) ἐν (in) τῷ (the) κόσμῳ (world), καὶ (and yet) αὐτοὶ (themselves) ἐν (in) τῷ (the) κόσμῳ (world) εἰσίν (they are), κἀγὼ (and I) πρὸς (to) σὲ (You) ἔρχομαι (am coming). Πάτερ (Father) ἅγιε (Holy), τήρησον (keep) αὐτοὺς (them) ἐν (in) τῷ (the) ὀνόματί (name) σου (of You), ᾧ (which) δέδωκάς (You have given) μοι (Me), ἵνα (that) ὦσιν (they may be) ἓν (one) καθὼς (as) ἡμεῖς (we are).
KJV (17:11)
And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.
Inspired Version (17:12)
While I was with them in the world, I kept them in thy name; those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost but the son of perdition, that the scripture might be fulfilled.
Greek (17:12)
ὅτε (When) ἤμην (I was) μετ’ (with) αὐτῶν (them), ἐγὼ (I) ἐτήρουν (was keeping) αὐτοὺς (them) ἐν (in) τῷ (the) ὀνόματί (name) σου (of You), ᾧ (which) δέδωκάς (You have given) μοι (Me). καὶ (And) ἐφύλαξα (I guarded them), καὶ (and) οὐδεὶς (none) ἐξ (of) αὐτῶν (them) ἀπώλετο (has perished), εἰ (if) μὴ (not) ὁ (the) υἱὸς (son) τῆς (‑) ἀπωλείας (of destruction), ἵνα (that) ἡ (the) γραφὴ (Scripture) πληρωθῇ (might be fulfilled).
KJV (17:12)
While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
Inspired Version (17:13)
And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
Greek (17:13)
KJV (17:13)
And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
Inspired Version (17:14)
I have given them thy word; and the world hath hated them because they are not of the world, even as I am not of the world.
Greek (17:14)
KJV (17:14)
I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
Inspired Version (17:15)
I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
Greek (17:15)
KJV (17:15)
I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
Inspired Version (17:16)
They are not of the world, even as I am not of the world.
Greek (17:16)
KJV (17:16)
They are not of the world, even as I am not of the world.
Inspired Version (17:17)
Sanctify them through thy truth; thy word is truth.
Greek (17:17)
KJV (17:17)
Sanctify them through thy truth: thy word is truth.
Inspired Version (17:18)
As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
Greek (17:18)
KJV (17:18)
As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
Inspired Version (17:19)
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
Greek (17:19)
KJV (17:19)
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
Inspired Version (17:20)
Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word,
Greek (17:20)
KJV (17:20)
Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;
Inspired Version (17:21)
That they all may be one, as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us, that the world may believe that thou hast sent me.
Greek (17:21)
ἵνα (that) πάντες (all) ἓν (one) ὦσιν (may be), καθὼς (as) σύ (You), πάτερ* (Father), ἐν (are in) ἐμοὶ (Me), κἀγὼ (and I) ἐν (in) σοί (You), ἵνα (that) καὶ (also) αὐτοὶ (they) ἐν (in) ἡμῖν (Us) ὦσιν (may be), ἵνα (that) ὁ (the) κόσμος (world) πιστεύῃ (may believe) ὅτι (that) σύ (You) με (Me) ἀπέστειλας (sent).
KJV (17:21)
That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
Inspired Version (17:22)
And the glory which thou gavest me I have given them, that they may be one, even as we are one,
Greek (17:22)
KJV (17:22)
And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:
Inspired Version (17:23)
I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one, and that the world may know that thou hast sent me and hast loved them as thou hast loved me.
Greek (17:23)
ἐγὼ (I) ἐν (in) αὐτοῖς (them), καὶ (and) σὺ (You) ἐν (in) ἐμοί (Me) — ἵνα (that) ὦσιν (they may be) τετελειωμένοι (perfected) εἰς (in) ἕν (unity), ἵνα (so that) γινώσκῃ (may know) ὁ (the) κόσμος (world) ὅτι (that) σύ (You) με (Me) ἀπέστειλας (sent) καὶ (and) ἠγάπησας (loved) αὐτοὺς (them) καθὼς (even as) ἐμὲ (Me) ἠγάπησας (You loved).
KJV (17:23)
I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
Inspired Version (17:24)
Father, I will that they, also, whom thou hast given me, be with me where I am, that they may behold my glory, which thou hast given me; for thou lovedst me before the foundation of the world.
Greek (17:24)
Πάτερ* (Father), ὃ (those whom) δέδωκάς (You have given) μοι (Me), θέλω (I desire) ἵνα (that) ὅπου (where) εἰμὶ (am) ἐγὼ (I), κἀκεῖνοι (they also) ὦσιν (may be) μετ’ (with) ἐμοῦ (Me), ἵνα (that) θεωρῶσιν (they may behold) τὴν (‑) δόξαν (glory) τὴν (‑) ἐμὴν (My), ἣν (that) δέδωκάς (You gave) μοι (Me) ὅτι (because) ἠγάπησάς (You loved) με (Me) πρὸ (before) καταβολῆς (the foundation) κόσμου (of the world).
KJV (17:24)
Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
Inspired Version (17:25)
O righteous Father, the world hath not known thee; but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
Greek (17:25)
KJV (17:25)
O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
Inspired Version (17:26)
And I have declared unto them thy name and will declare it, that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.
Greek (17:26)
KJV (17:26)
And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.
Inspired Version (18:1)
When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden into the which he entered, and his disciples.
Greek (18:1)
Ταῦτα (These things) εἰπὼν (having said), Ἰησοῦς (Jesus) ἐξῆλθεν (went out) σὺν (with) τοῖς (the) μαθηταῖς (disciples) αὐτοῦ (of Him) πέραν (beyond) τοῦ (the) χειμάρρου (winter stream) τοῦ* (‑) Κέδρων (of Kidron), ὅπου (where) ἦν (there was) κῆπος (a garden), εἰς (into) ὃν (which) εἰσῆλθεν (entered) αὐτὸς (He) καὶ (and) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of Him).
KJV (18:1)
When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.
Inspired Version (18:2)
And Judas also, which betrayed him, knew the place; for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.
Greek (18:2)
KJV (18:2)
And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.
Inspired Version (18:3)
Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns, and torches, and weapons.
Greek (18:3)
ὁ (‑) οὖν (Therefore) Ἰούδας (Judas), λαβὼν (having procured) τὴν (the) σπεῖραν (cohort) καὶ (and) ἐκ (from) τῶν (the) ἀρχιερέων (chief priests) καὶ (and) ἐκ (from) τῶν (the) Φαρισαίων (Pharisees) ὑπηρέτας (officers), ἔρχεται (comes) ἐκεῖ (there) μετὰ (with) φανῶν (lanterns), καὶ (and) λαμπάδων (torches), καὶ (and) ὅπλων (weapons).
KJV (18:3)
Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
Inspired Version (18:4)
Jesus, therefore, knowing all things that should come upon him, went forth and said unto them, Whom seek ye?
Greek (18:4)
KJV (18:4)
Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
Inspired Version (18:5)
They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.
Greek (18:5)
KJV (18:5)
They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.
Inspired Version (18:6)
As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward and fell to the ground.
Greek (18:6)
KJV (18:6)
As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
Inspired Version (18:7)
Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
Greek (18:7)
KJV (18:7)
Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
Inspired Version (18:8)
Jesus answered, I have told you that I am he; if, therefore, ye seek me, let these go their way,
Greek (18:8)
KJV (18:8)
Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:
Inspired Version (18:9)
That the saying might be fulfilled which he spake: Of them which thou gavest me have I lost none.
Greek (18:9)
KJV (18:9)
That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
Inspired Version (18:10)
Then Simon Peter, having a sword, drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.
Greek (18:10)
Σίμων (Simon) οὖν (then) Πέτρος (Peter), ἔχων (having) μάχαιραν (a sword), εἵλκυσεν (drew) αὐτὴν (it) καὶ (and) ἔπαισεν (struck) τὸν (the) τοῦ (of the) ἀρχιερέως (high priest) δοῦλον (servant), καὶ (and) ἀπέκοψεν (cut off) αὐτοῦ (of him) τὸ (the) ὠτάριον (ear) τὸ (‑) δεξιόν (right). ἦν (Was) δὲ (now) ὄνομα (name) τῷ (of the) δούλῳ (servant) Μάλχος (Malchus).
KJV (18:10)
Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.
Inspired Version (18:11)
Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath. The cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
Greek (18:11)
KJV (18:11)
Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
Inspired Version (18:12)
Then the band, and the captain, and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
Greek (18:12)
KJV (18:12)
Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
Inspired Version (18:13)
And led him away to Annas first; for he was father-in-law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
Greek (18:13)
KJV (18:13)
And led him away to Annas first; for he was father-in-law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
Inspired Version (18:14)
Now Caiaphas was he which gave counsel to the Jews that it was expedient that one man should die for the people.
Greek (18:14)
KJV (18:14)
Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
Inspired Version (18:15)
And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple; that disciple was known unto the high priest and went in with Jesus into the palace of the high priest.
Greek (18:15)
Ἠκολούθει (Were following) δὲ (now) τῷ (‑) Ἰησοῦ (Jesus) Σίμων (Simon) Πέτρος (Peter) καὶ (and) ἄλλος (the other) μαθητής (disciple). ὁ (Since) δὲ (now) μαθητὴς (disciple) ἐκεῖνος (that) ἦν (was) γνωστὸς (known) τῷ (to the) ἀρχιερεῖ (high priest), καὶ (also) συνεισῆλθεν (he entered with) τῷ (‑) Ἰησοῦ (Jesus) εἰς (into) τὴν (the) αὐλὴν (court) τοῦ (of the) ἀρχιερέως (high priest).
KJV (18:15)
And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.
Inspired Version (18:16)
But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.
Greek (18:16)
ὁ (‑) δὲ (But) Πέτρος (Peter) εἱστήκει (stood) πρὸς (at) τῇ (the) θύρᾳ (door) ἔξω (outside). ἐξῆλθεν (Went out) οὖν (therefore) ὁ (the) μαθητὴς (disciple) ὁ (‑) ἄλλος (other), ὁ (who was) γνωστὸς (known) τοῦ (to the) ἀρχιερέως (high priest), καὶ (and) εἶπεν (spoke) τῇ (to the) θυρωρῷ (doorkeeper), καὶ (and) εἰσήγαγεν (brought in) τὸν (‑) Πέτρον (Peter).
KJV (18:16)
But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.
Inspired Version (18:17)
Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.
Greek (18:17)
KJV (18:17)
Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.
Inspired Version (18:18)
And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals, for it was cold; and they warmed themselves; and Peter stood with them and warmed himself.
Greek (18:18)
Εἱστήκεισαν (Were standing) δὲ (now) οἱ (the) δοῦλοι (servants) καὶ (and) οἱ (the) ὑπηρέται (officers), ἀνθρακιὰν (a fire of coals) πεποιηκότες (having made), ὅτι (for) ψῦχος (cold) ἦν (it was) καὶ (and) ἐθερμαίνοντο (they were warming themselves). ἦν (Was) δὲ (now) καὶ (also) ὁ (‑) Πέτρος (Peter) μετ’ (with) αὐτῶν (them) ἑστὼς (standing) καὶ (and) θερμαινόμενος (warming himself).
KJV (18:18)
And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.
Inspired Version (18:19)
The high priest then asked Jesus of his disciples and of his doctrine.
Greek (18:19)
KJV (18:19)
The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.
Inspired Version (18:20)
Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.
Greek (18:20)
Ἀπεκρίθη (Answered) αὐτῷ (him) Ἰησοῦς (Jesus), “Ἐγὼ (I) παρρησίᾳ (openly) λελάληκα (have spoken) τῷ (to the) κόσμῳ (world); ἐγὼ (I) πάντοτε (always) ἐδίδαξα (taught) ἐν (in) συναγωγῇ (the synagogue) καὶ (and) ἐν (in) τῷ (the) ἱερῷ (temple), ὅπου (where) πάντες (all) οἱ (the) Ἰουδαῖοι (Jews) συνέρχονται (come together), καὶ (and) ἐν (in) κρυπτῷ (secret) ἐλάλησα (I spoke) οὐδέν (nothing).
KJV (18:20)
Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secrethave I said nothing.
Inspired Version (18:21)
Why askest thou me? Ask them which heard me what I have said unto them; behold, they know what I said.
Greek (18:21)
KJV (18:21)
Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.
Inspired Version (18:22)
And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?
Greek (18:22)
KJV (18:22)
And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?
Inspired Version (18:23)
Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil; but if well, why smitest thou me?
Greek (18:23)
KJV (18:23)
Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?
Inspired Version (18:24)
Now Annas had sent him bound unto Caiaphas, the high priest.
Greek (18:24)
KJV (18:24)
Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.
Inspired Version (18:25)
And Simon Peter stood and warmed himself. They said, therefore, unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it and said, I am not.
Greek (18:25)
Ἦν (Was) δὲ (now) Σίμων (Simon) Πέτρος (Peter) ἑστὼς (standing) καὶ (and) θερμαινόμενος (warming himself). εἶπον (They said) οὖν (therefore) αὐτῷ (to him), “Μὴ (Not) καὶ (also) σὺ (you) ἐκ (of) τῶν (the) μαθητῶν (disciples) αὐτοῦ (of Him) εἶ (are)?” Ἠρνήσατο (Denied) ἐκεῖνος (he) καὶ (and) εἶπεν (said), “Οὐκ (Not) εἰμί (I am).”
KJV (18:25)
And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.
Inspired Version (18:26)
One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did I not see thee in the garden with him?
Greek (18:26)
Λέγει (Says) εἷς (one) ἐκ (of) τῶν (the) δούλων (servants) τοῦ (of the) ἀρχιερέως (high priest), συγγενὴς (kinsman) ὢν (being of him) οὗ (of whom) ἀπέκοψεν (had cut off) Πέτρος (Peter) τὸ (the) ὠτίον (ear), “Οὐκ (Not) ἐγώ (I) σε (you) εἶδον (saw) ἐν (in) τῷ (the) κήπῳ (garden) μετ’ (with) αὐτοῦ (Him)?”
KJV (18:26)
One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
Inspired Version (18:27)
Peter then denied again; and immediately the cock crew.
Greek (18:27)
KJV (18:27)
Peter then denied again: and immediately the cock crew.
Inspired Version (18:28)
Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment; and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled, but that they might eat the passover.
Greek (18:28)
Ἄγουσιν (They are leading) οὖν (then) τὸν (‑) Ἰησοῦν (Jesus) ἀπὸ (from) τοῦ (‑) Καϊάφα (Caiaphas) εἰς (into) τὸ (the) πραιτώριον (Praetorium). ἦν (It was) δὲ (now) πρωΐ (early), καὶ (and) αὐτοὶ (they) οὐκ (not) εἰσῆλθον (entered) εἰς (into) τὸ (the) πραιτώριον (Praetorium) ἵνα (so that) μὴ (not) μιανθῶσιν (they should be defiled), ἀλλὰ (but) φάγωσιν (might eat) τὸ (the) πάσχα (Passover).
KJV (18:28)
Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.
Inspired Version (18:29)
Pilate then went out unto them and said, What accusation bring ye against this man?
Greek (18:29)
KJV (18:29)
Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
Inspired Version (18:30)
They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
Greek (18:30)
KJV (18:30)
They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
Inspired Version (18:31)
Then said Pilate unto them, Take ye him and judge him according to your law. The Jews, therefore, said unto him, It is not lawful for us to put any man to death,
Greek (18:31)
Εἶπεν (Said) οὖν (therefore) αὐτοῖς (to them) ὁ (‑) Πιλᾶτος (Pilate), “Λάβετε (Take) αὐτὸν (Him) ὑμεῖς (yourselves) καὶ (and) κατὰ (according to) τὸν (the) νόμον (law) ὑμῶν (of you) κρίνατε (judge) αὐτόν (Him).” Εἶπον (Said) αὐτῷ (to him) οἱ (the) Ἰουδαῖοι (Jews), “Ἡμῖν (To us) οὐκ (not) ἔξεστιν (it is permitted) ἀποκτεῖναι (to put to death) οὐδένα (no one)” —
KJV (18:31)
Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:
Inspired Version (18:32)
That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake signifying what death he should die.
Greek (18:32)
KJV (18:32)
That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.
Inspired Version (18:33)
Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?
Greek (18:33)
KJV (18:33)
Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?
Inspired Version (18:34)
Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?
Greek (18:34)
KJV (18:34)
Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?
Inspired Version (18:35)
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me. What hast thou done?
Greek (18:35)
KJV (18:35)
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
Inspired Version (18:36)
Jesus answered, My kingdom is not of this world; if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews; but now is my kingdom not from hence.
Greek (18:36)
Ἀπεκρίθη (Answered) Ἰησοῦς (Jesus), “Ἡ (The) βασιλεία (kingdom) ἡ (‑) ἐμὴ (My) οὐκ (not) ἔστιν (is) ἐκ (of) τοῦ (the) κόσμου (world) τούτου (this); εἰ (if) ἐκ (of) τοῦ (the) κόσμου (world) τούτου (this) ἦν (were) ἡ (‑) βασιλεία (kingdom) ἡ (‑) ἐμή (My), οἱ (‑) ὑπηρέται (attendants) ἄν (‑) ⇔ «οἱ (‑) ἐμοὶ (My) ἠγωνίζοντο» (would fight) ἵνα (that) μὴ (not) παραδοθῶ (I might be betrayed) τοῖς (to the) Ἰουδαίοις (Jews). νῦν (Now) δὲ (however) ἡ (‑) βασιλεία (kingdom) ἡ (‑) ἐμὴ (My) οὐκ (not) ἔστιν (is) ἐντεῦθεν (from here).”
KJV (18:36)
Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.
Inspired Version (18:37)
Pilate, therefore, said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.
Greek (18:37)
Εἶπεν (Said) οὖν (therefore) αὐτῷ (to Him) ὁ (‑) Πιλᾶτος (Pilate), “Οὐκοῦν (Then) βασιλεὺς (a king) εἶ (are) σύ (You)?” Ἀπεκρίθη (Answered) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus), “Σὺ (You) λέγεις (say) ὅτι (that) βασιλεύς (a king) εἰμι (I am). ἐγὼ (I) εἰς (for) τοῦτο (this) γεγέννημαι (have been born), καὶ (and) εἰς (for) τοῦτο (this) ἐλήλυθα (I have come) εἰς (into) τὸν (the) κόσμον (world), ἵνα (that) μαρτυρήσω (I may bear witness) τῇ (to the) ἀληθείᾳ (truth). πᾶς (Everyone) ὁ (‑) ὢν (being) ἐκ (of) τῆς (the) ἀληθείας (truth) ἀκούει (hears) μου (of Me) τῆς (the) φωνῆς (voice).”
KJV (18:37)
Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.
Inspired Version (18:38)
Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews and saith unto them, I find in him no fault.
Greek (18:38)
Λέγει (Says) αὐτῷ (to Him) ὁ (‑) Πιλᾶτος (Pilate), “Τί (What) ἐστιν (is) ἀλήθεια (truth)?” Καὶ (And) τοῦτο (this) εἰπὼν (having said), πάλιν (again) ἐξῆλθεν (he went out) πρὸς (to) τοὺς (the) Ἰουδαίους (Jews) καὶ (and) λέγει (says) αὐτοῖς (to them), “Ἐγὼ (I) οὐδεμίαν (no) εὑρίσκω (find) ἐν (in) αὐτῷ (Him) αἰτίαν (guilt).
KJV (18:38)
Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault atall.
Inspired Version (18:39)
But ye have a custom that I should release unto you one at the passover. Will ye, therefore, that I release unto you the King of the Jews?
Greek (18:39)
KJV (18:39)
But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?
Inspired Version (18:40)
Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas! Now Barabbas was a robber.
Greek (18:40)
KJV (18:40)
Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
Inspired Version (19:1)
Then Pilate, therefore, took Jesus and scourged him.
Greek (19:1)
KJV (19:1)
Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.
Inspired Version (19:2)
And the soldiers platted a crown of thorns and put it on his head; and they put on him a purple robe,
Greek (19:2)
KJV (19:2)
And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,
Inspired Version (19:3)
And said, Hail, King of the Jews! And they smote him with their hands.
Greek (19:3)
KJV (19:3)
And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
Inspired Version (19:4)
Pilate, therefore, went forth again and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.
Greek (19:4)
Καὶ (And) ἐξῆλθεν (went forth) πάλιν (again) ἔξω (outside) ὁ (‑) Πιλᾶτος (Pilate), καὶ (and) λέγει (he says) αὐτοῖς (to them), “Ἴδε (Behold), ἄγω (I bring) ὑμῖν (to you) αὐτὸν (Him) ἔξω (out), ἵνα (so that) γνῶτε (you may know) ὅτι (that) οὐδεμίαν (no) αἰτίαν (guilt) εὑρίσκω (I find) ἐν (in) αὐτῷ (Him).”
KJV (19:4)
Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.
Inspired Version (19:5)
Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!
Greek (19:5)
KJV (19:5)
Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!
Inspired Version (19:6)
When the chief priests, therefore, and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him! Crucify him! Pilate saith unto them, Take ye him and crucify him; for I find no fault in him.
Greek (19:6)
Ὅτε (When) οὖν (therefore) εἶδον (saw) αὐτὸν (Him) οἱ (the) ἀρχιερεῖς (chief priests) καὶ (and) οἱ (the) ὑπηρέται (officers), ἐκραύγασαν (they cried out) λέγοντες (saying), “Σταύρωσον (Crucify)! σταύρωσον (Crucify)!” Λέγει (Says) αὐτοῖς (to them) ὁ (‑) Πιλᾶτος (Pilate), “Λάβετε (Take) αὐτὸν (Him) ὑμεῖς (yourselves) καὶ (and) σταυρώσατε (crucify Him); ἐγὼ (I) γὰρ (for) οὐχ (no) εὑρίσκω (find) ἐν (in) αὐτῷ (Him) αἰτίαν (guilt).”
KJV (19:6)
When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.
Inspired Version (19:7)
The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die because he made himself the Son of God.
Greek (19:7)
KJV (19:7)
The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
Inspired Version (19:8)
When Pilate, therefore, heard that saying, he was the more afraid,
Greek (19:8)
KJV (19:8)
When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;
Inspired Version (19:9)
And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
Greek (19:9)
KJV (19:9)
And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
Inspired Version (19:10)
Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? Knowest thou not that I have power to crucify thee and have power to release thee?
Greek (19:10)
KJV (19:10)
Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?
Inspired Version (19:11)
Jesus answered, Thou couldest have no power against me, except it were given thee from above; therefore, he that delivered me unto thee hath the greater sin.
Greek (19:11)
Ἀπεκρίθη (Answered) ‹αὐτῷ› (him) Ἰησοῦς (Jesus), “Οὐκ (Not) εἶχες (you would have) ἐξουσίαν (authority) κατ’ (also) ἐμοῦ (Me) οὐδεμίαν (against), εἰ (if) μὴ (not) ἦν (it were) δεδομένον (given) σοι (to you) ἄνωθεν (from above). διὰ (Because of) τοῦτο (this), ὁ (the one) παραδούς (having delivered up) μέ (Me) σοι (to you), μείζονα (greater) ἁμαρτίαν (sin) ἔχει (has).”
KJV (19:11)
Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.
Inspired Version (19:12)
And from thenceforth Pilate sought to release him; but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend; whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.
Greek (19:12)
Ἐκ (Out of) τούτου (this) ὁ (‑) Πιλᾶτος (Pilate) ἐζήτει (was seeking) ἀπολῦσαι (to release) αὐτόν (Him); οἱ (‑) δὲ (but) Ἰουδαῖοι (the Jews) ἐκραύγασαν (cried out), λέγοντες (saying), “Ἐὰν (If) τοῦτον (this man) ἀπολύσῃς (you release), οὐκ (not) εἶ (you are) φίλος (a friend) τοῦ (‑) Καίσαρος (of Caesar). πᾶς (Everyone) ὁ (‑) βασιλέα (a king) ἑαυτὸν (himself) ποιῶν (making), ἀντιλέγει (speaks against) τῷ (‑) Καίσαρι (Caesar).”
KJV (19:12)
And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.
Inspired Version (19:13)
When Pilate, therefore, heard that saying, he brought Jesus forth and sat down in the judgment seat in a place called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.
Greek (19:13)
Ὁ (‑) οὖν (Therefore) Πιλᾶτος (Pilate), ἀκούσας (having heard) τῶν (the) λόγων (words) τούτων (these), ἤγαγεν (brought) ἔξω (out) τὸν (‑) Ἰησοῦν (Jesus), καὶ (and) ἐκάθισεν (sat down) ἐπὶ (upon) βήματος (the judgment seat) εἰς (at) τόπον (a place) λεγόμενον (called) Λιθόστρωτον (the Stone Pavement); Ἑβραϊστὶ (in Hebrew) δὲ (now), Γαββαθα (Gabbatha).
KJV (19:13)
When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.
Inspired Version (19:14)
And it was the preparation of the passover and about the sixth hour; and he saith unto the Jews, Behold your King!
Greek (19:14)
KJV (19:14)
And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!
Inspired Version (19:15)
But they cried out, Away with him! Away with him! Crucify him! Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
Greek (19:15)
Ἐκραύγασαν (They cried out) οὖν (therefore), “Ἐκεῖνοι (With Him) Ἆρον (away), ἆρον (away)! σταύρωσον (Crucify) αὐτόν (Him)!” Λέγει (Says) αὐτοῖς (to them) ὁ (‑) Πιλᾶτος (Pilate), “Τὸν (The) Βασιλέα (King) ὑμῶν (of you) σταυρώσω (shall I crucify)?” Ἀπεκρίθησαν (Answered) οἱ (the) ἀρχιερεῖς (chief priests), “Οὐκ (Not) ἔχομεν (we have) βασιλέα (a king), εἰ (if) μὴ (not) Καίσαρα (Caesar).”
KJV (19:15)
But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
Inspired Version (19:16)
Then delivered he him, therefore, unto them to be crucified. And they took Jesus and led him away.
Greek (19:16)
KJV (19:16)
Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.
Inspired Version (19:17)
And he, bearing his cross, went forth into a place called the place of a burial, which is called in the Hebrew, Golgotha,
Greek (19:17)
KJV (19:17)
And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
Inspired Version (19:18)
Where they crucified him and two others with him, on either side one, and Jesus in the midst.
Greek (19:18)
KJV (19:18)
Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.
Inspired Version (19:19)
And Pilate wrote a title and put it on the cross. And the writing was JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.
Greek (19:19)
KJV (19:19)
And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.
Inspired Version (19:20)
This title then read many of the Jews; for the place where Jesus was crucified was nigh to the city; and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.
Greek (19:20)
Τοῦτον (This) οὖν (therefore) τὸν (the) τίτλον (title) πολλοὶ (many) ἀνέγνωσαν (read) τῶν (of the) Ἰουδαίων (Jews), ὅτι (for) ἐγγὺς (near) ἦν (was) ὁ (the) τόπος (place), τῆς (the) πόλεως (city), ὅπου (where) ἐσταυρώθη (was crucified) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus), καὶ (and) ἦν (it was) γεγραμμένον (written) Ἑβραϊστί (in Hebrew), Ῥωμαϊστί (in Latin), Ἑλληνιστί (in Greek).
KJV (19:20)
This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.
Inspired Version (19:21)
Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.
Greek (19:21)
ἔλεγον (Were saying) οὖν (therefore) τῷ (‑) Πιλάτῳ (to Pilate) οἱ (the) ἀρχιερεῖς (chief priests) τῶν (of the) Ἰουδαίων (Jews), “Μὴ (Not) γράφε (write), ‘Ὁ (The) Βασιλεὺς (King) τῶν (of the) Ἰουδαίων (Jews),’ ἀλλ’ (but) ὅτι (that) ἐκεῖνος (He) εἶπεν (said), ‘Βασιλεύς (King) εἰμι (I am) ⇔ «τῶν (of the) Ἰουδαίων» (Jews).’”
KJV (19:21)
Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.
Inspired Version (19:22)
Pilate answered, What I have written I have written.
Greek (19:22)
KJV (19:22)
Pilate answered, What I have written I have written.
Inspired Version (19:23)
Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part, and also his coat; now the coat was without seam, woven from the top throughout.
Greek (19:23)
Οἱ (The) οὖν (then) στρατιῶται (soldiers), ὅτε (when) ἐσταύρωσαν (they crucified) τὸν (‑) Ἰησοῦν (Jesus), ἔλαβον (took) τὰ (the) ἱμάτια (garments) αὐτοῦ (of Him) καὶ (and) ἐποίησαν (made) τέσσαρα (four) μέρη (parts), ἑκάστῳ (to each) στρατιώτῃ (soldier) μέρος (a part), καὶ (and also) τὸν (the) χιτῶνα (tunic). ἦν (Was) δὲ (now) ὁ (the) χιτὼν (tunic) ἄραφος (seamless), ἐκ (from) τῶν (the) ἄνωθεν (top) ὑφαντὸς (woven) δι’ (throughout) ὅλου (all).
KJV (19:23)
Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.
Inspired Version (19:24)
They said, therefore, among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be, that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things, therefore, the soldiers did.
Greek (19:24)
εἶπαν (They said) οὖν (therefore) πρὸς (to) ἀλλήλους (one another), “Μὴ (Not) σχίσωμεν (let us tear up) αὐτόν (it), ἀλλὰ (but) λάχωμεν (let us cast lots) περὶ (for) αὐτοῦ (it), τίνος (whose) ἔσται (it will be),” ἵνα (that) ἡ (the) γραφὴ (Scripture) πληρωθῇ (might be fulfilled) ‹ἡ (that) λέγουσα› (said): “Διεμερίσαντο (They divided) τὰ (the) ἱμάτιά (garments) μου (of Me) ἑαυτοῖς (among them), καὶ (and) ἐπὶ (for) τὸν (the) ἱματισμόν (clothing) μου (of Me) ἔβαλον (they cast) κλῆρον (a lot).” Οἱ (The) μὲν (indeed) οὖν (therefore) στρατιῶται (soldiers) ταῦτα (these things) ἐποίησαν (did).
KJV (19:24)
They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.
Inspired Version (19:25)
Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary, the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.
Greek (19:25)
Εἱστήκεισαν (Had been standing) δὲ (now) παρὰ (by) τῷ (the) σταυρῷ (cross) τοῦ (‑) Ἰησοῦ (of Jesus) ἡ (the) μήτηρ (mother) αὐτοῦ (of Him), καὶ (and) ἡ (the) ἀδελφὴ (sister) τῆς (of the) μητρὸς (mother) αὐτοῦ (of Him), Μαρία (Mary) ἡ (the wife) τοῦ (‑) Κλωπᾶ (of Clopas), καὶ (and) Μαρία (Mary) ἡ (‑) Μαγδαληνή (Magdalene).
KJV (19:25)
Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.
Inspired Version (19:26)
When Jesus, therefore, saw his mother and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!
Greek (19:26)
KJV (19:26)
When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!
Inspired Version (19:27)
Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
Greek (19:27)
KJV (19:27)
Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
Inspired Version (19:28)
After this, Jesus, knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
Greek (19:28)
KJV (19:28)
After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
Inspired Version (19:29)
Now there was a vessel full of vinegar mingled with gall; and they filled a sponge with it, and put upon hyssop, and put to his mouth.
Greek (19:29)
KJV (19:29)
Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a sponge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.
Inspired Version (19:30)
When Jesus, therefore, had received the vinegar, he said, It is finished; and he bowed his head and gave up the ghost.
Greek (19:30)
KJV (19:30)
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
Inspired Version (19:31)
The Jews, therefore, because it was the preparation--that the bodies should not remain upon the cross on the Sabbath day (for that Sabbath day was a high day)--besought Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away.
Greek (19:31)
Οἱ (‑) οὖν (Therefore) Ἰουδαῖοι (the Jews), ἐπεὶ (because) Παρασκευὴ (the Preparation) ἦν (it was), ἵνα (so that) μὴ (not) μείνῃ (would remain) ἐπὶ (on) τοῦ (the) σταυροῦ (cross) τὰ (the) σώματα (bodies) ἐν (on) τῷ (the) σαββάτῳ (Sabbath)— ἦν (was) γὰρ (for) μεγάλη (a high) ἡ (‑) ἡμέρα (day) ἐκείνου (that) τοῦ (‑) σαββάτου (Sabbath)— ἠρώτησαν (asked) τὸν (‑) Πιλᾶτον (Pilate) ἵνα (that) κατεαγῶσιν (might be broken) αὐτῶν (their) τὰ (‑) σκέλη (legs), καὶ (and) ἀρθῶσιν (they might be taken away).
KJV (19:31)
The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was a high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
Inspired Version (19:32)
Then came the soldiers and brake the legs of the first and of the other which was crucified with him.
Greek (19:32)
KJV (19:32)
Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.
Inspired Version (19:33)
But when they came to Jesus and saw that he was dead already, they brake not his legs;
Greek (19:33)
KJV (19:33)
But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
Inspired Version (19:34)
But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.
Greek (19:34)
KJV (19:34)
But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.
Inspired Version (19:35)
And he that saw it bare record, and his record is true; and he knoweth that he saith true, that ye might believe.
Greek (19:35)
καὶ (And) ὁ (the one) ἑωρακὼς (having seen) μεμαρτύρηκεν (has borne witness), καὶ (and) ἀληθινὴ (true) αὐτοῦ (of him) ἐστιν (is) ἡ (the) μαρτυρία (testimony). καὶ (And) ἐκεῖνος (He) οἶδεν (knows) ὅτι (that) ἀληθῆ (truth) λέγει (he is speaking), ἵνα (that) καὶ (also) ὑμεῖς (you) πιστεύητε (might believe).
KJV (19:35)
And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.
Inspired Version (19:36)
For these things were done that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
Greek (19:36)
KJV (19:36)
For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
Inspired Version (19:37)
And again, another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
Greek (19:37)
KJV (19:37)
And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
Inspired Version (19:38)
And after this, Joseph of Arimathea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus; and Pilate gave him leave. He came, therefore, and took the body of Jesus.
Greek (19:38)
Μετὰ (After) δὲ (then) ταῦτα (these things), ἠρώτησεν (asked) τὸν (‑) Πιλᾶτον (Pilate) Ἰωσὴφ (Joseph) [ὁ] (‑) ἀπὸ (from) Ἁριμαθαίας (Arimathea), ὢν (being) μαθητὴς (a disciple) τοῦ (‑) Ἰησοῦ (of Jesus)— κεκρυμμένος (concealed) δὲ (however) διὰ (through) τὸν (the) φόβον (fear) τῶν (of the) Ἰουδαίων (Jews)— ἵνα (that) ἄρῃ (he might take away) τὸ (the) σῶμα (body) τοῦ (‑) Ἰησοῦ (of Jesus); καὶ (and) ἐπέτρεψεν (gave permission) ὁ (‑) Πιλᾶτος (Pilate). ἦλθεν (He came) οὖν (therefore) καὶ (and) ἦρεν (took away) τὸ (the) σῶμα (body) αὐτοῦ (of Him).
KJV (19:38)
And after this Joseph of Arimathea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.
Inspired Version (19:39)
And there came also Nicodemus (which at the first came to Jesus by night) and brought a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pound weight.
Greek (19:39)
KJV (19:39)
And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pound weight.
Inspired Version (19:40)
Then took they the body of Jesus and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.
Greek (19:40)
KJV (19:40)
Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.
Inspired Version (19:41)
Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulcher, wherein was never man yet laid.
Greek (19:41)
KJV (19:41)
Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulcher, wherein was never man yet laid.
Inspired Version (19:42)
There laid they Jesus, therefore, because of the Jews' preparation day; for the sepulcher was nigh at hand.
Greek (19:42)
KJV (19:42)
There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulcher was nigh at hand.
Inspired Version (20:1)
The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulcher, and seeth the stone taken away from the sepulcher and two angels sitting thereon.
Greek (20:1)
Τῇ (‑) δὲ (Now) μιᾷ (the first day) τῶν (of the) σαββάτων (week), Μαρία (Mary) ἡ (‑) Μαγδαληνὴ (Magdalene) ἔρχεται (comes) πρωῒ (early), σκοτίας (dark) ἔτι (still) οὔσης (it being), εἰς (to) τὸ (the) μνημεῖον (tomb), καὶ (and) βλέπει (she sees) τὸν (the) λίθον (stone) ἠρμένον (having been removed) ἐκ (from) τοῦ (the) μνημείου (tomb).
KJV (20:1)
The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulcher, and seeth the stone taken away from the sepulcher.
Inspired Version (20:2)
Then she runneth, and cometh to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulcher, and we know not where they have laid him.
Greek (20:2)
τρέχει (She runs) οὖν (therefore) καὶ (and) ἔρχεται (comes) πρὸς (to) Σίμωνα (Simon) Πέτρον (Peter) καὶ (and) πρὸς (to) τὸν (the) ἄλλον (other) μαθητὴν (disciple), ὃν (whom) ἐφίλει (loved) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus), καὶ (and) λέγει (she says) αὐτοῖς (to them), “Ἦραν (They have taken away) τὸν (the) Κύριον (Lord) ἐκ (out of) τοῦ (the) μνημείου (tomb), καὶ (and) οὐκ (not) οἴδαμεν (we know) ποῦ (where) ἔθηκαν (they have laid) αὐτόν (Him).”
KJV (20:2)
Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the LORD out of the sepulcher, and we know not where they have laid him.
Inspired Version (20:3)
Peter, therefore, went forth, and that other disciple, and came to the sepulcher.
Greek (20:3)
KJV (20:3)
Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulcher.
Inspired Version (20:4)
So they ran both together; and the other disciple did outrun Peter and came first to the sepulcher.
Greek (20:4)
KJV (20:4)
So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulcher.
Inspired Version (20:5)
And he, stooping down and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.
Greek (20:5)
KJV (20:5)
And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.
Inspired Version (20:6)
Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulcher, and seeth the linen clothes lie,
Greek (20:6)
KJV (20:6)
Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulcher, and seeth the linen clothes lie,
Inspired Version (20:7)
And the napkin that was about his head not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.
Greek (20:7)
KJV (20:7)
And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.
Inspired Version (20:8)
Then went in also that other disciple, which came first to the sepulcher, and he saw and believed.
Greek (20:8)
KJV (20:8)
Then went in also that other disciple, which came first to the sepulcher, and he saw, and believed.
Inspired Version (20:9)
For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.
Greek (20:9)
KJV (20:9)
For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.
Inspired Version (20:10)
Then the disciples went away again unto their own homes.
Greek (20:10)
KJV (20:10)
Then the disciples went away again unto their own home.
Inspired Version (20:11)
But Mary stood without at the sepulcher weeping; and as she wept, she stooped down and looked into the sepulcher,
Greek (20:11)
KJV (20:11)
But Mary stood without at the sepulcher weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulcher,
Inspired Version (20:12)
And seeth two angels in white, sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.
Greek (20:12)
KJV (20:12)
And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.
Inspired Version (20:13)
And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.
Greek (20:13)
KJV (20:13)
And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my LORD, and I know not where they have laid him.
Inspired Version (20:14)
And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
Greek (20:14)
KJV (20:14)
And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
Inspired Version (20:15)
Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? Whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.
Greek (20:15)
λέγει (Says) αὐτῇ (to her) Ἰησοῦς (Jesus), “Γύναι (Woman), τί (why) κλαίεις (do you weep)? τίνα (Whom) ζητεῖς (do you seek)?” Ἐκείνη (She), δοκοῦσα (thinking) ὅτι (that) ὁ (the) κηπουρός (gardener) ἐστιν (He is), λέγει (says) αὐτῷ (to Him), “Κύριε (Sir), εἰ (if) σὺ (you) ἐβάστασας (have carried off) αὐτόν (him), εἰπέ (tell) μοι (me) ποῦ (where) ἔθηκας (you have laid) αὐτόν (Him), κἀγὼ (and I) αὐτὸν (him) ἀρῶ (will take away).”
KJV (20:15)
Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.
Inspired Version (20:16)
Jesus saith unto her, Mary. She turned herself and saith unto him, Rabboni, which is to say, Master.
Greek (20:16)
KJV (20:16)
Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.
Inspired Version (20:17)
Jesus saith unto her, Hold me not; for I am not yet ascended to my Father; but go to my brethren and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father, and to my God, and your God.
Greek (20:17)
Λέγει (Says) αὐτῇ (to her) Ἰησοῦς (Jesus), “Μή (Not) μου (Me) ἅπτου (touch), οὔπω (not yet) γὰρ (for) ἀναβέβηκα (have I ascended) πρὸς (to) τὸν (the) Πατέρα (Father); πορεύου (go) δὲ (however) πρὸς (to) τοὺς (the) ἀδελφούς (brothers) μου (of Me) καὶ (and) εἰπὲ (say) αὐτοῖς (to them), ‘Ἀναβαίνω (I am ascending) πρὸς (to) τὸν (the) Πατέρα (Father) μου (of Me) καὶ (and) Πατέρα (Father) ὑμῶν (of you), καὶ (and to) Θεόν (God) μου (of Me) καὶ (and) Θεὸν (God) ὑμῶν (of you).’”
KJV (20:17)
Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.
Inspired Version (20:18)
Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord and that he had spoken these things unto her.
Greek (20:18)
KJV (20:18)
Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the LORD, and that he had spoken these things unto her.
Inspired Version (20:19)
Then, the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst and saith unto them, Peace be unto you.
Greek (20:19)
Οὔσης (It being) οὖν (therefore) ὀψίας (evening) τῇ (the) ἡμέρᾳ (day) ἐκείνῃ (same), τῇ (the) μιᾷ (first) σαββάτων (of the week), καὶ (and) τῶν (the) θυρῶν (doors) κεκλεισμένων (having been shut), ὅπου (where) ἦσαν (were) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) διὰ (through) τὸν (the) φόβον (fear) τῶν (of the) Ἰουδαίων (Jews), ἦλθεν (came) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus) καὶ (and) ἔστη (stood) εἰς (in) τὸ (the) μέσον (midst), καὶ (and) λέγει (He says) αὐτοῖς (to them), “Εἰρήνη (Peace) ὑμῖν (to you).”
KJV (20:19)
Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.
Inspired Version (20:20)
And when he had so said, he showed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad when they saw the Lord.
Greek (20:20)
KJV (20:20)
And when he had so said, he showed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the LORD.
Inspired Version (20:21)
Then said Jesus to them again, Peace be unto you; as my Father hath sent me, even so send I you.
Greek (20:21)
KJV (20:21)
Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.
Inspired Version (20:22)
And when he had said this, he breathed on them and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost;
Greek (20:22)
KJV (20:22)
And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:
Inspired Version (20:23)
Whosesoever sins ye remit, they are remitted unto them; and whosesoever sins ye retain, they are retained.
Greek (20:23)
KJV (20:23)
Whosesoever sins ye remit, they are remitted unto them; and whosesoever sins ye retain, they are retained.
Inspired Version (20:24)
But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.
Greek (20:24)
KJV (20:24)
But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.
Inspired Version (20:25)
The other disciples, therefore, said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.
Greek (20:25)
ἔλεγον (Were saying) οὖν (therefore) αὐτῷ (to him) οἱ (the) ἄλλοι (other) μαθηταί (disciples), “Ἑωράκαμεν (We have seen) τὸν (the) Κύριον (Lord).” Ὁ (‑) δὲ (But) εἶπεν (he said) αὐτοῖς (to them), “Ἐὰν (If) μὴ (not) ἴδω (I see) ἐν (in) ταῖς (the) χερσὶν (hands) αὐτοῦ (of Him) τὸν (the) τύπον (mark) τῶν (of the) ἥλων (nails), καὶ (and) βάλω (put) τὸν (the) δάκτυλόν (finger) μου (of me) εἰς (into) τὸν (the) τύπον* (mark) τῶν (of the) ἥλων (nails), καὶ (and) βάλω (put) μου (of me) τὴν (the) χεῖρα (hand) εἰς (into) τὴν (the) πλευρὰν (side) αὐτοῦ (of Him), οὐ (no) μὴ (not) πιστεύσω (will I believe).”
KJV (20:25)
The other disciples therefore said unto him, We have seen the LORD. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.
Inspired Version (20:26)
And after eight days, again his disciples were within, and Thomas with them; then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.
Greek (20:26)
Καὶ (And) μεθ’ (after) ἡμέρας (days) ὀκτὼ (eight) πάλιν (again) ἦσαν (were) ἔσω (inside) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of Him), καὶ (and) Θωμᾶς (Thomas) μετ’ (with) αὐτῶν (them). ἔρχεται (Comes) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus), τῶν (the) θυρῶν (doors) κεκλεισμένων (having been shut). καὶ (And) ἔστη (He stood) εἰς (in) τὸ (the) μέσον (midst) καὶ (and) εἶπεν (said), “Εἰρήνη (Peace) ὑμῖν (to you).”
KJV (20:26)
And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.
Inspired Version (20:27)
Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side; and be not faithless, but believing.
Greek (20:27)
εἶτα (Then) λέγει (He says) τῷ (‑) Θωμᾷ (to Thomas), “Φέρε (Bring) τὸν (the) δάκτυλόν (finger) σου (of you) ὧδε (here), καὶ (and) ἴδε (see) τὰς (the) χεῖράς (hands) μου (of Me); καὶ (and) φέρε (bring) τὴν (the) χεῖρά (hand) σου (of you), καὶ (and) βάλε (put it) εἰς (into) τὴν (the) πλευράν (side) μου (of Me); καὶ (and) μὴ (not) γίνου (be) ἄπιστος (unbelieving), ἀλλὰ (but) πιστός (believing).”
KJV (20:27)
Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.
Inspired Version (20:28)
And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God!
Greek (20:28)
KJV (20:28)
And Thomas answered and said unto him, My LORD and my God.
Inspired Version (20:29)
Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed; blessed are they that have not seen and yet have believed.
Greek (20:29)
KJV (20:29)
Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.
Inspired Version (20:30)
And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book;
Greek (20:30)
KJV (20:30)
And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:
Inspired Version (20:31)
But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that, believing, ye might have life through his name.
Greek (20:31)
ταῦτα (these) δὲ (however) γέγραπται (have been written) ἵνα (that) πιστεύητε (you may believe) ὅτι (that) Ἰησοῦς (Jesus) ἐστιν (is) ὁ (the) Χριστὸς (Christ), ὁ (the) Υἱὸς (Son) τοῦ (‑) Θεοῦ (of God), καὶ (and) ἵνα (that) πιστεύοντες (believing), ζωὴν (life) ἔχητε (you may have) ἐν (in) τῷ (the) ὀνόματι (name) αὐτοῦ (of Him).
KJV (20:31)
But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.
Inspired Version (21:1)
After these things, Jesus showed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise showed he himself.
Greek (21:1)
KJV (21:1)
After these things Jesus showed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise showed he himself.
Inspired Version (21:2)
There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.
Greek (21:2)
ἦσαν (They were) ὁμοῦ (together), Σίμων (Simon) Πέτρος (Peter), καὶ (and) Θωμᾶς (Thomas) ὁ (‑) λεγόμενος (called) Δίδυμος (Didymus), καὶ (and) Ναθαναὴλ (Nathanael) ὁ (‑) ἀπὸ (from) Κανᾶ (Cana) τῆς (‑) Γαλιλαίας (of Galilee), καὶ (and) οἱ (the sons) τοῦ (‑) Ζεβεδαίου (of Zebedee), καὶ (and) ἄλλοι (others) ἐκ (of) τῶν (the) μαθητῶν (disciples) αὐτοῦ (His) δύο (two).
KJV (21:2)
There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.
Inspired Version (21:3)
Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.
Greek (21:3)
λέγει (Says) αὐτοῖς (to them) Σίμων (Simon) Πέτρος (Peter), “Ὑπάγω (I am going) ἁλιεύειν (to fish).” Λέγουσιν (They say) αὐτῷ (to him), “Ἐρχόμεθα (Come) καὶ (also) ἡμεῖς (we) σὺν (with) σοί (you).” ἐξῆλθον (They went forth) καὶ (and) ἐνέβησαν (went up) εἰς (into) τὸ (the) πλοῖον (boat), καὶ (and) ἐν (during) ἐκείνῃ (that) τῇ (‑) νυκτὶ (night) ἐπίασαν (they caught) οὐδέν (nothing).
KJV (21:3)
Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.
Inspired Version (21:4)
But when the morning was now come, Jesus stood on the shore; but the disciples knew not that it was Jesus.
Greek (21:4)
KJV (21:4)
But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.
Inspired Version (21:5)
Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.
Greek (21:5)
KJV (21:5)
Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.
Inspired Version (21:6)
And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast, therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.
Greek (21:6)
Ὁ (‑) δὲ (And) εἶπεν (He said) αὐτοῖς (to them), “Βάλετε (Cast) εἰς (to) τὰ (the) δεξιὰ (right) μέρη (side) τοῦ (of the) πλοίου (boat) τὸ (the) δίκτυον (net), καὶ (and) εὑρήσετε (you will find some).” ἔβαλον (They cast) οὖν (therefore), καὶ (and) οὐκέτι (not) αὐτὸ (it) ἑλκύσαι (to haul in) ἴσχυον (were they able), ἀπὸ (from) τοῦ (the) πλήθους (multitude) τῶν (of the) ἰχθύων (fish).
KJV (21:6)
And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.
Inspired Version (21:7)
Therefore, that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him (for he was naked) and did cast himself into the sea.
Greek (21:7)
Λέγει (Says) οὖν (therefore) ὁ (the) μαθητὴς (disciple) ἐκεῖνος (that) ὃν (whom) ἠγάπα (loved) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus) τῷ (‑) Πέτρῳ (to Peter), “Ὁ (The) Κύριός (Lord) ἐστιν (it is).” Σίμων (Simon) οὖν (therefore) Πέτρος (Peter), ἀκούσας (having heard) ὅτι (that) ὁ (the) Κύριός (Lord) ἐστιν (it is), τὸν (the) ἐπενδύτην (outer garment) διεζώσατο (put on)— ἦν (he was) γὰρ (for) γυμνός (naked)— καὶ (and) ἔβαλεν (he cast) ἑαυτὸν (himself) εἰς (into) τὴν (the) θάλασσαν (sea).
KJV (21:7)
Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.
Inspired Version (21:8)
And the other disciples came in a little ship (for they were not far from land but, as it were, two hundred cubits), dragging the net with fishes.
Greek (21:8)
οἱ (‑) δὲ (And) ἄλλοι (the other) μαθηταὶ (disciples) τῷ (in the) πλοιαρίῳ (boat) ἦλθον (came), οὐ (not) γὰρ (for) ἦσαν (were they) μακρὰν (far) ἀπὸ (from) τῆς (the) γῆς (land), ἀλλὰ (but) ὡς (about) ἀπὸ (away) πηχῶν (cubits) διακοσίων (two hundred), σύροντες (dragging) τὸ (the) δίκτυον (net) τῶν (with the) ἰχθύων (fish).
KJV (21:8)
And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.
Inspired Version (21:9)
As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
Greek (21:9)
KJV (21:9)
As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
Inspired Version (21:10)
Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.
Greek (21:10)
KJV (21:10)
Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.
Inspired Version (21:11)
Simon Peter went up and drew the net to land full of great fishes, a hundred and fifty and three; and for all there were so many, yet was not the net broken.
Greek (21:11)
ἀνέβη (Went up) ‹οὖν› (therefore) Σίμων (Simon) Πέτρος (Peter) καὶ (and) εἵλκυσεν (drew) τὸ (the) δίκτυον (net) εἰς (to) τὴν (the) γῆν (land), μεστὸν (full) ἰχθύων (of fish) μεγάλων (large), ἑκατὸν (a hundred) πεντήκοντα (fifty) τριῶν (three); καὶ (although) τοσούτων (so many) ὄντων (there are), οὐκ (not) ἐσχίσθη (was torn) τὸ (the) δίκτυον (net).
KJV (21:11)
Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, a hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.
Inspired Version (21:12)
Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.
Greek (21:12)
Λέγει (Says) αὐτοῖς (to them) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus), “Δεῦτε (Come), ἀριστήσατε (have breakfast).” οὐδεὶς (None) ‹δὲ› (however) ἐτόλμα (dared) τῶν (of the) μαθητῶν (disciples) ἐξετάσαι (to ask) αὐτόν (Him), “Σὺ (You) τίς (who) εἶ (are)?” εἰδότες (knowing) ὅτι (that) ὁ (the) Κύριός (Lord) ἐστιν (it is).
KJV (21:12)
Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.
Inspired Version (21:13)
Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.
Greek (21:13)
KJV (21:13)
Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.
Inspired Version (21:14)
This is now the third time that Jesus showed himself to his disciples after that he was risen from the dead.
Greek (21:14)
KJV (21:14)
This is now the third time that Jesus showed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.
Inspired Version (21:15)
So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.
Greek (21:15)
Ὅτε (When) οὖν (therefore) ἠρίστησαν (they had dined), λέγει (says) τῷ (‑) Σίμωνι (to Simon) Πέτρῳ (Peter) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus), “Σίμων (Simon) Ἰωάννου (son of John), ἀγαπᾷς (love you) με (Me) πλέον (more) τούτων (than these)?” Λέγει (He says) αὐτῷ (to Him), “Ναί (Yes), Κύριε (Lord); σὺ (You) οἶδας (know) ὅτι (that) φιλῶ (I dearly love) σε (You).” Λέγει (He says) αὐτῷ (to him), “Βόσκε (Feed) τὰ (the) ἀρνία (lambs) μου (of Me).”
KJV (21:15)
So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.
Inspired Version (21:16)
He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord, thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.
Greek (21:16)
Λέγει (He says) αὐτῷ (to him) πάλιν (again) δεύτερον (a second time), “Σίμων (Simon) Ἰωάννου (son of John), ἀγαπᾷς (love you) με (Me)?” Λέγει (He says) αὐτῷ (to Him), “Ναί (Yes), Κύριε (Lord); σὺ (You) οἶδας (know) ὅτι (that) φιλῶ (I dearly love) σε (You).” Λέγει (He says) αὐτῷ (to him), “Ποίμαινε (Shepherd) τὰ (the) πρόβατά (sheep) μου (of Me).”
KJV (21:16)
He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.
Inspired Version (21:17)
He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
Greek (21:17)
Λέγει (He says) αὐτῷ (to him) τὸ (the) τρίτον (third time), “Σίμων (Simon) Ἰωάννου (son of John), φιλεῖς (do you dearly love) με (Me)?” Ἐλυπήθη (Was grieved) ὁ (‑) Πέτρος (Peter) ὅτι (because) εἶπεν (He said) αὐτῷ (to him) τὸ (the) τρίτον (third time), “Φιλεῖς (Do you dearly love) με (Me)?” Καὶ (And) εἶπεν (he said) αὐτῷ (to Him), “Κύριε (Lord), πάντα (all things) σὺ (You) οἶδας (know); σὺ (You) γινώσκεις (know) ὅτι (that) φιλῶ (I dearly love) σε (You).” Λέγει (Says) αὐτῷ (to him) ‹ὁ› (‑) Ἰησοῦς (Jesus), “Βόσκε (Feed) τὰ (the) πρόβατά (sheep) μου (of Me).
KJV (21:17)
He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
Inspired Version (21:18)
Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself and walkedst whither thou wouldest; but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee and carry thee whither thou wouldest not.
Greek (21:18)
Ἀμὴν (Truly), ἀμὴν (truly), λέγω (I say) σοι (to you), ὅτε (When) ἦς (you were) νεώτερος (younger), ἐζώννυες (you dressed) σεαυτὸν (yourself) καὶ (and) περιεπάτεις (walked) ὅπου (where) ἤθελες (you desired); ὅταν (when) δὲ (however) γηράσῃς (you shall be old), ἐκτενεῖς (you will stretch forth) τὰς (the) χεῖράς (hands) σου (of you), καὶ (and) ἄλλος (another) ζώσει (will dress) ⇔ σε (you) καὶ (and) οἴσει (will bring you) ὅπου (where) οὐ (not) θέλεις (you do desire).”
KJV (21:18)
Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.
Inspired Version (21:19)
This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.
Greek (21:19)
KJV (21:19)
This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.
Inspired Version (21:20)
Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following, which also leaned on his breast at supper and said, Lord, which is he that betrayeth thee?
Greek (21:20)
Ἐπιστραφεὶς (Having turned), ὁ (‑) Πέτρος (Peter) βλέπει (sees) τὸν (the) μαθητὴν (disciple) ὃν (whom) ἠγάπα (loved) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus) ἀκολουθοῦντα (following), ὃς (who) καὶ (also) ἀνέπεσεν (had reclined) ἐν (at) τῷ (the) δείπνῳ (supper) ἐπὶ (on) τὸ (the) στῆθος (bosom) αὐτοῦ (of Him), καὶ (and) εἶπεν (said), “Κύριε (Lord), τίς (who) ἐστιν (is it) ὁ (who) παραδιδούς (is betraying) σε (You)?”
KJV (21:20)
Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?
Inspired Version (21:21)
Peter, seeing him, saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?
Greek (21:21)
KJV (21:21)
Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?
Inspired Version (21:22)
Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? Follow thou me.
Greek (21:22)
KJV (21:22)
Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
Inspired Version (21:23)
Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die; yet Jesus said not unto him, He shall not die; but if I will that he tarry till I come, what is that to thee?
Greek (21:23)
ἐξῆλθεν (Went out) οὖν (therefore) οὗτος (this) ὁ (‑) λόγος (saying) εἰς (among) τοὺς (the) ἀδελφοὺς (brothers), ὅτι (that) ὁ (the) μαθητὴς (disciple) ἐκεῖνος (that), οὐκ (not) ἀποθνήσκει (dies). οὐκ (Not) εἶπεν (said) δὲ (however) αὐτῷ (to him) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus) ὅτι (that) οὐκ (not) ἀποθνήσκει (he dies), ἀλλ’ (but), “Ἐὰν (If) αὐτὸν (him) θέλω (I desire) μένειν (to remain) ἕως (until) ἔρχομαι (I come), τί (what is it) πρὸς (to) σέ (you)?”
KJV (21:23)
Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?
Inspired Version (21:24)
This is the disciple which testifieth of these things and wrote these things; and we know that his testimony is true.
Greek (21:24)
Οὗτός (This) ἐστιν (is) ὁ (the) μαθητὴς (disciple) ὁ (‑) μαρτυρῶν (bearing witness) περὶ (concerning) τούτων (these things), καὶ (and) ὁ (the one) γράψας (having written) ταῦτα (these things), καὶ (and) οἴδαμεν (we know) ὅτι (that) ἀληθὴς (true) αὐτοῦ (of him) ἡ (the) μαρτυρία (testimony) ἐστίν (is).
KJV (21:24)
This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
Inspired Version (21:25)
And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.
Greek (21:25)
Ἔστιν (There are) δὲ (now) καὶ (also) ἄλλα (other things) πολλὰ (many) ἃ (that) ἐποίησεν (did) ὁ (‑) Ἰησοῦς (Jesus), ἅτινα (which) ἐὰν (if) γράφηται (they should be written) καθ’ (every) ἕν (one), οὐδ’ (not even) αὐτὸν (itself) οἶμαι (I suppose) τὸν (the) κόσμον (world) χωρήσειν (to have space) τὰ (for the) γραφόμενα (to be written) βιβλία (books).
KJV (21:25)
And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.